ricocher oor Grieks

ricocher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναπηδώ

werkwoord

εξοστρακίζομαι

voorbeelde

Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.
Έπεσε τυχαία μέσα στη χορτοκοπτική μηχανή κι εκτοξεύθηκε στο παράθυρο.

Une balle a ricoché.
Από εξωστρακισμένη σφαίρα.

Whizz il est venu, et ricocher d'un orteil nu dans le fossé.
Whizz ήρθε και ricochetted από ένα γυμνό δάχτυλο του ποδιού στο χαντάκι.

En partant, j'ai jeté un sort qui a ricoché.
Φεύγοντας απ'το Γκόντρικς Χόλοου, έριξα μια κατάρα, και εξοστρακίστηκε.

Puis elle coupe le gars qui est là, elle ricoche... elle cogne contre le mur ici puis ici, et elle coupe ce gars.
Στη συνέχεια κόβει αυτόν τον τύπο εδώ, αναπηδά από αυτόν..... χτυπά στον τοίχο εδώ..... στη συνέχεια χτυπά εδώ, μετά κόβει αυτόν τον τύπο.

Les billes sont entrées sous son menton, et ont ricoché dans son crâne?
Οπότε τα σφαιρίδια εισήλθαν κάτω από το σαγόνι της, και έπειτα εξοστρακίστηκαν γύρω από στο κρανίο της

Positionnez le flash de telle façon que la lumière ricoche sur le mur.
Στρέψτε το φλας ώστε το φως να χτυπήσει στον πλαϊνό τοίχο.

Les billes sont entrées sous son menton, et ont ricoché dans son crâne?
Οπότε τα σφαιρίδια εισήλθαν κάτω από το σαγόνι της, και έπειτα εξοστρακίστηκαν γύρω από στο κρανίο της;

La balle a ricoché sur ce rocher.
Η σφαίρα εξοστρακίστηκε σ'αυτό το βράχο.

Aurelio Peccei, président d’un club international d’intellectuels, compara le présent monde à “une balle qui ricoche, allant de catastrophe en catastrophe”.
Ο Αουρέλιο Πετσέι, πρόεδρος της διεθνούς διάσκεψης των διανοουμένων, παρομοίασε τον κόσμο με «μια εξοστρακισμένη σφαίρα καθώς χτυπάει από καταστροφή σε καταστροφή».

le pare-brise... ou faire ricocher les balles sur le sol et percer le plancher... qui est une des parties les moins renforcées d'une voiture.
Το παρ-μπριζ ή τον εξοστρακισμό των σφαιρών στο έδαφος κάτω απ'το πλαίσιο.. ... που είναι από τα λιγότερο ενισχυμένα μέρη του αυτοκινήτου.

À cette vitesse, une balle dans la cage thoracique sans même ricocher sur un seul os...
Καλά, με αυτή την ταχύτητα, μία σφαίρα που περνάει μέσα από τα πλευρά χωρίς καν να ακουμπήσει ένα κόκαλο... χα!

Les points sont choisis de telle manière de l'élément de frappe ne devrait pas ricocher sur la face supérieure du capot avant de percuter plus violemment le pare-brise ou l'un des piliers A.
Τα σημεία δοκιμής πρέπει να βρίσκονται σε τέτοια θέση ώστε το κρουστικό εκκρεμές να μην αναμένεται να προσκρούσει στο άνω μέρος του καλύμματος κινητήρα με ανακλώμενη κρούση και στη συνέχεια να προσκρούσει στο αλεξήνεμο ή σε κολώνα Α με μεγαλύτερη δύναμη.

Si vous ratez, la balle va ricocher.
Εάν αστοχήσεις, η σφαίρα θα εξοστρακιστεί

La balle a ricoché sur la cloche... et l'a tué.
Η σφαίρα εξοστρακίστηκε στην καμπάνα... και τον σκότωσε.

La balle ricoche, si tu n'es pas assez près.
Αφού η σφαίρα εξωστρακίζεται στο οστό, Εάν δεν δεχτεί την βολή απο κοντά.

Kayla Odoms a été touchée par une balle qui a ricoché sur un panneau de basket.
Η Κέιλα Όντομς χτυπήθηκε από σφαίρα, που εξοστρακίστηκε απ'τη μπασκέτα.

Pas sans que ça ricoche sur la mairie.
Χωρίς να έχει αντίκτυπο στο Δημαρχείο.

Le pouvoir de faire ricocher les balles te vaudrait bien une identité secrète
Το ότι σταματάς σφαίρες με το κορμί σου σε βάζει στο μυστικό κλαμπ

Ricoché sur le mur et dans la benne a recyclage, et il a à peine regardé.
Πίσω από τον τοίχο, κατευθείαν μέσα στον κάδο και ούτε που κοιτούσε.

Cinq ricochés.
Πέντε φορές.

Une bonne action ricoche et en crée une autre, puis une autre?
Μία καλή πράξη δημιουργεί αλυσιδωτό αποτέλεσμα?

Eh bien, auraient-ils pu la faire ricocher d'ailleurs?
Μήπως μπορούν και το στέλνουν αυτοί κάπου αλλού;

La balle a ricoché sur le crâne sans pénétrer
Συμβαίνει μερικές φορές με όπλα μικρού διαμετρήματος

Plat, pour que ça ricoche
Επίπεδη, για ν' αναπηδήσει