Richard Stallman oor Grieks

Richard Stallman

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρίτσαρντ Στώλλμαν

voorbeelde

Nous voulons intégrer ce logiciel et je travaille avec Richard Stallman qui est l'ancêtre du logiciel libre,
Θέλουμε να διαδώσουμε αυτό το λογισμικό, και δουλεύω με τον Richard Stallman ο οποίος είναι ο πιο " παλιός " του Ελεύθερου Λογισμικού

On a l'habitude de voir Richard Stallman comme... le grand philosophe, oui.
Σκεφτείτε τον Richard Stallman ως... τον μεγάλο φιλόσοφο.

Il a choisi la licence GPL, créée par un visionnaire nommé Richard Stallman.
Επέλεξε την άδεια GPL, που είχε δημιουργηθεί από ένα οραματιστή με το όνομα Ρίτσαρντ Στολμαν.

À la fin des années 70 et au début des années 80, Richard Stallman faisait de la recherche au laboratoire d'intelligence artificielle du MIT.
Στα τέλη του'70 και στις αρχές του'80, ο Richard Stallman έκανε έρευνα στην Τεχνητή Νοημοσύνη και στον προγραμματισμό στο εργαστήριο Τεχνητής Νοημοσύνης του MIT.

GDB a été écrit en premier par Richard Stallman en 1986 en parallèle de son système GNU, après que GNU Emacs soit "stable" de manière raisonnable.
Ο GDB γράφτηκε αρχικά από τον Ρίτσαρντ Στόλλμαν το 1986 σαν μέρος του συστήματος GNU, αφού ο GNU Emacs ήταν πια "αρκετά σταθερός".

Durant les années 80, pendant que Richard Stallman était en train de construire le projet GNU, des informaticiens de l'université de Berkeley en Californie développaient leur propre système d'exploitation libre connu comme l'UNIX de Berkeley, ou BSD.
Σ'όλη την διάρκεια του 1980, όσο ο Richard Stallman δημιουργούσε το πρόγραμμα GNU, επιστήμονες υπολογιστών από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Berkeley ανέπτυσσαν το δικό τους λειτουργικό σύστημα.

Impressionné par cette fonctionnalité, Richard Stallman retourne au MIT, où Carl Mikkelsen, l'un des hackers de l'AI Lab, vient d'ajouter à TECO le mode édition-affichage appelé Control-R, qui rafraîchit l'écran à chaque fois que l'utilisateur appuie sur une touche.
Γύρισε στο MIT, όπου ο Καρλ Μίκελσον, ένας προγραμματιστής του AI Lab, είχε προσθέσει μια συνδυασμένη κατάσταση εμφάνισης-διόρθωσης στον TECO με το όνομα "Control-R", η οποία επέτρεπε στην οθόνη να ανανεώνεται κάθε φορά που ο χρήστης πατούσε κάποιο πλήκτρο.

Derrière son utilité apparente, Fritz cacherait toutefois la méthode traîtresse du «computing», qui voudrait «changer le mode de fonctionnement des ordinateurs de demain, de sorte que leurs propriétaires ne puissent plus les contrôler», comme l'affirme Richard Stallman, le chantre du logiciel libre.
Ωστόσο, το Fritz, ενώ φαίνεται χρήσιμο, αποτελεί έναν τρόπο απόκρυψης της επίβουλης φύσης της «Trusted Computing», της οποίας σκοπός είναι, σύμφωνα με τον Richard Stallman, τον ιδρυτή της «Free Software», να αλλάξει τη μέθοδο λειτουργίας των μελλοντικών υπολογιστών κατά τέτοιο τρόπο που οι ιδιοκτήτες τους θα αδυνατούν να τους ελέγξουν.

Je l'avais vu à Helsinki deux semaines avant, mais en tout état de cause, il est venu, et Richard Stallman lui a suggérer de visiter Cygnus, parce qu'il cherchait à voir comment le modèle des logiciels libres... pourrait être appliqué pour stimuler l'innovation des entreprises en Russie,
τελοσπάντων, ήρθε και ο Richard Stallman είχε προτείνει να επισκεφτεί την Cygnus, επειδή ενδιαφερόταν να καταλάβει πώς το μοντέλο του Ελεύθερου Λογισμικού... μπορεί να εφαρμοστεί στην παρακίνηση της επιχειρηματικής καινοτομίας στης Ρωσίας μεταξύ άλλων χωρών, και ήμασταν κάπως μυστικοπαθείς για το σχέδιο της επιχείρησης,