venir oor Grieks

venir

/və'niʁ/, /və.niʁ/ werkwoord

Traductions de venir

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έρχομαι

werkwoord

Se déplacer vers le locuteur, l'interlocuteur ou le sujet du récit du locuteur.

Je pense que Tom veut venir avec nous.
Νομίζω ότι ο Τομ θέλει να έρθει μαζί μας.

χύνω

werkwoord

Pourquoi elle dit " Je viens "?
Γιατί λένε πάντα, " χύνω ";

έλα

werkwoord

Venez me tenir compagnie.
Έλα να μου κάνεις παρέα.

φτάνω · συμπαθώ · ενσαρκώνω · διατίθεμαι

Soortgelyke frases

Congrès de Vienne
Συνέδριο της Βιέννης

en venir aux mains
έρχομαι στα χέρια

je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu
ήλθον, είδον, ενίκησα

vins de Bordeaux
κρασί Μπορντώ

vienne
βιέννη

venir de
κατάγομαι · μόλις · προέρχομαι

Vienne
Βιένη · Βιέννη

magasin de vins et spiritueux
κάβα

Rapid Vienne
Ραπίντ Βιέννης

voorbeelde

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.

Il m'a demandé de venir ici. Et de l'aider à se débarrasser de ces armes.
Μου ζήτησε να έρθω εδώ... να τον βοηθήσω να ξεφορτωθεί τα όπλα.

L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.
Ο καιρός για τη μεσονύχτια κραυγή βρισκόταν ακόμη μπροστά, αλλά πολύ κοντά.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».

Facile de venir en aide
Εύκολο να βοηθήσεις

b) Pourquoi cette bataille est- elle encore à venir et quelle devrait être notre attitude?
(β) Γιατί η μάχη αυτή πρέπει να είναι ακόμη μελλοντική, και ποια πρέπει να είναι η στάση μας γι’ αυτή;

b) les missions et les besoins de l’Autorité dans les années à venir.
(β) τα καθήκοντα και τις απαιτήσεις της Αρχής για τα επόμενα έτη.

Maintenant, je peux rester à l'écart et ne pas venir dîner et ne pas voir maman, mais Rory a passé un accord avec vous, et Rory ne revient jamais sur ce qu'elle a dit, alors elle est venue.
Εγώ μπορώ να μην έρχομαι για δείπνο και να μην βλέπω την μαμά, αλλά η Rory έκανε μια συμφωνία μαζί σας, και η Rory ότι λέει το κάνει, και έτσι ήρθε.

Tu m'as supplié de venir t'aider.
Εντάξει, με παρακάλεσες να έρθω σπίτι και να σε βοηθήσω.

Pourquoi me faites-vous venir ici?
Γιατί με ανάγκασες να έρθω εδώ;

Mais, hey, si venir me cirer les pompes vous fait sentir mieux, faites vous plaisir.
Αλλά, hey, μέχρι το πιπίλισμα μου σας κάνει να αισθάνεστε καλύτερα Η για τον εαυτό σου, τον εαυτό σας νοκ-άουτ.

Tu veux venir?
Θέλεις να έρθεις;

Dans les mois à venir, on pourra accéder gratuitement à un nombre croissant de données documentées relatives à l’UE sur le site web d’Eurostat.
Ένας αυξημένος αριθμός στοιχείων της ΕΕ με τεκμηρίωση θα είναι διαθέσιμος δωρεάν στον ιστοχώρο της EUROSTAT στους επόμενους μήνες.

S'il croit qu'il peut venir le tripoter, il se trompe.
Και αν νομίζει πως γύρισε και θα αρχίσει να τον σκαλίζει ξανά... κάνει μεγάλο λάθος.

Elle ne me verra pas venir.
Ούτε που θα με δει να έρχομαι.

S'il trouve cela sur le web, sa prochaine inspiration pourrait venir de n'importe où.
Αν παίρνει τέτοια ερεθίσματα από το διαδίκτυο, η επόμενη έμπνευση του μπορεί να προέλθει από παντού.

Alors, je crois que s'ils veulent la voir... les d'Accueil peuvent venir lui rendre visite à la maison.
Και λέω, αν θέλουν να τη βλέπουν να έρχονται οι θετοί στο σπίτι μας για επίσκεψη.

Je te demande si vous pouvez venir à ma fête ensemble.
Απλώς να έρθετε μαζί στο πάρτι.

On peut venir avec toi?
Να έρθουμε μαζί σου;

Pouvez-vous venir aussi vite que possible.
Μπορείς να έλθεις εδώ γρήγορα;

Les clauses portant sur la concurrence dans l'accord global devraient être conformes et venir appuyer celles qui figurent dans les accords portant spécifiquement sur la concurrence.
Οι ρήτρες περί ανταγωνισμού στην ευρύτερη συμφωνία θα πρέπει να είναι συνεπείς με τις άλλες παρόμοιες συμφωνίες.

Cela concerne les citoyens pris individuellement, et nous voulons encourager les gens à venir ici légalement, avec leurs papiers en règle, qu'il s'agisse d'étudiants, de chercheurs, d'experts ou de scientifiques.
Αφορά μεμονωμένους πολίτες, και θέλουμε να ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να έρχονται εδώ νόμιμα, με όλα τους τα χαρτιά τακτοποιημένα, είτε πρόκειται για σπουδαστές, είτε για ερευνητές, εμπειρογνώμονες ή επιστήμονες.

Je ne suis pas vous faire venir ici pour cela.
Δεν σε έφερα εδώ για αυτό, όχι, φίλε.

Ces travaux sont évidemment sans préjudice de mesures législatives à venir, notamment au cas où cette approche d’autoréglementation s’avérerait insatisfaisante;
Βεβαίως, η διαδικασία αυτή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο περαιτέρω νομοθετικής παρέμβασης, ιδίως σε περίπτωση που τα αποτελέσματα της εν λόγω αυτορρυθμιστικής προσέγγισης κριθούν ανεπαρκή·

J'ai envie de venir.
Όχι, θέλω να έρθω.