richesse commune oor Grieks

richesse commune

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινοπολιτεία

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nous avons tendance à ignorer la richesse publique simplement parce que c’est une richesse commune, c’est un bien public.
Τείνουμε συνεχώς να αγνοούμε το δημόσιο πλούτο απλά επειδή είναι ο κοινός πλούτος, τα κοινά αγαθά.

Nous avons tendance à ignorer la richesse publique simplement parce que c'est une richesse commune, c'est un bien public.
Τείνουμε συνεχώς να αγνοούμε το δημόσιο πλούτο απλά επειδή είναι ο κοινός πλούτος, τα κοινά αγαθά.

vu la pétition no 187/2015 présentée au Parlement européen sur la protection et l’administration des terres agricoles européennes en tant que richesse commune,
έχοντας υπόψη την αναφορά αριθ. 187/2015 προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «προστασία και διαχείριση ευρωπαϊκών γεωργικών εκτάσεων ως κοινό αγαθό: έκκληση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για αειφόρο και δίκαιη πολιτική της ΕΕ στον τομέα της γης».

Le patrimoine culturel de l’Europe, matériel et immatériel, est notre richesse commune - l'héritage que nous ont légué les générations d’Européens qui nous ont précédés et que nous léguerons à notre tour aux générations futures.
Η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά, υλική και άυλη, είναι ο κοινός μας πλούτος -η κληρονομιά μας από τις προηγούμενες γενιές των Ευρωπαίων και το κληροδότημά μας για τις επόμενες.

L'environnement naturel est une richesse commune et il faut que notre engagement à poursuivre les objectifs puisse représenter un exemple pour les pays candidats, engagés dans un travail très difficile de redressement de situations de dégradation souvent très graves.
Το φυσικό περιβάλλον είναι ένας κοινός πλούτος και η δέσμευσή μας στην επιδίωξη των στόχων πρέπει να μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα για τις υποψήφιες χώρες, που επιδίδονται τόσο επίπονα σε ένα δύσκολο έργο εξυγίανσης συχνά πολύ σοβαρών καταστάσεων υποβάθμισης.

L'expansion économique, c'est la richesse de la commune!
Η οικονομική επέκταση, είναι ο πλούτος της κοινότητας!

En effet, comme il est d'une importance fondamentale que, dans le territoire dans lequel la même monnaie circule, le critère et la méthodologie d'évaluation des biens sujets à transaction soient uniques, la fusion des diverses devises nationales en une monnaie unique représentative de la richesse commune aurait dû être précédée, aussi, de l'homogénéisation des valeurs.
Δεδομένου ότι είναι πράγματι θεμελιώδους σημασίας, σε μία επικράτεια όπου κυκλοφορεί το ίδιο νόμισμα, να είναι ενιαία το κριτήριο και η μεθοδολογία αξιολόγησης των αγαθών προς συναλλαγή, της συγχώνευσης των διαφόρων εθνικών νομισμάτων σε ένα ενιαίο νόμισμα αντιπροσωπευτικό του κοινού πλούτου, θα έπρεπε να προηγηθεί και η ομογενοποίηση των αξιών.

L'initiative commune de l'Union et du Conseil de l'Europe de déclarer l'année 2001 Année européenne des langues (l'Année est fondée sur les articles 149 et 150 (ex-articles 126 et 127) du traité CE) résulte de la même volonté de célébrer la diversité linguistique européenne et sensibiliser tous les citoyens européens à cette richesse commune.
Η κοινή πρωτοβουλία της Ένωσης και του Συμβουλίου της Ευρώπης να ανακηρύξουν το 2001 Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών (βάσει των άρθρων 149 και 150 (πρώην άρθρα 126 και 127) της συνθήκης ΕΚ) είναι αποτέλεσμα της ίδιας επιδίωξης για την προβολή της ευρωπαϊκής γλωσσικής πολυμορφίας και την ευαισθητοποίηση όλων των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά αυτόν τον κοινό πλούτο.

Les États membres sont chargés de désigner des zones de protection spéciale (ZPS), tout particulièrement pour la conservation des oiseaux migrateurs, qui représentent une richesse naturelle commune à tous les Européens.
Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για το χαρακτηρισμό των περιοχών ειδικής προστασίας (ΠΕΠ) και ειδικά για την προστασία των αποδημητικών πτηνών, που αποτελούν φυσικό περιουσιακό στοιχείο όλων των Ευρωπαίων.

Les États membres sont chargés de désigner des zones de protection spéciale (ZPS), tout particulièrement pour la conservation des oiseaux migrateurs, qui représentent une richesse naturelle commune à tous les Européens.
Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τον καθορισμό των περιοχών ειδικής προστασίας (ΠΕΠ), και ιδίως για την προστασία των αποδημητικών πτηνών που αποτελούν φυσικό περιουσιακό στοιχείο όλων των Ευρωπαίων.

Les intérêts qui en dépendent sont complexes dans leur multiplicité: actionnaires, détenteurs d'obligations, banques et autres créanciers tributaires des états financiers pour juger de la sûreté de leurs investissements et de leurs prêts; salariés tributaires des états financiers pour évaluer la sécurité de leurs emplois et de leurs traitements; autres parties prenantes dépendant des états financiers pour estimer la sûreté de l'entreprise en tant qu'employeur, fournisseur ou client; populations locales et pouvoirs publics locaux et nationaux qui se fondent sur les comptes pour mesurer la contribution de l'entreprise à la richesse commune et sa capacité à payer des impôts.
Τα αλληλοεξαρτώμενα συμφέροντα είναι πολλαπλά και πολυσύνθετα: μέτοχοι, κάτοχοι ομολόγων, τράπεζες και λοιποί πιστωτές που κρίνουν την ασφάλεια των επενδύσεων και των δανείων τους βάσει των οικονομικών δηλώσεων· υπάλληλοι που κρίνουν την ασφάλεια των θέσεων εργασίας και των μισθών τους βάσει των οικονομικών δηλώσεων· άλλοι μεριδιούχοι που εξαρτώνται ως εργοδότες, προμηθευτές ή πελάτες από τις οικονομικές δηλώσεις προκειμένου να εκτιμήσουν τη φερεγγυότητα μιας επιχείρησης· τοπικές κοινότητες και αρχές καθώς και εθνικές κυβερνήσεις που χρησιμοποιούν τους λογαριασμούς ως μέσο υπολογισμού τόσο της συμβολής μιας επιχείρησης στην κοινωνία όσο και του ύψους των φορολογικών της εισφορών.

Vu les richesses de la commune de Montefalco, il serait utile de restaurer le centre historique et de valoriser le territoire et ses produits typiques comme le Sagrantino, moteur de l'économie de Montefalco.
Λαμβάνοντας υπόψη τον πλούτο του δήμου του Montefalco, θα ήταν σκόπιμη η ανάπλαση του ιστορικού του κέντρου και η αξιοποίηση της περιοχής και των τυπικών προϊόντων της, όπως το Sagrantino, το οποίο αποτελεί τον κινητήριο μοχλό της οικονομίας του Montefalco.

Lien: L'agriculture et l'élevage constituent, depuis des temps immémoriaux, une source de richesse considérable pour les communes faisant partie de la région de la Serra da Estrela.
Δεσμός: Η γεωργική και κτηνοτροφική δραστηριότητα αποτελούν, από αμνημόνευτους χρόνους, ένα σημαντικό πλούτο των περιοχών που αποτελούν την περιφέρεια της Serra da Estrela.

Il nous incombe donc de mettre en avant l'importance de notre patrimoine culturel commun dont la richesse réside précisément dans sa diversité.
Θα αποκτήσουν μια αίσθηση ταυτότητας, και οφείλουμε να τονίσουμε τη σημασία της κοινής πολιτιστικής μας κληρονομιάς, της οποίας ο πλούτος έγκειται όντως στην πολυμορφία της.

Cela a entraîné la non-liquidation de l'aide supplémentaire au blé dur pour au moins 4 831 hectares, avec une pénalisation importante pour le secteur céréalier, principale richesse économique de la commune de Noto.
Τούτο είχε ως συνέπεια να μην καταβληθεί η συμπληρωματική ενίσχυση στο σκληρό σιτάρι για 4 831 εκτάρια με σημαντική ζημία για τον κλάδο των δημητριακών που αποτελεί το κύριο σημείο αναφοράς από οικονομική άποψη για το Δήμο του Noto.

Le peuple voit que les monastères possèdent de grandes richesses, qui pourraient être utilisées pour le bien commun.
Ο λαός βλέπει ότι τα μοναστήρια έχουν μεγάλα πλούτη, τα οποία θα μπορούσαν να επενδυθούν αλλού για το κοινό καλό.

Les énergies, les matériaux, le monde naturel, la société humaine, le pouvoir et la richesse que nous détenons en commun, tous ces éléments font défaut dans le modèle actuel.
Η ενέργεια, τα υλικά, ο φυσικός κόσμος, η ανθρώπινη κοινωνία, η εξουσία και ο πλούτος που κατέχουμε από κοινού: όλα αυτά λείπουν από το σημερινό μοντέλο.

La proposition vise à faire ressortir la richesse, la diversité et les points communs du patrimoine culturel européen et à rendre possible une meilleure compréhension entre les citoyens.
Το έγγραφο αποβλέπει να τονίσει τον πλούτο, την ποικιλία και τα κοινά σημεία της πολιτιστικής κληρονομιάς στην Ευρώπη και να καταστήσει δυνατή την αμοιβαία καλύτερη κατανόηση των πολιτών της Ευρώπης.

Cette campagne était destinée à sensibiliser les citoyens de l'Europe à la richesse et à l'importance du patrimoine commun et à les rendre responsables de la protection de ce patrimoine.
Η εκστρατεία αυτή είχε σκοπό να ευαισθητοποιήσει τους πολίτες της Ευρώπης απέναντι στον πλούτο και τη σημασία της κοινής κληρονομιάς και να τους κάνει να αισθανθούν υπεύθυνοι για την προστασία της.

- les caractéristiques climatiques communes aux régions de production ainsi que la richesse et la diversité de leur végétation;
- τα κοινά κλιματολογικά χαρακτηριστικά της περιοχής παραγωγής, όπως η πλούσια και πολυποίκιλη χλωρίδα της·

Les sols qui depuis s’y sont formés ont en commun une grande perméabilité due à leur richesse en graviers et galets.
Κοινό χαρακτηριστικό των εδαφών που έχουν σχηματιστεί είναι η υψηλή διαπερατότητα που οφείλεται στην περιεκτικότητά τους σε χαλίκια και κροκάλες.