Régime de Vichy oor Grieks

Régime de Vichy

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κυβέρνηση του Βισύ

voorbeelde

L'Afrique du Nord est toujours aux mains du régime de Vichy.
Η Βόρεια Αφρική ελέγχεται ακόμη απ'το καθεστώς Βισύ που συνεργάζεται με τους Γερμανούς.

La répression du régime de Vichy s'accentue à partir de l'été 1941.
Η πίεση του «βουνού» αυξήθηκε το καλοκαίρι του 1944.

Sous le régime de Vichy, le H.75 fut utilisé contre les Britanniques à Mers el-Kébir et à Dakar.
Υπό το καθεστώς του Βισύ τα μαχητικά αυτά χρησιμοποιήθηκαν ενάντια στους Βρετανούς στο Μερς Ελ-Κεμπίρ και στο Ντακάρ.

Il est interdit à la Libération car il a continué de paraître pendant le régime de Vichy, puis l'occupation allemande.
Απαγορεύτηκε κατά την Απελευθέρωση καθώς εξακολούθησε να κυκλοφορεί και υπό το καθεστώς το Βισύ, και στη συνέχεια κατά τη γερμανική κατοχή.

Bien qu’une poignée d’ecclésiastiques français aient pris publiquement la défense des juifs, la majorité ont soutenu le régime de Vichy et sa politique.
Μολονότι μια χούφτα Γάλλοι κληρικοί μίλησαν θαρραλέα υπέρ των Εβραίων, η πλειονότητα υποστήριξε την κυβέρνηση του Βισί και την πολιτική της.

Le blog malgache My Asa Mada a récupéré une collection d'archives historiques racontant les batailles entre forces britanniques et du régime de Vichy à Madagascar en 1942.
Το ιστολόγιο My Asa Mada της Μαδαγασκάρης ανέκτησε μια συλλογή από ιστορικά αρχεία, που διηγείται τις μάχες μεταξύ των βρετανικών δυνάμεων και της κυβέρνησης του Βισί στη Μαδαγασκάρη το 1942.

Sous le régime de Vichy, viscéralement hostile au concept de professionnalisme sportif, les clubs professionnels français furent dépossédés de leurs joueurs en 1943 et priés d'aller rejoindre le niveau amateur.
Υπό το καθεστώς του Βισύ, υπέρμετρα εχθρικό απέναντι στην ιδέα του επαγγελματικού ποδοσφαίρου, οι επαγγελματικές γαλλικές ομάδες είδαν τους παίκτες τους να επιτάσσονται το 1943, ενώ τους έγιναν συστάσεις να επιστρέψουν σε ερασιτεχνικό επίπεδο.

L’Église de France a ainsi publié une “ déclaration de repentance ” officielle dans laquelle elle demandait pardon à Dieu et au peuple juif pour l’“ indifférence ” de l’Église catholique face aux persécutions infligées aux Juifs par le régime de Vichy.
Για παράδειγμα, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία στη Γαλλία εξέδωσε μια επίσημη «Διακήρυξη Μετάνοιας», ζητώντας συγνώμη από τον Θεό και από τους Εβραίους για την «αδιαφορία» που έδειξε η Καθολική Εκκλησία απέναντι στο διωγμό των Εβραίων από τη γαλλική κυβέρνηση του Βισί στον καιρό του πολέμου.

L'histoire contemporaine du Barcarès est marquée par l’arrivée en 1939, à la fin de la guerre d'Espagne, des dizaines de milliers de républicains franchissant la frontière et enfermés par les autorités françaises dans un camp d’internement, qui devint ensuite, sous le régime de Vichy, un Centre de rassemblement des étrangers,.
Η σύγχρονη ιστορία του Λε Μπαρκαρές σημαδεύτηκε από την άφιξη, το 1939, με το τέλος του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου, δεκάδων χιλιάδων δημοκρατικών οι οποίοι διέσχισαν τα σύνορα και οδηγήθηκαν από τις γαλλικές αρχές σε στρατόπεδο κράτησης, το οποίο, στη συνέχεια, υπό το Καθεστώς του Βισί, μετατράπηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης αλλοδαπών · .

La France fut divisée en deux zones: la moitié nord et une bande de terre le long de la côte occidentale étaient occupées et administrées par les armées allemandes, alors que le reste du pays, non occupé, était placé sous la domination du régime pro-allemand de Vichy. Le maréchal Pétain était le chef de l’État, et Pierre Laval le chef du gouvernement.
Η Γαλλία χωρίστηκε σε δυο ζώνες: το βόρειο μισό και μια λωρίδα που έφθανε στη Δυτική ακτή κατέχονταν από τα Γερμανικά στρατεύματα και διοικούνταν απ’ αυτά, ενώ το υπόλοιπο μέρος της Γαλλίας δεν κατεχόταν αλλά διοικούταν από τη φιλογερμανική κυβέρνηση του Βισύ με τον Στρατάρχη Πεταίν σαν Αρχηγό του Κράτους και τον Πιέρ Λαβάλ αρχηγό της κυβερνήσεως.

66 Le Tribunal relève, d' une part, que l' agrément au réseau de distribution de Vichy est, dans les États membres autres que la France et le Danemark, subordonné à la possession de la qualité de pharmacien d' officine et, d' autre part, qu' il ressort des pièces du dossier que, dans six des autres États membres, un régime de numerus clausus caractérise l' accès à la profession de pharmacien d' officine .
66 Το Πρωτοδικείο επισημαίνει, αφενός, ότι η είσοδος στο δίκτυο διανομής της Vichy εξαρτάται, στα κράτη μέλη πλην της Γαλλίας και της Δανίας, από το αν ο ενδιαφερόμενος έχει την ιδιότητα του εργαζομένου σε φαρμακείο πτυχιούχου φαρμακοποιού και, αφετέρου, ότι, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που περιέχονται στη δικογραφία, σε έξι από τα άλλα κράτη μέλη, η πρόσβαση στο επάγγελμα του φαρμακοποιού διέπεται από την αρχή του numerus clausus.