Securitate oor Grieks

Securitate

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σεκουριτάτε

Avec un agent de la Securitate sur les talons, j’ai marché jusqu’à la gare routière.
Ακολουθούμενη από έναν πράκτορα της Σεκουριτάτε περπάτησα προς την κεντρική αφετηρία των λεωφορείων.

voorbeelde

Au moins un frère en vue a été jusqu’à coopérer avec la Securitate pour échapper à une sanction, ce qui a causé beaucoup de tort à ceux qui sont restés fidèles ainsi qu’à l’œuvre de prédication. — Mat.
Τουλάχιστον ένας αδελφός που ήταν σε θέση ευθύνης, προκειμένου να γλιτώσει την τιμωρία, έφτασε στο σημείο να συνεργαστεί με τη Σεκουριτάτε, προκαλώντας μεγάλο κακό στους πιστούς και στο έργο κηρύγματος.—Ματθ.

Elle vient de la Securitate.
Είναι από τα αρχεία της ασφάλειας.

La Commission est-elle au courant que les dossiers de la Securitate, l'ancien service secret totalitaire roumain, sont accessibles au public, mais qu'à ce jour, il n'en va pas de même pour les dossiers du Darzavna Sigurnost?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα αρχεία της πρώην ολοκληρωτικής ρουμανικής μυστικής υπηρεσίας Securitate άνοιξαν για δημόσια εξέταση, αλλά δεν έχει συμβεί το ίδιο μέχρι στιγμής στη Βουλγαρία με τα αρχεία της Darzavna Sigurnost;

Comme la Securitate avec les Roumains pour les faire parler ou avouer.
Το έκανε η Σεκουριτάτ σε Ρουμάνους που δεν ομολογούσαν.

Même des enfants d’âge scolaire étaient soumis à l’intimidation, parfois directement par la Securitate.
Ακόμη και τα παιδιά που πήγαιναν σχολείο υφίσταντο εκφοβισμό, μερικά από τη Σεκουριτάτε.

La Securitate a fini par mettre la main sur eux. Ils ont été arrêtés et incarcérés dans des prisons différentes pendant sept ans et demi.
Η Σεκουριτάτε τελικά τους εντόπισε, τους συνέλαβε και τους έστειλε σε διαφορετικές φυλακές για εφτάμισι χρόνια.

Timotei Lazăr en témoigne : “ Alors que j’étais en prison en raison de ma neutralité de chrétien, la Securitate convoquait régulièrement mes parents et mon petit frère à son quartier général, où ils étaient interrogés jusqu’à six heures d’affilée.
Ο Τιμοτέι Λάζαρ λέει: «Όταν ήμουν στη φυλακή εξαιτίας της Χριστιανικής μου ουδετερότητας, η Σεκουριτάτε καλούσε τακτικά τους γονείς μου και το μικρό αδελφό μου στα κεντρικά της γραφεία όπου τους ανέκριναν μέχρι και έξι ώρες κάθε φορά.

En tant que journaliste pour Solidarność en 1989, ayant été la cible des services criminels de police Securitate de Ceausescu, j'ai couvert la révolution roumaine, et cette révolution a commencé à Timişoara, par une déclaration de M. Tőkés le 16 décembre 1989.
Ως δημοσιογράφος της Αλληλεγγύης το 1989 και δεχόμενος πυρά από την εγκληματική υπηρεσία ασφαλείας Securitate του Τσαουσέσκου, μετέδιδα ειδήσεις για την επανάσταση στη Ρουμανία, και η επανάσταση αυτή ξεκίνησε στην Timişoara με μια ομιλία του κ. Tőkés στις 16 Δεκεμβρίου 1989.

Le premier budget de la Securitate en 1948 faisait état de 4 641 postes, sur lesquels 3 549 étaient occupés le 11 février 1949 : 64 % étaient des ouvriers, 28 % des fonctionnaires, 4 % des paysans, 2 % des intellectuels et 2 % à l'origine non spécifiée.
Ο πρώτος προϋπολογισμός της Σεκουριτάτε το 1948 περιείχε 4.641 θέσεις εργασίας, εκ των οποίων 3.549 καλύφθηκαν μέχρι τον Φεβρουάριο του 1949: το 64% ήταν εργαζόμενοι, το 4% ήταν αγρότες, το 28% ήταν υπάλληλοι, το 2% άτομα απροσδιόριστης καταγωγής και το 2% ήταν διανοούμενοι.

Quand des agents de la Securitate arrêtaient un frère ou une sœur, leur cruauté raffinée ne connaissait aucune limite.
Όταν οι πράκτορες της Σεκουριτάτε έπιαναν έναν αδελφό ή μια αδελφή, η βαναυσότητά τους, επιδέξια εφαρμοσμένη, δεν είχε όρια.

La nuit suivante, une autre escouade les a relayés, ce qui a confirmé nos craintes : c’étaient bien des espions de la Securitate.
Την επόμενη νύχτα, αντικαταστάθηκαν από μια άλλη ομάδα επιβεβαιώνοντας τις υποψίες μας ότι ήταν κατάσκοποι της Σεκουριτάτε.

Je travaillais à la Securitate.
Δούλευα στην Ασφάλεια.

Peu après, les agents m’ont emmenée au quartier général de la Securitate avec d’autres Témoins pour poursuivre leur interrogatoire.
Ύστερα από αυτό, οι πράκτορες πήραν εμένα και άλλους Μάρτυρες στη Σεκουριτάτε για περαιτέρω ανάκριση.

En fait, des agents de la Securitate lui tendaient un piège.
Αλλά έπεσε κατευθείαν στην παγίδα—οι πράκτορες της Σεκουριτάτε τον περίμεναν.

Dispositif d’écoute utilisé par la Securitate.
Ακουστική συσκευή που χρησιμοποιούνταν από τη Σεκουριτάτε

Bien entendu, garder ces opérations secrètes relevait de l’exploit, particulièrement à l’époque où la Securitate espionnait les gens et perquisitionnait à leur domicile.
Βέβαια, ήταν δύσκολο να κρατούνται αυτές οι εργασίες μυστικές, ιδιαίτερα την περίοδο κατά την οποία η Σεκουριτάτε κατασκόπευε άτομα και εισέβαλλε σε σπίτια.

Il a retrouvé et soutenu beaucoup de frères qui avaient été dispersés par la Securitate, la clef de voûte du vaste réseau de sécurité du nouveau régime communiste.
Ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικός στο να εντοπίζει και να βοηθάει αδελφούς οι οποίοι είχαν διασκορπιστεί από τη Σεκουριτάτε, το κεντρικό κομμάτι ενός τεράστιου δικτύου ασφαλείας του νέου κομμουνιστικού καθεστώτος.

Le matin du 15 décembre, des membres hongrois de l'Église réformée ont pris avec un courage stupéfiant la défense de leur église et de leur pasteur, chassant les sbires de la Securitate et la milice et formant une chaîne humaine autour de l'église.
Το πρωί της 15ης Δεκεμβρίου, ουγγρικά μέλη της Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας όρθωσαν το ανάστημά τους με εκπληκτικό θάρρος, για να υπερασπιστούν την εκκλησία τους και τον ιερέα τους, εκδιώκοντας τα πρωτοπαλίκαρα της Ασφάλειας και της εθνοφρουράς, και προχώρησαν για να σχηματίσουν μια ανθρώπινη αλυσίδα γύρω από την εκκλησία.

Les espions et les délateurs pouvaient être des voisins, des collègues de travail, des apostats, des proches ou des agents de la Securitate.
Οι κατάσκοποι και οι πληροφοριοδότες περιλάμβαναν γείτονες, συνεργάτες, αποστάτες, μέλη της οικογένειας και πράκτορες της Σεκουριτάτε.

L’interrogateur, un colonel de la Securitate, était bien connu des frères du district de Bistriţa-Năsăud pour sa haine envers nous et pour l’ardeur avec laquelle il nous pourchassait.
Ο ανακριτής, συνταγματάρχης της Σεκουριτάτε, ήταν γνωστός ανάμεσα στους αδελφούς στο νομό Μπίστριτσα-Νασαούντ για το μίσος που τον διακατείχε εναντίον μας και για το ζήλο με τον οποίο μας καταδίωκε.

Dans un bulletin transmis le # mars #, la chaîne de télévision Euronews a rapporté la décision prise récemment par le gouvernement roumain de bloquer l'accès des citoyens aux fichiers de l'ancienne police secrète Securitate- accès qui était, semble-t-il, rendu de plus en plus difficile par le nouveau service roumain d'informations- et de proposer le démantèlement du Conseil national d'études des archives de cette police (CNSAS- Consiliului National de Styudiere a Arhivelor Securitatii), créé il y a trois ans
Σε είδηση που μεταδόθηκε στις # Μαρτίου #, το τηλεοπτικό κανάλι Euronews ανακοίνωσε την πρόσφατη απόφαση της ρουμανικής κυβέρνησης να αποκλείσει την πρόσβαση των πολιτών στα αρχεία της παλαιάς μυστικής αστυνομίας, Securitate- πρόσβαση στην οποία, κατά τα φαινόμενα, η νέα ρουμανική υπηρεσία πληροφοριών έθετε διαρκώς εμπόδια- και να προτείνει την κατάργηση του Εθνικού Συμβουλίου Μελετών των Αρχείων της προαναφερθείσης αστυνομίας (CNSAS- Consiliului National de Styudiere a Arhivelor Securitatii), που είχε συσταθεί πριν από τρία χρόνια

Avec un agent de la Securitate sur les talons, j’ai marché jusqu’à la gare routière.
Ακολουθούμενη από έναν πράκτορα της Σεκουριτάτε περπάτησα προς την κεντρική αφετηρία των λεωφορείων.

L’agent de la Securitate a également attrapé le car, m’a demandé quelle était sa destination, puis il a déguerpi.
Ο πράκτορας της Σεκουριτάτε πρόλαβε και αυτός το λεωφορείο, με ρώτησε πού πήγαινε και μετά κατέβηκε.

Des agents de la Securitate ont même essayé de recruter des espions parmi les enfants !
Μερικοί πράκτορες προσπάθησαν ακόμη και να στρατολογήσουν παιδιά για να υπηρετούν ως κατάσκοποι!

Au début, certains agents de la Securitate étaient d'anciens membres de la Sûreté royale, la Direcția Generală a Poliției de Siguranță (Direction générale de la sûreté).
Αρχικά, στελεχώθηκε από υπαλλήλους της πρώην Βασιλικής Αστυνομίας, συγκεκριμένα της «Γενικής Διεύθυνσης Ασφαλείας» (Direcţia Generală a Poliţiei de Siguranţă).