Václav Klaus oor Grieks

Václav Klaus

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βάτσλαβ Κλάους

voorbeelde

Les seuls qui y réfléchissent encore sont le président Václav Klaus et la cour constitutionnelle tchèque.
Οι μόνοι που δεν έχουν αποφασίσει ακόμα είναι ο πρόεδρος Václav Klaus και το συνταγματικό δικαστήριο της Τσεχίας.

Alors, ne fût-ce que pour Václav Klaus, merci beaucoup pour le semestre écoulé.
Επομένως τουλάχιστον για τον Václav Klaus σας ευχαριστούμε πολύ για τους τελευταίους έξι μήνες.

Le Premier ministre de la République tchèque, Vaclav Klaus, a également été interviewé pour faire connaître l'opération.
Για μεγαλύτερη διαφήμιση του προγράμματος οι διοργανωτές πήραν συνέντευξη από τον πρωθυπουργό της Τσεχικής Δημοκρατίας, Vaclav Klaus.

Sans compter qu'il est également rejeté par le président de votre propre pays, Václav Klaus.
Τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, έχει απορριφθεί από τον πρόεδρο της χώρας σας, Václav Klaus.

L'événement auquel je fais allusion est bien entendu la visite de Václav Klaus.
Αναφέρομαι ασφαλώς στην επίσκεψη του Václav Klaus.

C'est pourtant ce que Václav Klaus attend de nous.
Αυτό, όμως, μας ζητάει ο Václav Klaus.

Václav Klaus, le président tchèque, nous a tous déconcertés avec sa tactique visant à bloquer le traité de Lisbonne.
Ο πρόεδρος της Τσεχίας Václav Klaus μας εξέπληξε όλους με τις τακτικές που εφήρμοσε για να μπλοκάρει τη Συνθήκη της Λισαβόνας.

Le Château de Prague est le siège de Václav Klaus, qui s'adressera à nous en février lorsqu'il viendra à Bruxelles.
Το κάστρο της Πράγας είναι η έδρα του Václav Klaus, που θα αγορεύσει σε εμάς το Φεβρουάριο, όταν έρθει στις Βρυξέλλες.

Premièrement, concernant l'absence de signature de la part de Václav Klaus, j'imagine que la cour constitutionnelle rendra un jugement positif.
Πρώτον, όσον αφορά τη μη υπογραφή εκ μέρους του κ. Václav Klaus, υποθέτω ότι το συνταγματικό δικαστήριο θα λάβει θετική απόφαση.

J'espère que le président Václav Klaus en fera de même dès que la Cour constitutionnelle tchèque aura dissipé les doutes restants.
Ευελπιστώ να πράξει το ίδιο και ο πρόεδρος Václav Klaus αμέσως μετά την άρση όλων των εναπομεινασών επιφυλάξεων από το τσεχικό συνταγματικό δικαστήριο.

La signature du président Vaclav Klaus acheva le processus de ratification et le traité entra enfin en vigueur le 1er décembre 2009.
Η υπογραφή του προέδρου Vaclav Klaus ολοκλήρωσε τη διαδικασία κύρωσης και η Συνθήκη τέθηκε επιτέλους σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009.

Lorsque Václav Klaus est venu ici, certains députés l'ont hué, raillé et moqué comme autant de primates blessés, sans qu'aucun ne soit réprimandé.
Όταν ήρθε εδώ ο κύριος Václav Klaus, οι βουλευτές τον γιουχάρισαν και τον αποδοκίμασαν με φωνές και σφυρίγματα, σαν πίθηκοι που τους έχουν τσιμπήσει μύγες· παρόλα αυτά, σε κανέναν δεν έγινε επίπληξη.

Après la chute du gouvernement Topolánek, le président Václav Klaus dispose du mandat politique le plus fort au sein de la République tchèque.
Μετά την ανατροπή της κυβέρνησης Topolánek, ο πρόεδρος Václav Klaus διαθέτει την ισχυρότερη πολιτική εντολή στην Τσεχική Δημοκρατία.

(DE) Monsieur le Président, la demande de Václav Klaus concernant un ajout à la Charte des droits fondamentaux est aussi arbitraire que superflue.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, η απαίτηση του κ. Václav Klaus για μια προσθήκη στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων είναι αυθαίρετη και περιττή.

Il ne reste aujourd'hui que Vaclav Klaus, président de la République tchèque, pour tenter de résister à ce texte liberticide qu'est le traité de Lisbonne.
Επί του παρόντος, ο πρόεδρος της Τσεχικής Δημοκρατίας, Václav Klaus, είναι το μοναδικό πρόσωπο που απέμεινε για να προσπαθήσει να αντισταθεί σε αυτό το ελευθεριοκτόνο κείμενο της Συνθήκης της Λισαβόνας.

De 11 h 05 à 11 h 40, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de l'allocution de Vaclav Klaus, Président de la République tchèque.
Από τις 11.05 π.μ. έως τις 11.40 π.μ., το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της προσφώνησης του Vaclav Klaus, Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας.

De 11 h 5 à 11 h 40, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de l'allocution de Vaclav Klaus, Président de la République tchèque.
Από τις 11.05 π.μ έως τις 11.40 π.μ, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της προσφώνησης του Vaclav Klaus, Προέδρου της Τσεχικής Δημοκρατίας.

Si nous perdons la capacité, la possibilité d'exprimer librement nos opinions, nous allons droit au désastre, et je m'oppose fermement aux attaques à l'encontre de Václav Klaus.
Εάν χάσουμε την ικανότητα, τη δυνατότητα ελεύθερης έκφρασης των απόψεων μας, οδεύουμε προς την καταστροφή και αποδοκιμάζω έντονα τις επιθέσεις προς τον Václav Klaus.

Avec cet accord en place, le président Václav Klaus était prêt à signer le Traité, et comme vous l'avez tous constaté, il l'a enfin fait il y a une semaine.
Έχοντας εξασφαλίσει αυτήν τη συμφωνία, ο πρόεδρος Václav Klaus ήταν διατεθειμένος να υπογράψει τη Συνθήκη και -όπως όλοι επισημάνατε- το έκανε εντέλει την προηγούμενη εβδομάδα.

Je dois reconnaître que le président tchèque Václav Klaus ne s'était pas trompé dans ses interventions concernant la situation en Moldavie ou le conflit frontalier entre la Géorgie et la Russie.
Νιώθω υποχρεωμένος να δηλώσω ότι ο τσέχος Πρόεδρος Václav Klaus δεν έσφαλε στις δηλώσεις του ούτε για την κατάσταση στη Μολδαβία ούτε για τη συνοριακή σύρραξη μεταξύ Γεωργίας και Ρωσίας.

Les opinions du président Václav Klaus par rapport au changement climatique, à la réforme de l'UE et à l'euro, qui sont bizarres sinon hostiles, sont en partie responsables de cette situation.
Και οι απόψεις του Προέδρου Vaclav Klaus σχετικά με την κλιματική αλλαγή, τη μεταρρύθμιση της ΕΕ και το ευρώ, οι οποίες είναι παράδοξες, αν όχι εχθρικές, έχουν να δώσουν πολλές απαντήσεις προς αυτήν την κατεύθυνση.

Je n'ai pas vécu dans ce système, au contraire de Václav Klaus, et lorsqu'il nous met en garde de ne pas revenir à ce système, je pense que nous devrions l'écouter.
Δεν έζησα υπό αυτό το σύστημα, δεν ισχύει όμως το ίδιο και για τον κύριο Václav Klaus, και όταν μας προειδοποιεί ότι βαδίζουμε προς τα πίσω, προς ένα τέτοιο σύστημα, νομίζω ότι πρέπει να τον ακούμε.

(EN) Monsieur le Président, à ce que je comprends, une réunion a eu lieu la semaine dernière entre les chefs des groupes politiques et M. Václav Klaus, le président de la République tchèque.
Κύριε Πρόεδρε, έμαθα ότι μια διάσκεψη έλαβε χώρα την περασμένη εβδομάδα μεταξύ των επικεφαλής των πολιτικών ομάδων και του κ. Václav Klaus, του Προέδρου της Δημοκρατίας της Τσεχίας.

Comment la Commission réagit-elle à la déclaration du président de la République tchèque, Vaclav Klaus, selon lequel «le projet du traité de Lisbonne a pris fin avec la décision des électeurs irlandais»?
Vaclav Klaus, ότι «το σχέδιο της Συνθήκης της Λισαβόνας τερματίστηκε με την απόφαση των ιρλανδών ψηφοφόρων»;

Vous pouvez vous appuyer sur le référendum irlandais, vous êtes soutenu par les 55 % des Tchèques opposés au traité de Lisbonne et vous pouvez compter sur la voix puissante du président tchèque Václav Klaus.
Σας υποστηρίζει το ιρλανδικό δημοψήφισμα, σας υποστηρίζει το 55% των τσέχων πολιτών που είναι αντίθετοι με τη Συνθήκη της Λισαβόνας και μπορείτε να βασιστείτε στην ισχυρή φωνή του Τσέχου Προέδρου, Václav Klaus.