ricine oor Grieks

ricine

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ρικίνη

glycoprotéine très toxique, produite par un arbrisseau de la famille des euphorbiacées, le ricin (Ricinus communis)

Ce est parce que de la ricine que je vous ai donné.
Φταίει η ρικίνη που σου έδωσα.

voorbeelde

Produit obtenu par estérification de polyglycérol avec des acides gras condensés d’huile de ricin
Τα πολυγλυκερίδια του πολυρικινελαϊκού οξέος παρασκευάζονται με εστεροποίηση πολυγλυκερολών με συμπυκνωμένα λιπαρά οξέα καστορέλαιου

Au cours de la période la plus représentative pour l'écoulement des graines communautaires, le prix du marché mondial des graines de ricin est déterminé une fois par mois.
Κατά τη διάρκεια της πλέον αντιπροσωπευτικής περιόδου για τη διάθεση των κοινοτικών σπόρων, η τιμή της διεθνούς αγοράς των σπόρων κίκκεως καθορίζεται μία φορά το μήνα.

mono- et diglycérides de l’huile de ricin
Μονο- και διγλυκερίδια κικινελαίου

Règlement (CEE) n° 995/79 de la Commission, du 21 mai 1979, modifiant le règlement (CEE) n° 1193/78 établissant des dispositions-cadres pour les contrats concernant la vente de graines de ricin
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 995/79 της Επιτροπής της 21ης Μαΐου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1193/78 σχετικού με τη θέσπιση διατάξεων—πλαισίων για τις συμβάσεις που αφορούν την πώληση σπόρων κίκεως

Graines de ricin, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Σπέρματα κίκεως, έστω και σπασμένα, άλλα από αυτά που προορίζονται για σπορά

Huile de ricin à usage médical
Καστορέλαιο για ιατρική χρήση

Les États membres dans lesquels des graines de ricin d'origine communautaire sont transformées communiquent à la Commission: a) pendant la période visée à l'article 18 paragraphe 1, au plus tard le 15 de chaque mois, les quantités de graines de ricin pour lesquelles l'aide a été demandée pendant le mois précédent;
α) κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, το αργότερο την 15η κάθε μηνός, τις ποσότητες σπόρων κίκκεως για τις οποίες ζητήθηκε η ενίσχυση κατά τον προηγούμενο μήνα-

La Sécurité intérieure pense que l'attaque de ricine a eu lieu pour venger Nassar.
Η ΕΑ πιστεύει πως η επίθεση ρικίνης είναι πιθανότατα αντίποινα για το θάνατο του Νασάρ.

ex 1516 // Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées (à l'exclusion des huiles de ricin hydrogénées, dites «opalwax»: 1516 20 10)
ex 1516 // Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, (άλλα από τα υδρογονωμένα ρετσινόλαδα, με την ονομασία "opalwax": 1516 20 10)

ester du polyéthylène glycol avec l’huile de ricin hydrogénée
Εστέρας πολυαιθυλενογλυκόλης με υδρογονωμένο ρικινέλαιο

Huile de ricin et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
Ρετσινόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά χημικώς μη μετασχηματισμένα

graines de ricin (Ricinus communis)
καρποί σαμπούκου (Sambucus nigra)

Ne relève pas de ces sous-positions l'huile de pulghère (ou purghère), tirée des graines de l'arbre Jatropha curcas de la famille des Euphorbiacées, souvent appelée «huile de ricin d'Amérique» ou «huile de ricin sauvage» (sous-positions 1515 90 40 à 1515 90 99 ).
Δεν υπάγεται στις διακρίσεις αυτές το καθαρτικό έλαιο, το οποίο λαμβάνεται από σπόρους του δένδρου «Jatropha curcas» της οικογένειας των ευφορβιοειδών και το οποίο ονομάζεται συχνά «κικινέλαιο της Αμερικής» ή «άγριο κικινέλαιο» (διακρίσεις 1515 90 40 έως 1515 90 99 ).

L'huile de ricin est aussi connue sous les dénominations «huile de castor», «huile de palma christi» ou «huile de kerva».
Το ρετσινόλαδο (κικινέλαιο) είναι επίσης γνωστό με τις ονομασίες «καστορέλαιο», «έλαιο πάλμακρίστι» ή «έλαιο κέρβα».

Huile de ricin et ses fractions
Ρετσινόλαδο και τα κλάσματά του

1515 90 60 | Graisses et huiles végétales et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, destinées à des usages techniques ou industriels autres que pour la fabrication de produits pour l'alimentation humaine; que les graisses et huiles brutes; que de soja, d'arachide, d'olive, de palme, de tournesol, de carthame, de coton, de coco, de palmiste, de babassu, de navette, de colza et de moutarde, de lin, de maïs, de ricin, de tung, de sésame, de jojoba, d'oïticica, de cire de myrica, de cire du Japon et de graines de tabac |
1515 90 60 | Λίπη και λάδια φυτικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα (εκτός από χημικώς μετασχηματισμένα), που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις (εκτός από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή, από ακατέργαστα λίπη και λάδια και σογιέλαιο, αραχιδέλαιο, ελαιόλαδο, φοινικέλαιο, λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου, βαμβακέλαιο, λάδι κοκοφοίνικα, φοινικοπυρηνέλαιο, λάδι babassu, λάδια αγριογογγύλης, σιναπιού, λινέλαιο, καλαμποκέλαιο, ρετσινόλαδο, λάδι τουνγκ (abrasin), σισαμέλαιο, λάδια από jojoba ή oiticica, κερί μυρίκης, κερί Ιαπωνίας και καπνοσπορέλαιο) |

1515 30 90 | Huile de ricin et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, non destinées à la production de l'acide amino-undécanoïque pour la fabrication soit de fibres synthétiques, soit de matières plastiques |
1515 30 90 | Ρετσινόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα (εκτός από εκείνα που προορίζονται για την παραγωγή αμινο-ενδεκανοϊκού οξέος για την κατασκευή είτε συνθετικών ινών είτε τεχνητών πλαστικών υλών) |

15159040 | Graisses et huiles végétales brutes et leurs fractions, fixes, destinées à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l’alimentation humaine, autres que de soja, d’arachide, d’olive, de palme, de tournesol, de carthame, de coton, de coco, de palmiste, de babassu, de navette, de colza et de moutarde, de lin, de maïs, de ricin, de tung, de sésame, de jojoba, d’oïticica, de cire de myrica, de cire du Japon et de graines de tabac |
15159040 | Ακατέργαστα λίπη και λάδια φυτικά και τα κλάσματά τους, σταθερά, που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις (εκτός από την παρασκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή, σογιέλαιο, αραχιδέλαιο, ελαιόλαδο, φοινικέλαιο, λάδια ηλιοτρόπιου, κνήκου, βαμβακέλαιο, λάδι κοκοφοίνικα, φοινικοπυρηνέλαιο, λάδι babassu, λάδια αγριογογγύλης, αγριοκράμβης, σιναπιού, λινέλαιο, καλαμποκέλαιο, ρετσινόλαδο, λάδι τουνγκ (abrasin), σισαμέλαιο, λάδια από jojoba, oiticica, κερί μυρίκης, κερί Ιαπωνίας και καπνοσπορέλαιο) |

Ricin: 3 kg/tonne
Σπόροι ρίκινου: 3 kg/τόνο

A doivent être utilisées pour le contrôle des aflatoxines, de l'ergot de seigle, du ricin et du crotalaria dans les aliments complets et complémentaires.
Α εφαρμόζονται για τον έλεγχο των αφλατοξινών, της ερυσιβώδους σίκαλης, του ρίκινου του κοινού και των σπόρων του κροτάλου στις πλήρεις και στις συμπληρωματικές ζωοτροφές.

Les noix et amandes de palmiste, les graines de coton, les graines de ricin, les graines de sésame, les graines de moutarde, les graines de carthame, les graines d'oeillette ou de pavot et les graines de karité, notamment, sont considérées comme « graines oléagineuses » au sens du n° 1207.
Τα καρύδια και αμύγδαλα φοίνικα, τα σπέρματα του βαμβακιού, του σελλικύπριου, του σουσαμιού, του σιναπιού, του κνήκου, τα σπέρματα από παπαρούνες κάθε είδους και τα σπέρματα karitι, κυρίως, θεωρούνται, ως «σπέρματα ελαιώδη», σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 1207.

Dans le cas où les offres et les cours des graines de ricin concernent: a) une présentation autre qu'en vrac, leur montant est diminué de 0,568 Écu par 100 kilogrammes;
α) παρουσίαση άλλη της χύδην, το ύψος τους μειούται κατά 0,568 ΕΝΜ ανά 100 χιλιόγραμμα

48 Le 31 mars 1995, Tecnagrind a adressé à la Commission une demande de concours communautaire pour un projet de démonstration relatif à la transformation du ricin dans les exploitations agricoles pour l'extraction d'arômes naturels (projet n° 95.
48 Στις 31 Μαρτίου 1995, η Tecnagrind υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση χορηγήσεως κοινοτικής συνδρομής για ένα σχέδιο επιδείξεως σχετικά με τη μεταποίηση του ρικίνου του κοινού στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις για την απόσταξη φυσικών αρωμάτων (σχέδιο 95.

Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaidinisées, même raffinées, mais non autrement préparées (à l'exclusion des huiles de ricin hydrogénées, dites «opalwax» de la sous-position 1516 20 10)
Λίπη και λάδια ζωικά ή φυτικά και τα κλάσματά τους, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα, διεστεροποιημένα, επανεστεροποιημένα ή ελαϊδινισμένα (με ισομέρεια λιπαρών οξέων), έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα (με εξαίρεση τα υδρογονωμένα ρετσινόλαδα με την ονομασία «oralwax»: 1516 20 10)