Venise oor Grieks

Venise

/və.niz/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βενετία

eienaam vroulike

πόλη

Nous devons, par conséquent, faire quelque chose pour assainir la situation de Venise.
Πρέπει επομένως να κάνουμε κάτι για να διατηρήσουμε τη Βενετία σε μια προσήκουσα κατάσταση.

venise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βενετία

Nous devons, par conséquent, faire quelque chose pour assainir la situation de Venise.
Πρέπει επομένως να κάνουμε κάτι για να διατηρήσουμε τη Βενετία σε μια προσήκουσα κατάσταση.

Soortgelyke frases

Charte de Venise
Χάρτης της Βενετίας

Biennale de Venise
Μπιενάλε της Βενετίας

Le Marchand de Venise
Ο Έμπορος της Βενετίας

othello ou le maure de venise
οθέλος

Basilique Saint-Marc de Venise
Άγιος Μάρκος

Mostra de Venise
Φεστιβάλ Βενετίας

Othello ou le Maure de Venise
Οθέλος

voorbeelde

souligne que les problèmes rencontrés actuellement dans les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne ne peuvent être résolus que sur la base d'une volonté affirmée de la part des autorités ukrainiennes de mener et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, notamment des systèmes juridique et judiciaire, dans la perspective d'une pleine observance des principes de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des droits des minorités et de l'état de droit; demande que les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, y compris sa commission de Venise, apportent un soutien actif et effectif dans ce processus de réforme;
υπογραμμίζει ότι τα τρέχοντα προβλήματα στις σχέσεις μεταξύ Ουκρανίας και Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να επιλυθούν μόνο εφόσον οι ουκρανικές αρχές έχουν την ειλικρινή πρόθεση να αναλάβουν και να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα στο νομικό και δικαστικό σύστημα, με στόχο την πλήρη προσχώρηση στις αρχές της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και του κράτους δικαίου· ζητεί από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από το Συμβούλιο της Ευρώπης και την επιτροπή της Βενετίας να υποστηρίξουν ενεργά και ουσιαστικά αυτή τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων·

En effet, le motif du Tribunal ne repose pas sur le fait que le consortium est une entreprise communale, mais sur le fait qu’il a été chargé de mettre en œuvre des mesures de sauvetage du patrimoine historique, artistique et architectural de Venise.
Πράγματι, η αιτιολογία του Πρωτοδικείου δεν στηρίζεται στο ότι η κοινοπραξία αποτελεί δημοτική επιχείρηση, αλλά στο ότι της ανατέθηκε η πραγματοποίηση επεμβάσεων για τη διαφύλαξη της ιστορικής, καλλιτεχνικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Βενετίας.

Les raisins d’autres cépages à raisins de couleur analogue ou de pinot noir (vinifié en blanc), adaptés à la culture dans les provinces de Trévise et Venise, exception faite des muscats, peuvent, dans la limite de 50 %, être utilisés pour la production de ces vins;
Τα σταφύλια από άλλες ποικιλίες του ίδιου χρώματος ή από την ποικιλία Pinot Nero (που μετατρέπεται σε λευκό οίνο) που είναι κατάλληλα για καλλιέργεια στις επαρχίες του Treviso και της Βενετίας, εξαιρουμένης της οικογένειας Muscat, μπορούν να συμβάλουν στην παραγωγή αυτού του οίνου έως 50 % κατ’ ανώτατο όριο.

En mars, l’Albanie a demandé à la Commission de Venise d’évaluer deux séries de modifications apportées aux codes de procédure civile et pénale.
Τον Μάρτιο η Αλβανία ζήτησε από την Επιτροπή της Βενετίας να αξιολογήσει δύο δέσμες τροποποιήσεων στους κώδικες πολιτικής και ποινικής δικονομίας.

Bianchini, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante dans l'affaire T-275/00, Cipriani SpA, établie à Venise, représentée par Me A.
Bianchini, δικηγόρο, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, προσφεύγουσα στην υπόθεση T-275/00, Cipriani SpA, με έδρα τη Βενετία, εκπροσωπούμενη από τον A.

Venise, plus puissante et en même temps plus politique, a conservé une neutralité utile à ses intérêts.
Η Βενετία, πιο ισχυρή και συγχρόνως πιο πολιτική, διατήρη σε μια ουδετερότητα χρήσιμη για τα συμφέροντά της.

La déclaration de Berlin de 1999, tout comme celle de Venise de 1980, traduisent une remarquable unité de vue des partenaires européens et constituent des textes de référence qui ont contribué - j'en suis sûr - à ouvrir la voie à des compromis historiques entre Israéliens et Palestiniens.
Η διακήρυξη του Βερολίνου του 1999, όπως και αυτή της Βενετίας του 1980, εκφράζουν μία αξιοσημείωτη ταύτιση απόψεων των ευρωπαίων εταίρων και αποτελούν κείμενα αναφοράς τα οποία έχουν συμβάλει - είμαι βέβαιος - στην εξεύρεση μιας ιστορικής συμβιβαστικής οδού μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστίνιων.

Objet: Enquête judiciaire du parquet de Venise sur l'utilisation de financements communautaires affectés au secteur agricole
Θέμα: Δικαστική έρευνα της Εισαγγελίας Βενετίας σχετικά με τη χρήση κοινοτικών χρηματοδοτήσεων στον τομέα της γεωργίας

B (zones tampons et mise en jachère de terres à des fins environnementales dans la lagune de Venise): aides agroenvironnementales pour la création de zones tampons situées le long des rivières et mise en jachère de terres cultivées pendant dix ans, avec interdiction d'utiliser tout engrais chimique.
B (περιβαλλοντικοί φραγμοί και παύση της καλλιέργεια στη λιμνοθάλασσα της Βενετίας): γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις για τη δημιουργία ζωνών φραγής ευρισκόμενων κατά μήκος ποταμών και παύση καλλιέργειας εκτάσεων για δέκα έτη, με απαγόρευση χρήσης τυχόν χημικών λιπασμάτων.

L’Albanie devra mettre toute son énergie dans la poursuite de ce processus, dans un esprit de coopération constructive avec tous les acteurs concernés, et notamment en collaborant étroitement avec la Commission de Venise.
Η Αλβανία θα πρέπει να συνεχίσει σθεναρά τη διαδικασία αυτή με την εποικοδομητική συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, μεταξύ άλλων μέσω συνεχούς συνεργασίας με την Επιτροπή της Βενετίας.

Deuxièmement, il ressortait de la loi n° 206/1995 que le nouveau régime avait été étendu aux entreprises de Venise et de Chioggia.
Δεύτερον, από τον νόμο 206/1995 συνάγεται ότι το νέο αυτό καθεστώς επεκτάθηκε σε επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στη Βενετία και στην Chioggia.

À la suite de recommandations internationales, notamment de la Commission de Venise, le statut du président de l’ONJ a été modifié et ses pouvoirs ont été limités de façon à ménager un meilleur équilibre entre le président et l’ONJ.
Μετά τις διεθνείς συστάσεις, το καθεστώς του προέδρου της ΕΔΑ άλλαξε και οι εξουσίες του περιορίστηκαν, προκειμένου να διασφαλισθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ του προέδρου και του ΕΔΣ.

Le Centre interuniversitaire européen pour les droits de l’homme et la démocratisation (EIUC) est un centre interdisciplinaire constitué de 41 universités situées dans l’ensemble des États membres de l’UE, avec une antenne centrale basée à Venise.
Το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό (ΕΔΚΔΑΕ) είναι ένα διεπιστημονικό κέντρο που δημιουργήθηκε από 41 πανεπιστήμια από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, με μια κεντρική μονάδα που εδρεύει στη Βενετία.

Comme souligné dans les avis respectifs de la Commission de Venise et d'autres organes (51), plusieurs autres dispositions de la loi sur la Cour suprême posent problème en ce qui concerne les principes de l'indépendance de la justice et de la séparation des pouvoirs.
Όπως υπογραμμίζεται στη γνωμοδότηση της Επιτροπής της Βενετίας και άλλων φορέων (51), σειρά άλλων διατάξεων του νόμου περί του Ανωτάτου Δικαστηρίου εγείρουν ανησυχίες σχετικά με τις αρχές της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας και της διάκρισης των εξουσιών.

Le doge de Venise?
Ο Δόγης της Βενετίας;

Tout Venise est un musée.
Όλη η Βενετία είναι μουσείο.

«Le conseil européen rappelle les conclusions adoptées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le sommet de Venise sur la nécessité d'un meilleur ajustement de l'offre à la demande grace à des mesures permettant au marché de jouer un plus grand rôle.
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του ΟΟΣΑ καθώς και της διάσκεψης κορυφής της Βενετίας, σύμφωνα με τα οποία η προσφορά θα πρέπει να προσαρμοσθεί καλύτερα στη ζήτηση με τη βοήθεια μέτρων ενίσχυσης του ρόλου της αγοράς.

Vous ai-je raconté mon aventure en gondole à Venise, en Italie?
Μήπως σου είπα για τότε που οδήγησα μια γόνδολα στη Βενετία, στην Ιταλία;

(Venise, Italie) (représentants: F.G.
(Βενετία, Ιταλία) (εκπρόσωποι: F.G.

Moi aussi, j'aime " Le Baiser " de Klimt... et Venise.
Αρέσει και σε μένα " Το Φιλί " του Κλιμτ και η Βενετία.

La plus touchée est la ville de Tarente, qui voit trois lignes qui la reliaient à Rome et à Milan supprimées et la ligne Venise – Milan réduite d'un train.
Καταρχάς ζημιώνεται η πόλη του Taranto, από την οποία καταργούνται τρεις γραμμές που την συνέδεαν με τη Ρώμη και το Μιλάνο, ενώ μειώνεται κατά ένα δρομολόγιο και η γραμμή Βενετία-Μιλάνο.

En effet, les avantages accordés feraient partie d’un ensemble de mesures visant à sauvegarder Venise, un projet important d’intérêt européen.
Συγκεκριμένα, τα παρασχεθέντα πλεονεκτήματα εντάσσονται σε μια δέσμη μέτρων που σκοπούν στη διάσωση της Βενετίας, αφορούν δηλαδή ένα σημαντικό σχέδιο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

Interventions dans les zones agricoles endommagées (grêle, pluies torrentielles, tornades, vents violents dans la période février-septembre #, provinces de Venise, Padoue, Vicence, Vérone et Treviso
Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (χαλαζοπτώσεις, καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις, ανεμοστρόβιλοι, ισχυροί άνεμοι κατά την περίοδο Φεβρουαρίου-Σεπτεμβρίου #, στις επαρχίες Venezia, Padoua, Vicenza, Verona και Treviso

Il avait l'habitude de la chanter contre des pourboires sur les pontons de bois de Venise.
Τραγουδούσε για φιλοδωρήματα στα δρομάκια της παραλίας Βένις.

La première représentation eut lieu au Teatro Sant'Angelo de Venise en 1727.
Η πρεμιέρα της όπερας έγινε στο Teatro Sant'Angelo της Βενετίας το 1727.