Pléiades oor Grieks

Pléiades

Pléiades (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πλειάδες

eienaam vroulike

Pléiades (astronomie)

Πλειάδες (Αστρονομία)

Les étoiles des Pléiades sont déjà des bambins de 100 millions d'années.
Τα αστέρια των Πλειάδων είναι ήδη παιδιά, περίπου 100 εκατομυρίων ετών.

pléiades

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλειάδες

Les étoiles des Pléiades sont déjà des bambins de 100 millions d'années.
Τα αστέρια των Πλειάδων είναι ήδη παιδιά, περίπου 100 εκατομυρίων ετών.

voorbeelde

Julien Green Julien Green en 1933. signature modifier - modifier le code - modifier Wikidata Julien Green, né Julian Hartridge Green (6 septembre 1900 à Paris 17e - 13 août 1998 à Paris 7e), est un écrivain américain de langue française, le premier étranger membre de l'Académie française et un des rares auteurs à avoir été publiés dans la collection de la Pléiade de son vivant.
Ο Ζυλιέν Γκρην (Julien Green), γεννημένος Τζούλιαν Χάρτριτζ Γκρην (Julian Hartridge Green, 1900-1998) , ήταν γαλλόφωνος Αμερικανός συγγραφέας, ο πρώτος μη Γάλλος υπήκοος που εξελέγη στη Γαλλική Ακαδημία και ένας από τους λίγους συγγραφείς των οποίων τα έργα έχουν εκδοθεί στη συλλογή της Pléiade κατά τη διάρκεια της ζωής τους.

“ En mon for intérieur, je me délecte de la loi de Dieu ”, a- t- il dit (Romains 7:22, Bible de la Pléiade).
(Ρωμαίους 7:22, Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ [The Jerusalem Bible]) Ο Παύλος παρέθετε συχνά από το Λόγο του Θεού.

Les Juifs et les prêtres avaient jugé bon que Simon fût pour eux commandant et grand prêtre à perpétuité jusqu’au moment où se lèverait un prophète digne de foi. ” — 1 Maccabées 14:38-41, Bible de la Pléiade (livre historique des apocryphes).
Οι Ιουδαίοι και οι ιερείς τους αποφάσισαν να είναι ο Σίμων αρχηγός και αρχιερέας τους για πάντα, μέχρι την έγερση κάποιου αξιόπιστου προφήτη». —1 Μακκαβαίων 14:38-41 (ένα ιστορικό βιβλίο που βρίσκεται στα Απόκρυφα).

On lit en note dans la Bible de la Pléiade : “ Habituellement interprété comme : ‘ un an, deux ans et la moitié d’un an ’, soit trois ans et demi.
* (Δανιήλ 4:16, 25) Η Μια Αμερικανική Μετάφραση (An American Translation) λέει: «Εκείνοι θα παραδοθούν σε αυτόν επί ένα έτος, δύο έτη και μισό έτος».

Les Celtes et les Druides antiques des îles Britanniques croyaient que les Pléiades avaient un sens morbide.
Στους αρχαίους κέλτες και δρυίδες των βρετανικών νήσων, οι Πλειάδες πιστευόταν ότι έχουν " στοιχειωτική " σημασία.

” (Bible de la Pléiade).
Εκεί διαβάζουμε: «Γενεά υπάγει, και γενεά έρχεται· η δε γη διαμένει εις τον αιώνα».

La Commission peut-elle indiquer comment elle programme la formation des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, afin que nous disposions, en permanence, d'une pléiade de fonctionnaires garantissant le lien de rattachement entre les fonctionnaires européens et leurs homologues nationaux, régionaux et locaux?
Μπορεί να ενημερώσει η Επιτροπή με ποιον τρόπο προγραμματίζει την κατάρτιση των δημόσιων υπαλλήλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε να μπορούμε να διαθέτουμε πάντα πλειάδα δημόσιων υπαλλήλων που θα εγγυάται τη σύνδεση της Ένωσης μεταξύ των ευρωπαίων δημόσιων υπαλλήλων και των δημόσιων υπαλλήλων των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών;

Je cherche les Pléiades...Les sept sœurs... Ces demoiselles ne sont pas là
Ψάχνω τις Πλειάδες, τις Εφτά Αδερφές...... αλλά τα κορίτσια δε βγήκαν έξω απόψε

Pléiade Bibliothèque de la Pléiade, Paris, Gallimard.
Bibliothèque de la Pléiade, Παρίσι, Gallimard.

Mais il y avait un groupe d'étoiles particulièrement magnifique, nommé par les Grecs antiques et par nous aujourd'hui, les Pléiades, et qui a été formé il y a environ cent millions d'années.
Αλλά ήταν μια συγκεκριμένη πανέμορφη ομάδα αστεριών γνωστή στους αρχαίους έλληνες και σε μας τη σήμερον ημέρα ως Πλειάδες, ένα σμήνος αστέρων περίπου 100 εκατομύρια πριν.

2 Sans nul doute, cette ville cosmopolite offrit aux regards de Paul une pléiade de dieux grecs et romains dont le culte, à l’évidence, se mêlait étroitement à la vie des gens.
2 Χωρίς αμφιβολία, σ’ εκείνο το κοσμοπολίτικο μέρος ο Παύλος είχε δει πολλούς και διάφορους θεούς των Ελλήνων και των Ρωμαίων, και ήταν ολοφάνερο ότι η ζωή των ανθρώπων περιστρεφόταν γύρω από τη λατρεία την οποία πρόσφεραν στις θεότητές τους.

Les Pléiades, aussi appelées les sept sœurs, sont facilement visibles de la Terre.
Οι Πλειάδες, γνωστές και ως " Επτά Αδελφές " είναι επίσης ορατές από τη Γη.

C’est ce que montre la comparaison des bibles courantes avec la Bible de la Pléiade, qui rend ainsi Romains 6:3, 4 : “ Ou ignorez- vous que nous tous qui avons été immergés [baptisés] dans le Christ, nous avons été immergés [baptisés] dans sa mort ?
Η Αγία Γραφή, μια Βελτιωμένη Έκδοση (The Holy Bible, An Improved Edition), το καταδεικνύει αυτό, αποδίδοντας τα εδάφια Ρωμαίους 6:3, 4 ως εξής: «Ή αγνοείτε ότι όλοι εμείς, που βαφτιστήκαμε (βυθιστήκαμε) στον Χριστό Ιησού, βαφτιστήκαμε (βυθιστήκαμε) στο θάνατό του;

Du mauvais encens et une pléiade de mecs coupables en robes.
Λιβάνι που βρωμάει κι ένα τσούρμο ενοχικούς άντρες με φορέματα.

Ptolémée écrit que dans la douzième année du règne de Domitien, le septième jour du mois bithynien Metrous, Agrippa observa l'occultation d'une partie des Pléiades par la corne sud de la Lune.
Συγκεκριμένα, ο Πτολεμαίος γράφει ότι κατά το δωδέκατο έτος της βασιλείας του Αυτοκράτορα Δομιτιανού, την έβδομη ημέρα του βιθυνιακού μήνα Μητρώου, ο Αγρίππας παρατήρησε την επιπρόσθηση ενός τμήματος των Πλειάδων από το νοτιότερο μέρος της Σελήνης.

[4] Pléiades en France, TerraSAR-X et TandemX en Allemagne et COSMOSkymed en Italie.
[4] Pleiades στη Γαλλία, TerraSAR-X και TandemX στη Γερμανία και COSMOSkymed στην Ιταλία.

Parmi ces missions figurent: Radarsat-2, COSMO-SkyMed, TerraSAR-X, Pléiades 1A & 1B, Deimos-1 & 2, Dubaisat-2, UK-DMC2, WorldView-2 & 3 et GeoEye-1, PROBA-V, GAF AG et EUSI.
Αυτά περιλαμβάνουν τα εξής: darsat-2, COSMO-SkyMed, TerraSAR-X, Pléiades 1A & 1B, Deimos-1 & 2, Dubaisat-2, UK-DMC2, WorldView-2 & 3 και GeoEye-1, PROBA-V, GAF AG, και EUSI

Naturellement, une pléiade de problèmes soulevés par la question de Yali demeurent sans solution.
Φυσικά, μια πληθώρα ζ η τ η μ ά τ ω ν που εγείρονται από το ερώτημα τ ο υ Yali παραμένουν ανεπίλυτα.

LeS Goa'uldS ont asservi une pléiade d'autreS mondeS-
Οι Γκόα'ουλντ έχουν σκλαβώσει έναν ολόκληρο γαλαξία.

On pense généralement qu’il désigne les Pléiades, un groupe d’étoiles formé de sept grandes et d’autres plus petites enveloppées d’une nébuleuse et situées à environ 300 années-lumière du soleil.
Συνήθως θεωρείται ότι αναφέρεται στις Πλειάδες, ένα αστρικό σύμπλεγμα αποτελούμενο από εφτά μεγάλα άστρα και άλλα μικρότερα, τα οποία περιβάλλονται από νεφέλωμα και απέχουν περίπου 380 έτη φωτός από τον ήλιο.

C’est donc pour se distinguer de cette “pléiade” de divinités, que l’Être suprême s’est donné un nom propre qui n’appartient qu’à lui seul.
Για να ξεχωρίζη το Υπέρτατο Ον απ’ αυτόν τον «γαλαξία» θεών, έχει ένα πολύ αποκλειστικό και προσωπικό όνομα.

P.-ê. les Pléiades, des étoiles de la constellation du Taureau.
Πιθανώς είναι οι Πλειάδες στον αστερισμό του Ταύρου.

Les étoiles adolescentes, telles les Pléiades... sont encore entourées de gaz et de poussière.
Εφηβικά αστέρια, όπως οι Πλειάδες εξακολουθούν να περιβάλλονται από αέριο και σκόνη.

exhorte les États membres de l'Union qui ont accès aux différents types de radars, de satellites optiques et météorologiques ainsi qu'à des systèmes de reconnaissance (Helios, SAR-Lupe, TerraSAR-X, Rapid Eye, Cosmo-Skymed, Pléiades) à rendre ceux-ci compatibles; salue les accords bilatéraux et multilatéraux (par exemple SPOT, ORFEO, le cadre coopératif Helios, l'accord de Schwerin, et le futur MUSIS) entre les pays de l'Union les plus avancés dans ce domaine, et recommande d'intégrer le système MUSIS dans un cadre européen et de le financer sur le budget de l'Union;
καλεί τα κράτη-μέλη της ΕΕ που έχουν πρόσβαση σε διάφορους τύπους ραντάρ, οπτικούς και μετεωρολογικούς δορυφόρους παρατήρησης και συστήματα αναγνώρισης (Helios, SAR-Lupe, TerraSAR-X, Rapid Eye, Cosmo-skymed, Pleiades) να μεριμνήσουν για την συμβατότητά τους· χαιρετίζει τις διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ των πρωτοπόρων χωρών της ΕΕ (όπως SPOT, ORFEO, το πλαίσιο συνεργασίας Helios, τη συμφωνία Schwerin και το σχεδιαζόμενο MUSIS)· συνιστά να τεθεί το σύστημα MUSIS σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο και να χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ·

On identifie généralement la constellation de Kima à celle des Pléiades, composée de sept grandes étoiles et d’autres plus petites, situées à environ 380 années-lumière du soleil.
(Ιώβ 38:31-33) Ο αστερισμός Κιμάχ ταυτίζεται συνήθως με τις Πλειάδες, μια ομάδα άστρων που αποτελείται από εφτά μεγάλα άστρα και κάποια μικρότερα τα οποία απέχουν περίπου 380 έτη φωτός από τον ήλιο.