Philia oor Grieks

Philia

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Φιλία

mot grec pour exprimer l'amitié ou la camaraderie

Une tendre affection (en grec, philia) est nécessaire dans un mariage.
Η τρυφερή στοργή (φιλία) είναι αναγκαία σε έναν γάμο.

philia

Désordre psychologique caractérisé par une disposition favorable irrationnelle envers quelque chose.

voorbeelde

5 Dans son livre Les mots du Nouveau Testament (angl.), le professeur William Barclay dit à propos du terme grec rendu par “affection” et de celui rendu par “amour”: “Ces mots [philia, qui signifie “affection”, et philéô, verbe qui lui est associé] sont empreints d’une douce chaleur.
5 Ο καθηγητής Γουίλιαμ Μπάρκλεϊ, στο βιβλίο του New Testament Words (Λέξεις της Καινής Διαθήκης), κάνει τα ακόλουθα σχόλια σχετικά με τη λέξη που μεταφράζεται «στοργή» και με τη λέξη «αγάπη»: «Σ’ αυτές τις λέξεις [φιλία, που σημαίνει «στοργή», και στο σχετικό ρήμα φιλέω] υπάρχει μια όμορφη θέρμη.

En effet, quand quelqu’un répond à l’amour de Dieu, celui-ci démontre également à son égard l’amour que les Grecs nommaient philia, c’est-à-dire l’“amitié” ou l’“affection”.
Όταν ανταποκρίνεται κάποιος στην αγάπη του Θεού, ο Ιεχωβά εκφράζει φιλία ή στοργή.

L’amour philia, la véritable amitié, devrait aussi exister parmi les chrétiens, ainsi que dans les familles (entre le père et son fils par exemple, comme c’est le cas pour Jéhovah et Jésus [Jean 5:20]), et entre les conjoints.
Επίσης πρέπει να υπάρχη ακόμη και φιλία μεταξύ Χριστιανών καθώς και στις οικογένειες (όπως μεταξύ πατρός και υιού, καθώς στην περίπτωσι του Ιεχωβά και του Υιού του [Ιωάν. 5:20]), και στον γάμο.

En effet, pour exprimer les différents aspects de cette qualité, les Grecs disposaient de non moins de quatre mots distincts : érôs, storgê, philia et agapê.
Και αυτό φαίνεται ν’ αληθεύη, όταν πρόκειται για το θέμα της αγάπης, διότι οι Έλληνες είχαν, όχι μία αλλά τέσσερες λέξεις για να εκφράσουν την ιδέα της αγάπης, όταν την βλέπη κανείς από διαφορετικές απόψεις: έρως, στοργή, φιλία και αγάπη.

Il est vrai que l’amour romanesque (grec érôs) joue un rôle important dans un mariage et que, dans un mariage réussi, une affection et une amitié (grec philia) profondes grandissent entre le mari et sa femme.
Είναι αλήθεια ότι η ρομαντική αγάπη (έρως) παίζει σημαντικό ρόλο στο γάμο, και στους επιτυχημένους γάμους αναπτύσσεται βαθιά στοργή και φιλία μεταξύ του άντρα και της γυναίκας.

Malgré tout, au sein des familles chrétiennes l’amour devait abonder: un amour fondé sur des principes (agapê), auquel viendrait s’ajouter l’amour amical et affectueux (philia). — Matthieu 10:37; Éphésiens 5:28; Tite 2:4.
(2 Τιμόθεον 3:1-3) Παρ’ όλ’ αυτά μέσα στη Χριστιανική οικογένεια, η αγάπη πρέπει να αφθονεί, τόσο η αγάπη που είναι ριζωμένη σε αρχές όσο και η φιλία.—Ματθαίος 10:37· Εφεσίους 5:28· Τίτον 2:4.

L’amour qui nous intéresse ici n’est pas érôs (terme que l’on ne trouve pas dans les Écritures grecques chrétiennes), qui est fondé sur l’attirance sexuelle; ce n’est pas non plus storgê, sentiment issu des liens du sang; ni philia, chaleureuse amitié qui naît d’une estime mutuelle, et dont nous avons parlé dans l’article précédent.
Η αγάπη με την οποία ασχολούμαστε τώρα δεν είναι ο έρως (λέξη που δεν βρίσκεται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές), ο οποίος βασίζεται στη σεξουαλική έλξη· ούτε είναι η στοργή, ένα συναίσθημα που βασίζεται σε σχέσεις αίματος· ούτε είναι η φιλία, η θερμή φιλική αγάπη, η οποία βασίζεται σε αμοιβαία εκτίμηση, και με την οποία ασχοληθήκαμε στο προηγούμενο άρθρο.

6 Considérons maintenant le mot grec philia, qui désigne l’affection (sans aucune connotation sexuelle) entre amis, deux femmes ou deux hommes mûrs par exemple.
6 Κατόπιν υπάρχει η λέξη φιλία, που υποδηλώνει την αγάπη (χωρίς σεξουαλική χροιά), μεταξύ δυο ώριμων αντρών ή γυναικών.

C'est Philia.
Είναι η Φίλια.

On trouve trois d’entre eux dans les Écritures grecques. Ce sont storgé, qui désigne l’amour particulier entre parents et enfants, philia, qui évoque l’attachement et la tendre affection qui unissent des amis, et agápê, que l’on définit souvent comme l’amour gouverné et guidé par les principes — tel l’amour de Jéhovah pour la famille humaine. — Jean 3:16.
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, χρησιμοποιούνται τρεις απ’ αυτές τις λέξεις: Η στοργή, που αναφέρεται στην ειδική αγάπη που υπάρχει ανάμεσα στους γονείς και τα παιδιά· η φιλία, που δείχνει την προσωπική αφοσίωσι και τρυφερή στοργή μεταξύ φίλων και η αγάπη, που συχνά περιγράφεται ως η ιδιότης εκείνη που διέπεται η καθοδηγείται από αρχές—όπως η αγάπη του Ιεχωβά για την ανθρώπινη οικογένεια.—Ιωάν. 3:16.

Les Grecs de l’Antiquité disposaient de quatre mots de base pour parler de l’amour : storgê, érôs, philia et agapê.
Οι αρχαίοι Έλληνες είχαν τέσσερις βασικές λέξεις για να περιγράψουν την αγάπη: στοργή, ἔρως, φιλία και ἀγάπη.

Philia est l’affection qui unit des amis.
Η τρίτη είναι φιλία, αναφερόμενη στο αίσθημα της στοργής για φίλους.

44:18-34). L’amour entre deux amis qui ont beaucoup de choses en commun, celui que les Grecs appelaient philia, aide aussi à supporter les difficultés.
44:18-34) Η αγάπη μεταξύ φίλων, οι οποίοι έχουν πολλά κοινά σημεία, ένα είδος αγάπης γνωστό ως φιλία βοηθεί επίσης τα άτομα ν’ αντιμετωπίζουν δυσάρεστες καταστάσεις.

Alors que Jésus demanda à Pierre s’il avait de l’amour pour lui [grec agapê, qui signifie un amour désintéressé fondé sur des principes], l’apôtre lui répondit en disant qu’il nourrissait de l’affection à son égard [grec philia, qui signifie la puissante affection qui lie des amis intimes].
Μολονότι ο Ιησούς ερώτησε αν ο Πέτρος έχη γι’ αυτόν αγάπη [χρησιμοποιώντας] τη λέξι που σημαίνει ανιδιοτελή [βασισμένη σε αρχές] αγάπη, ο Πέτρος απήντησε λέγοντας ότι εφίλει τον Ιησούν, [η λέξις φιλία σημαίνει μια ισχυρή αφοσίωσι μεταξύ στενών φίλων].

Bien évidemment, il leur aurait été difficile de ressentir beaucoup d’affection ou d’amitié (philia) pour leurs persécuteurs.
Προφανώς, δεν μπορούσαν να αισθάνονται μεγάλη στοργή και φιλία για τους διώκτες τους.

Allez chercher Philia au temple.
Σπεύστε στο ναό για τη Φίλια.

18, 19. a) Sur quoi se fonde l’amour entre amis (philia), et quel exemple montre qu’il n’y a pas de mal à avoir des amis ?
18, 19. (α) Πού στηρίζεται η φιλία, και τι δείχνει ότι είναι κατάλληλη;

3 Sur la différence entre philia et agapê, un helléniste a fait remarquer que philia désigne “sans l’ombre d’un doute des relations chaleureuses, intimes et affectueuses”.
3 Σχετικά με τη διαφορά ανάμεσα σε αυτές τις δυο λέξεις της κοινής ελληνικής, ένας λόγιος επισήμανε ότι η φιλία είναι «σίγουρα λέξη θέρμης, οικειότητας και στοργής».

Un des éléments du terme grec rendu par “affection fraternelle” est philia (affection).
Ένα από τα βασικά στοιχεία της λέξης της κοινής ελληνικής φιλαδελφία, που εδώ αποδίδεται «αδελφική στοργή», είναι η φιλία.

2 À propos de cet amour (agapê), le professeur William Barclay a écrit (New Testament Words): “Agapê (...) se rapporte à l’esprit; il ne s’agit pas simplement d’un sentiment qui naît spontanément dans le cœur [comme ce peut être le cas pour philia], mais d’un principe dont l’application résulte d’un choix délibéré.
2 Αναφορικά με αυτή την αγάπη, ο καθηγητής Γουίλιαμ Μπάρκλεϊ, στο βιβλίο του Λέξεις της Καινής Διαθήκης (New Testament Words), λέει: «Η αγάπη έχει να κάνει με το νου: δεν είναι απλώς ένα συναίσθημα που γεννιέται αυθόρμητα στην καρδιά μας [όπως μπορεί να συμβαίνει με τη φιλία]· είναι μια αρχή σύμφωνα με την οποία ζούμε επειδή το θέλουμε.

Le nom grec philia (amitié) n’apparaît qu’une fois dans les Écritures grecques chrétiennes, lorsque Jacques lance cet avertissement : “ L’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu [...]
Το ουσιαστικό φιλία εμφανίζεται μόνο μία φορά στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, στην προειδοποίηση του Ιακώβου ότι «η φιλία με τον κόσμο είναι έχθρα με τον Θεό . . .

Ainsi, comme le savent déjà nombre de lecteurs de La Tour de Garde, il dispose de quatre mots pour désigner l’amour : agapê, l’amour désintéressé basé sur des principes ; philia, l’affection entre amis ayant certaines affinités ; storgê, l’amour fondé sur les liens du sang ; et érôs, le sentiment se rattachant à l’attrait et au désir sexuels ; toutefois, les écrivains bibliques ne se servirent jamais de ce dernier terme*.
Παραδείγματος χάριν, όπως πολλοί αναγνώσται του περιοδικού Η Σκοπιά γνωρίζουν ήδη, στην Ελληνική υπάρχουν τέσσερες λέξεις για την «αγάπη»: αγάπη, ανιδιοτελής, που στηρίζεται σε αρχές· φιλία η αφοσίωσις που εκδηλώνεται από φίλους που έχουν πολλά κοινά μεταξύ των· στοργή, η αγάπη που βασίζεται σε συγγένεια αίματος· και έρως, το αίσθημα που ταυτίζεται σε σεξουαλική έλξι και επιθυμία, λέξις η οποία, ωστόσο, δεν εχρησιμοποιήθη από τους Χριστιανούς Βιβλικούς συγγραφείς.

Certes, les quatre aspects de l’amour, érôs, storgê, philia et agapê, peuvent chacun apporter leur part de bonheur.
Είναι αλήθεια ότι και οι τέσσερες πλευρές της αγάπης μπορούν να καταλήξουν σε κάποιο μέτρο ευτυχίας: ο έρως, η στοργή, η φιλία και η αγάπη.

Nullement, car l’amour fondé sur des principes [agapê] peut et doit entrer en ligne de compte là où on n’éprouve aucune affection [philia].
Όχι, διότι η αγάπη που στηρίζεται σε αρχές μπορεί και πρέπει να δίδεται εκεί όπου η φιλία μπορεί να μην τολμά ή ακόμη να αισθάνεται ότι ελκύεται.

Philia était un mot très agréable, mais il désignait sans l’ombre d’un doute des relations chaleureuses, intimes et affectueuses.
Η φιλία ήταν όμορφη λέξη, αλλά ήταν σίγουρα λέξη θέρμης, οικειότητας και στοργής. . . .