vaciller oor Grieks

vaciller

/va.si.je/ werkwoord

Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διστάζω

werkwoord

Être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.

Αμφιβάλλω για τη θέση που θα πάρω, σχετικά με την απόφαση που πρέπει να ληφθεί.

Vous, les bronzés, vous vacillez?
Τι έγινε, σκουρόπετσοι, διστάζετε;

voorbeelde

Parce que, comme un muscle dont on ne se sert pas, la mémoire risque de devenir déficiente, ce qui peut facilement nous amener à négliger notre spiritualité; nous commencerons à aller à la dérive, et notre foi se mettra à vaciller.
Επειδή η μνήμη, σαν τον αχρησιμοποίητο μυ, μπορεί να εξασθενήσει και να γίνει ανεπαρκής, και τότε μπορεί εύκολα να παραμελήσουμε την πνευματικότητά μας και να αρχίσουμε να παρεκκλίνουμε και να κλονιζόμαστε στην πίστη.

Espérant que les mouvements de l’habillage dissimuleraient ses vacillations, il enfila ses vêtements à la hâte.
Ελπίζοντας πως οι κινήσεις που θα έκανε για να ντυθεί θα έκρυβαν την αστάθειά του, έβαλε τα ρούχα του βιαστικά.

Il avançait lentement, ne voulant pas vaciller en selle ; Faile maintenait Hirondelle près de lui et le surveillait.
Ο Πέριν προχωρούσε αργά, για να μην ταλαντεύεται στη σέλα· η Φάιλε είχε τη Σουώλοου από κοντά, παρακολουθώντας τον.

Et pour paraphraser Sacha Guitry, je dirai que le Conseil vacille, que la Commission est morte, et quant au rapporteur lui-même, il ne me semble pas très vaillant.
Και για να παραφράσω τον Sacha Guitry, θα πω πως το Συμβούλιο ταλαντεύεται, η Επιτροπή είναι νεκρή και όσο για τον ίδιο τον εισηγητή, κατά την γνώμη μου, δεν είναι πολύ γενναίος.

Prêtre et prophète — ils se sont égarés à cause de la boisson enivrante, ils se sont embrouillés sous l’effet du vin, ils ont erré sous l’effet de la boisson enivrante ; ils se sont égarés dans leurs visions, ils ont vacillé quant à la décision.
Ιερέας και προφήτης—παραστράτησαν εξαιτίας του μεθυστικού ποτού, έπεσαν σε σύγχυση εξαιτίας του κρασιού, περιπλανήθηκαν εξαιτίας του μεθυστικού ποτού· παραστράτησαν στην όρασή τους, παραπαίουν όσον αφορά τις αποφάσεις.

Au fur et à mesure que nous avancions dans l’étude de ce manuel, je voyais leur foi en l’évolution commencer à vaciller.”
Καθώς προχωρούσαμε στη μελέτη μας, μπορούσα να δω ότι η εμπιστοσύνη τους στην εξέλιξη είχε αρχίσει να κλονίζεται».

Je vacille, je vacille...
Παρασύρθηκα.

Je sais qu'il a, par moment, vacillé.
Ξέρω ότι έχει, κατά καιρούς, ξεφτισμένα.

23 Tenons fermement la déclaration publique de notre espérance sans vaciller+, car celui qui a promis est fidèle.
+ 23 Ας κρατάμε γερά τη δημόσια διακήρυξη της ελπίδας μας χωρίς να αμφιταλαντευόμαστε,+ διότι είναι πιστός εκείνος που υποσχέθηκε.

26:8-11). Comme il continue de rechercher la direction de Jéhovah, sa détermination à agir en accord avec la volonté divine ne vacille pas, malgré les pressions d’Abishaï.
26:8-11) Επειδή ζητούσε διαρκώς την κατεύθυνση του Θεού, δεν παρασύρθηκε από την προτροπή του Αβισαί, αλλά παρέμεινε αποφασισμένος να ενεργήσει σύμφωνα με το θέλημα του Ιεχωβά.

2 Tel un pilote soucieux de voler en sécurité, tu peux recourir à une « liste de vérification » afin que ta foi ne vacille pas au moment où tu en auras le plus besoin.
2 Σαν τον πιλότο που ενδιαφέρεται για την ασφάλεια, μπορείτε να κάνετε και εσείς ένα είδος ελέγχου για να βεβαιωθείτε ότι η πίστη σας δεν θα κλονιστεί σε κρίσιμες στιγμές.

Je fis miennes les paroles du Psaume 26:1, qui dit : “En Jéhovah j’ai mis ma confiance, pour que je ne vacille pas.”
Τα λόγια του Ψαλμού 26:1 έγιναν η σταθερή μου απόφασις: «Επί τον Ιεχωβά ήλπισα, και δεν θέλω σαλευθή» στην ακεραιότητά μου.

Alors, la foi chrétienne devrait- elle vaciller sous le poids des théories proposées par les savants et les archéologues?
Θα πρέπει λοιπόν, η Χριστιανική πίστη να κλονίζεται, εξαιτίας των θεωριών που διατυπώνουν πολλοί λόγιοι και αρχαιολόγοι;

Le communisme vacille, le mur de Berlin tombe.
Γκρεμίζεται το Τείχος του Βερολίνου καθώς ο κομμουνισμός χάνει την ισχύ του

C'est triste de voir un mariage vaciller.
Κανείς δεν θέλει να βλέπει έναν γάμο να διαλύεται.

Les sanctions nous posent certains problèmes, mais je dois avouer que la solution trouvée par le Conseil représente un subtil équilibre et il sera très difficile de faire vaciller cet équilibre.
Είχαμε ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τις κυρώσεις και οφείλω να πω ότι η λύση που βρήκε το Συμβούλιο είναι μια πάρα πολύ λεπτή ισορροπία και είναι εξαιρετικά δύσκολο να ταράξουμε αυτή την ισορροπία.

L’entreprise occupait une position stable sur le marché jusqu’à ce que la crise la fasse vaciller.
Η επιχείρηση κατείχε σταθερή θέση στην αγορά, μέχρι τη στιγμή που η θέση αυτή υπονομεύθηκε εξαιτίας της κρίσης.

Tout comme nous devons accueillir à bras ouverts les nouveaux convertis, de même nous devons prendre dans nos bras et soutenir les personnes qui se posent des questions et dont la foi vacille.
Όπως ακριβώς θα πρέπει να ανοίγουμε την αγκάλη μας με πνεύμα καλωσορίσματος των νεοφώτιστων, έτσι εξίσου θα πρέπει να ασπαζόμαστε και να υποστηρίζουμε όσους έχουν ερωτήματα και παραπαίουν στην πίστη τους.

Le catholicisme semble voué à un déclin inéluctable quand, en 1936, un soulèvement militaire fait vaciller le pays.
Φαινόταν ότι ο Καθολικισμός βάδιζε αναπόφευκτα προς την παρακμή όταν, το 1936, το κράτος κλονίστηκε από μια στρατιωτική εξέγερση.

11 Dans sa lettre aux Hébreux, Paul mentionne ensuite un aspect essentiel du vrai culte : “ Tenons ferme la déclaration publique [littéralement, la “ confession ”] de notre espérance sans vaciller, car il est fidèle, celui qui a promis.
11 Γράφοντας στους Εβραίους, ο Παύλος εφιστά κατόπιν την προσοχή σε μια ζωτική πτυχή της αληθινής λατρείας: «Ας κρατάμε γερά τη δημόσια διακήρυξη της ελπίδας μας χωρίς να αμφιταλαντευόμαστε, γιατί είναι πιστός εκείνος που υποσχέθηκε».

Je renouvelle le vœu quand ma foi vacille.
Ανανέωσα τον όρκο μου, όταν η πίστη μου αμφιταλαντεύτηκε.

Si je te vois vaciller, Tu sors.
Και αν δω κάποιο μορφασμό, έφυγες.

Une nouvelle fois Paul encouragea ces chrétiens à se sentir libres de s’approcher de Dieu en toute confiance et à tenir ferme leur espérance sans vaciller par ces autres paroles : “ Ainsi donc, frères, puisque nous avons de la hardiesse pour la voie d’accès au lieu saint par le sang de Jésus, voie qu’il a inaugurée pour nous comme un chemin nouveau et vivant à travers le rideau, c’est-à-dire sa chair, et puisque nous avons un grand prêtre établi sur la maison de Dieu, approchons- nous avec des cœurs vrais, dans la pleine certitude de la foi, nos cœurs ayant été, par aspersion, purifiés d’une conscience méchante et nos corps lavés avec une eau pure.
Πάλι ο Παύλος παρότρυνε αυτούς τους Χριστιανούς να πλησιάζουν εντελώς ελεύθερα και με πεποίθηση τον Θεό και να κρατούν γερά την ελπίδα τους χωρίς να αμφιταλαντεύονται, με τα εξής περαιτέρω λόγια: «Συνεπώς, αδελφοί, εφόσον έχουμε τόλμη για την οδό που οδηγεί στον άγιο τόπο μέσω του αίματος του Ιησού, την οποία αυτός εγκαινίασε για εμάς ως νέα και ζωντανή οδό διαμέσου της κουρτίνας, δηλαδή της σάρκας του, και εφόσον έχουμε έναν μεγάλο ιερέα υπεύθυνο για τον οίκο του Θεού, ας πλησιάζουμε με αληθινή καρδιά έχοντας την πλήρη βεβαιότητα της πίστης, με την καρδιά μας ραντισμένη και απαλλαγμένη από πονηρή συνείδηση και το σώμα μας πλυμένο με καθαρό νερό.

Mon allégeance a vacillé, Ma Dame.
Η υποταγή μου αμφιταλαντευόταν, κυρία.

Nous sommes convaincus que les frères chérissent La Tour de Garde et qu’ils la préservent comme la lueur d’une chandelle qui vacille dans la tourmente.
Πιστεύουμε ότι οι αδελφοί μας εκτιμούν τη Σκοπιά και την προστατεύουν σαν το κερί που τρεμοσβήνει στη θύελλα».