Pleuvoir oor Grieks

Pleuvoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

pleuvoir

βρέχει

pleuvoir

/plø.vwaʁ/ werkwoord

Tomber du ciel, en parlant de l'eau météorique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βρέχει

werkwoord

Tomber du ciel, en parlant de l'eau météorique.

Je doute qu'il pleuvra.
Αμφιβάλλω πως θα βρέξει.

βρέχω

werkwoord

Je doute qu'il pleuvra.
Αμφιβάλλω πως θα βρέξει.

βροχή

naamwoord vroulike

Tandis qu'ils décorent l'arbre de Noël, les obus pleuvent sur la ville.
Καθώς στολίζουν το δέντρο, οι οβίδες πέφτουν σαν βροχή.

ντους · βροχόπτωση · νερό βροχής

Soortgelyke frases

pleuvoir des cordes
βρέχει · βρέχει καρεκλοπόδαρα · βρέχει καταρρακτωδώς · βρέχει με το τουλούμι · ρίχνει καρεκλοπόδαρα

Va-t-il pleuvoir
θα βρέξει; · λέτε να βρέξει; · λες να βρέξει;

pleuvoir à torrents
βρέχει καρεκλοπόδαρα · βρέχει με το κανάτι · βρέχει με το τουλούμι · ρίχνει καρεκλοπόδαρα

pleuvoir à verse
βρέχει · βρέχει καρεκλοπόδαρα · βρέχει καταρρακτωδώς · βρέχει με το κανάτι · βρέχει με το τουλούμι · ρίχνει καρεκλοπόδαρα

pleuvoir comme vache qui pisse
βρέχει · βρέχει καρεκλοπόδαρα · βρέχει καταρρακτωδώς · βρέχει με το τουλούμι · ρίχνει καρεκλοπόδαρα

il pleut des cordes
βρέχει καρεκλοπόδαρα · καρεκλοπόδαρο

pleuvoir à boire debout
βρέχει · βρέχει καρεκλοπόδαρα · βρέχει καταρρακτωδώς · βρέχει με το τουλούμι · ρίχνει καρεκλοπόδαρα

pleuvoir des hallebardes
βρέχει · βρέχει καρεκλοπόδαρα · βρέχει καταρρακτωδώς · βρέχει με το τουλούμι · ρίχνει καρεκλοπόδαρα

voorbeelde

Vous croyez qu'il va pleuvoir?
Πιστεύετε πως θα βρέξει και θα δροσίσει;

” Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Εγώ όμως σας λέγω, Αγαπάτε τους εχθρούς σας, ευλογείτε εκείνους οίτινες σας καταρώνται, ευεργετείτε εκείνους οίτινες σας μισούσι, και προσεύχεσθε υπέρ εκείνων οίτινες σας βλάπτουσι και σας κατατρέχουσι· δια να γείνητε υιοί του Πατρός σας του εν τοις ουρανοίς, διότι αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς, και βρέχει επί δικαίους και αδίκους.

Il s’est mis à pleuvoir.
Άρχισε να βρέχει.

On dirait qu'il va pleuvoir.
Γιατί, για να είμαι ειλικρινής, φαίνεται ότι θα βρέξει.

Il se croit meilleur, car il a maigri et qu'il sait quand il va pleuvoir.
Νομίζει ότι είναι κάποιος, γιατί έχασε βάρος και ξέρει πότε θα βρέξει.

Avec bonté, Jéhovah “ fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et [...] il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes ”.
Ο Ιεχωβά με καλοσύνη «κάνει τον ήλιο του να ανατέλλει σε πονηρούς και αγαθούς και φέρνει βροχή σε δικαίους και αδίκους».

Il va pleuvoir.
Θα βρέξει.

Nous ne pouvons plus dire que bombarder des opposants d'une hauteur de 10 000 mètres et faire pleuvoir sur eux des bombes qui restent dans le sol est un moyen efficace de maintenir la paix ou d'entreprendre une opération militaire.
Δεν μπορούμε πια να πούμε ότι ο βομβαρδισμός αντιπάλων από ύψος 10 000 μέτρων, με βόμβες που παραμένουν στο έδαφος, είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος διατήρησης της ειρήνης ή λήψης στρατιωτικής δράσης.

Ils chantent pour faire pleuvoir.
Τραγουδάνε για την βροχή.

À cause de l’excellent exemple que donne Jéhovah, son Père aimant. Selon Matthieu 5:45, Jésus déclara : “Afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.”
Η βάσις ήταν το καλό παράδειγμα του στοργικού Πατρός του, του Ιεχωβά, διότι το εδάφιο Ματθαίος 5:45 λέγει: «Διά να γείνητε υιοί του Πατρός σας του εν τοις ουρανοίς, διότι αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς και βρέχει επί δικαίους και αδίκους.»

Il va sûrement pleuvoir.
Υποθέτω ότι θα βρέξει.

Elles m'ont libéré, afin que je puisse faire pleuvoir les ténèbres sur ton... monde de pécheurs.
Με ελευθέρωσαν, για να φέρω το σκότος στον αμαρτωλό κόσμο σας.

Au moment où le président commençait ses paroles de clôture, il s’est mis à pleuvoir — à verse — mais les assistants sont restés assis, et quand frère Knorr eut fini, la pluie avait cessé.
Μόλις ο πρόεδρος άρχισε τα τελικά σχόλια άρχισε και μια καταρρακτώδης βροχή, αλλά το ακροατήριο παρέμεινε στις θέσεις του και την ώρα που ο Αδελφός Νορρ είχε τελειώσει, σταμάτησε και να βρέχει.

Ou si je pense qu'il va pleuvoir, si je vais aller me faire couper les cheveux.
́ Η αν πιστεύω ότι θα βρέξει ή πότε σκοπεύω να κουρευτώ.

Il va pleuvoir...
Θα βρέξει.

S’il doit pleuvoir, il pleuvra.
Αν πρόκειται να βρέξη, θα βρέξη.

26 afin de faire pleuvoir là où aucun homme n’habite,
26 ώστε να βρέξει εκεί όπου δεν ζει κανένας,

Un homme, qui, quelques minutes plus tôt accompagné de ses troupes, faisait pleuvoir sur la zone le feu et le métal.
Τον άνθρωπο, που λίγα λεπτά πιο πριν, μαζί με τους συμπολεμιστές του, καταίγιζαν την περιοχή με φωτιά και ατσάλι.

Là, le Dieu du ciel fit pleuvoir de grosses pierres de grêle sur l’ennemi et suspendit le soleil et la lune dans leur course afin de permettre à Josué de parachever la victoire.
Εκεί ο Θεός του ουρανού έρριξε μεγάλους χαλαζολίθους στον εχθρό κι έκαμε τον ήλιο και τη σελήνη να σταματήσουν για να μπορέση ο Ιησούς του Ναυή να ολοκληρώση τη νίκη.

Pas quand les bombes commencent à pleuvoir.
Όχι όταν αρχίζουν να πέφτουν οι βόμβες.

Il commençait à pleuvoir, et nous ne pouvions pas rouler dans la boue.
Άρχισε να βρέχει και δεν μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μέσα από τη λάσπη.

D’ailleurs, “il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et (...) fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes”.
Μάλιστα, «αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς και βρέχει επί δικαίους και αδίκους».

“ON DIRAIT qu’il va pleuvoir”, dit avec inquiétude un touriste anglais qui visitait Israël et qui observait quelques nuages à travers la vitre du car.
«ΦΑΙΝΕΤΑΙ πως θα βρέξει,» είπε ένας ανήσυχος Άγγλος τουρίστας στο Ισραήλ, κοιτάζοντας προσεκτικά τα λίγα σύννεφα μέσα απ’ το παράθυρο του πούλμαν.

Faites pleuvoir le feu sur eux.
Ρίξτε τους φωτιά.