Traian Băsescu oor Grieks

Traian Băsescu

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Τραϊάν Μπασέσκου

voorbeelde

Interviennent selon la procédure "catch the eye" Traian Băsescu et Bogdan Rzońca.
Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία «catch the eye» οι Traian Băsescu και Bogdan Rzońca.

Cette loi doit maintenant être promulguée par Traian Băsescu, le président de la République de Roumanie.
Τώρα αναμένεται η επικύρωση του νόμου από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας της Ρουμανίας, Traian Băsescu.

Traian Băsescu retrouve ses fonctions le 27 août 2012.
Ο Μπασέσκου επέστρεψε στα καθήκοντά του στις 27 Αυγούστου 2012.

Cela ne dépend pas de la bonne volonté de Traian Băsescu; le peuple Székely a le droit à l'autonomie.
Αυτό δεν είναι θέμα καλής προαίρεσης του Traian Băsescu· ο λαός των Székely έχει όντως δικαίωμα στην αυτονομία.

De manière tout à fait absurde, le président Traian Băsescu a accusé les Hongrois vivant dans cette région de purification ethnique.
Ο Πρόεδρος Traian Bãsescu έχει κατηγορήσει παράλογα τους Ούγγρους στην περιοχή του εθνικού καθαρισμού.

J'ai demandé à M. Buzek son positionnement officiel et j'ai reçu une réponse par communiqué de presse du parti PDL et de Traian Băsescu.
Ζήτησα από τον κ. Buzek να τοποθετηθεί επισήμως επί του θέματος και έλαβα απάντηση μέσω μιας ανακοίνωσης Τύπου του κόμματος PD-L και του Traian Băsescu.

À propos du président de Roumanie, M. Traian Băsescu, le rapport mentionne "qu'il s'est révélé moins contrôleur et manipulateur des médias que ses prédécesseurs".
Σε σχέση με τον πρόεδρο της Ρουμανίας, τον κ. Traian Băsescu, η έκθεση επισημαίνει ότι "έχει αποδειχθεί ότι ελέγχει και χειραγωγεί τα μέσα ενημέρωσης σε μικρότερο βαθμό από ό,τι οι προκάτοχοί του".

Cette minorité bénéficie d'un éventail de droits, y compris de postes administratifs, des droits qui ont été en permanence soutenus par le président roumain Traian Băsescu.
Αυτή η μειονότητα χαίρει διαφόρων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων και διοικητικών αξιωμάτων, και αυτά τα δικαιώματα έχουν υποστηριχθεί συνεχόμενα από τον Πρόεδρο της Ρουμανίας Traian Bãsescu.

Traian Băsescu se comporte souvent de façon agressive et peu démocratique. Il intimide les médias en les abreuvant d'un vocabulaire que je ne répèterai pas devant cette Assemblée.
Ο Traian Băsescu συχνά συμπεριφέρεται με επιθετικό, αντιδημοκρατικό τρόπο και προσπαθεί να εκφοβίσει τα μέσα ενημέρωσης χρησιμοποιώντας εκφράσεις που δεν μπορώ να επαναλάβω από το βήμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Le gouvernement roumain n'a aucun pouvoir non plus puisque c'est Traian Băsescu qui nomme les ministres, qui les dirige et qui fait les annonces chaque fois que des mesures importantes sont prises.
Ωστόσο, ούτε η ρουμανική κυβέρνηση διαθέτει εξουσία, διότι ο Traian Băsescu είναι το πρόσωπο που διορίζει υπουργούς, ορίζει τα καθήκοντά τους και προβαίνει σε ανακοινώσεις κάθε φορά που πρόκειται να ληφθούν σημαντικά μέτρα.

estimant que la visite officielle en Moldavie du président de la Roumanie, M. Traian Băsescu, le 21 janvier 2005, marque la fin d'une longue période de tension dans les relations entre les deux pays,
λαμβάνοντας υπόψη την επίσημη επίσκεψη του Προέδρου της Ρουμανίας Traian Basescu στη Μολδαβία στις 21 Ιανουαρίου 2005, η οποία σήμανε το τέλος μιας μακράς περιόδου εντάσεων στις σχέσεις των δύο χωρών,

Je considère les déclarations du président Traian Băsescu à Budapest rejetant les demandes justifiées des Hongrois de Transylvanie en faveur de droits collectifs et de l'autonomie rappellent la position dictatoriale des autorités à l'époque du communisme.
Θεωρώ τις δηλώσεις του Προέδρου Traian Băsescu στη Βουδαπέστη ο οποίος απέρριψε τα δίκαια αιτήματα των Τρανσυλβανών Ούγγρων για συλλογικά δικαιώματα και αυτονομία να θυμίζουν τη δικτατορική θεώρηση της Εθνικής Κομμουνιστικής εποχής. "

L'année dernière, alors qu'il visitait une société minière toute proche (Roşia Poieni), le président Traian Băsescu a déclaré que "nous ne pouvons pas nous asseoir sur une telle bombe écologique, ce serait un meurtre pur et simple".
Πέρυσι, στο πλαίσιο επίσκεψής του σε κοντινή εξορυκτική εταιρεία (Roşia Poieni), ο ίδιος ο πρόεδρος Traian Băsescu δήλωσε ότι "δεν μπορούμε να καθόμαστε πάνω σε μια τέτοια οικολογική βόμβα, γιατί αυτό είναι απλώς φόνος".

vu les déclarations faites en 2008 par les présidents Nicolas Sarkozy et Traian Băsescu, dans lesquelles ils ont affirmé la nécessité d'inclure la République de Moldavie dans le processus de stabilisation et d'association, aux côtés des "pays candidats potentiels" des Balkans occidentaux,
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις στις οποίες προέβησαν οι Πρόεδροι Νικολά Σαρκοζί και Τραϊάν Μπασέσκου το 2008, με τις οποίες επιβεβαίωσαν την ανάγκη να περιληφθεί η Δημοκρατία της Μολδαβίας στη διαδικασία σταθεροποίησης και εταιρικής σχέσης, μαζί με τις "δυνητικά υποψήφιες χώρες" των Δυτικών Βαλκανίων,

Bien qu'en théorie il existe une séparation des pouvoirs de l'État en accord avec les principes démocratiques, en pratique, un homme, le président Traian Băsescu contrôle tous les pouvoirs en Roumanie, dictant ses ordres bon gré mal gré et abusant de ses pouvoirs quotidiennement, tout cela dans une optique de destruction de l'opposition politique et d'étouffer toute voix qui s'élève pour offrir une alternative valable à la gouvernance catastrophique de Băsescu-Boc.
Μολονότι, θεωρητικά, ισχύει η διάκριση των εξουσιών σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές, στην πράξη, ένας άνδρας, ο Πρόεδρος Traian Băsescu, ελέγχει όλη την εξουσία στη Ρουμανία, μοιράζοντας διαταγές εδώ και εκεί και κάνοντας κατάχρηση των εξουσιών του σε καθημερινή βάση - όλα αυτά σε μια προσπάθεια να συντρίψει την αντιπολίτευση και να καταπνίξει κάθε φωνή που μιλά για μια βιώσιμη εναλλακτική αντί της καταστροφικής διακυβέρνησης Băsescu-Boc.

Étant donné que le président roumain, Traian Băsescu, ne prend pas position sur la question et ne se donne pas la peine de nier ces pratiques parce que le PDL a pour habitude de les soutenir, la fraude étant devenue une pratique courante au sein du parlement roumain, je suis très intéressée de savoir si M. Buzek continue encore à soutenir le PDL et les autorités en Roumanie et s'il irait encore au parlement roumain aujourd'hui pour soutenir le gouvernement Boc.
Δεδομένου ότι ο ρουμάνος πρόεδρος, Traian Băsescu, δεν υιοθετεί μια στάση επί του θέματος, ούτε αρνείται αυτές τις πρακτικές, διότι το PDL συνήθως τις υποστηρίζει, με την απάτη να καθίσταται πρακτική που χρησιμοποιείται στο ρουμανικό κοινοβούλιο, θα με ενδιέφερε να μάθω αν ο κ. Buzek εξακολουθεί να υποστηρίζει το PDL και τις αρχές στη Ρουμανία και αν θα πήγαινε πάλι στο ρουμανικό κοινοβούλιο σήμερα για να υποστηρίξει την κυβέρνηση Boc.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-000320/2011 à la Commission Article 115 du règlement Traian Ungureanu, Csaba Őry, Elena Băsescu, Iliana Ivanova, Marian-Jean Marinescu au nom du groupe PPE Objet: Libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne À l'heure actuelle, certains États membres de l'Union européenne imposent des restrictions d'accès au marché du travail aux citoyens bulgares et roumains.
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000320/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Traian Ungureanu, Csaba Őry, Elena Băsescu, Iliana Ivanova, Marian-Jean Marinescu εξ ονόματος της Ομάδας PPE Θέμα: Eλευθερία κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης Επί του παρόντος, ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν περιορισμούς όσον αφορά την απασχόληση σε πολίτες που προέρχονται από την Βουλγαρία και τη Ρουμανία.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question orale (O-000320/2011) posée par Traian Ungureanu, Csaba Őry, Elena Băsescu, Iliana Ivanova et Marian-Jean Marinescu, au nom du groupe PPE, à la Commission: Libre circulation des travailleurs dans l'Union européenne (B7-0673/2011); Question orale (O-000323/2011) posée par Stephen Hughes, Rovana Plumb et Hannes Swoboda, au nom du groupe S&D, à la Commission: Restrictions à la libre circulation des travailleurs (B7-0674/2011).
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Προφορική ερώτηση (O-000320/2011) που κατέθεσαν οι Traian Ungureanu, Csaba Őry, Elena Băsescu, Iliana Ivanova και Marian-Jean Marinescu, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, προς την Επιτροπή: Eλευθερία κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (B7-0673/2011); Προφορική ερώτηση (O-000323/2011) που κατέθεσαν οι Stephen Hughes, Rovana Plumb και Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, προς την Επιτροπή: Περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (B7-0674/2011).