magasin de vins et spiritueux oor Grieks

magasin de vins et spiritueux

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κάβα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Voilà South Central : des magasins de vins et spiritueux, des fast-foods, des terrains vagues.
Αυτό είναι το Σάουθ Σέντραλ: Kάβες, φαστφουντάδικα, άδεια οικόπεδα.

Les magasins de vins et spiritueux étaient particulièrement visés, mais d'autres le furent également.
Οι στόχοι ήταν κυρίως καταστήματα πώλησης οινοπνευματωδών, αλλά και άλλα καταστήματα.

(Rires) Des magasins de vins et spiritueux, des fast-foods, des terrains vagues.
(Γέλια) Κάβες, φαστφουντάδικα, άδεια οικόπεδα.

Services de fourniture de commandes pour restaurants, restaurants servant des plats à emporter, magasins de vins et spiritueux et détaillants
Υπηρεσίες προμήθειας παραγγελιών για εστιατόρια, εστιατόρια που σερβίρουν φαγητό σε πακέτο, σημεία πώλησης οινοπνευματωδών για κατανάλωση εκτός σημείου πώλησης και λιανεμπόρους

Le rassemblement, pour des tiers, de produits afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de vins et spiritueux
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από καταστήματα πώλησης οινοπνευματωδών ποτών

Un groupe fondamentaliste galvanisé par le sermon de l'imam local a saccagé plusieurs magasins de vins et spiritueux, un hôtel et des centres de massage, faisant au moins trente blessés.
Μια φονταμενταλιστική ομάδα, υποκινούμενη από το κήρυγμα του τοπικού ιμάμη, κατέστρεψε διάφορες κάβες, ένα ξενοδοχείο και κέντρα μασάζ, τραυματίζοντας τουλάχιστον τριάντα άτομα.

À Bagdad, deux fonctionnaires du ministère de l'intérieur iraquien ont été assassinés le 12 décembre. Dans la même journée, trois magasins de vins et spiritueux ont été incendiés, faisant cinq blessés.
Στη Βαγδάτη, δύο ιρακινοί αξιωματούχοι του Υπουργείου Εσωτερικών δολοφονήθηκαν στις 12 Δεκεμβρίου, ενώ πραγματοποιήθηκαν εκρηκτικές επιθέσεις σε τρεις κάβες, και πέντε άνθρωποι τραυματίστηκαν.

(122) Le canal des achats impulsifs englobe principalement les points de vente tels que les petites épiceries, les magasins de proximité (bazarettes) indépendants ou à succursales, les boutiques de station-service et les magasins de vins et spiritueux.
(122) Το δύκτιο της αγοράς από παρόρμηση περιλαμβάνει κυρίως καταστήματα όπως μικρά καταστήματα τροφίμων, μεμονωμένα μικρά καταστήματα λιανικής πώλησης και αλυσίδες μικρών καταστημάτων, πρατήρια υγρών καυσίμων και καταστήματα που έχουν άδεια να πωλούν ποτά για κατανάλωση εκτός του καταστήματος.

- achats impulsifs - commerçants indépendants, marchands de journaux, magasins de proximité (bazarettes), boutiques de stations-service, magasins de vins et spiritueux indépendants ou à succursales autorisés à vendre de l'alcool à emporter, approvisionnés directement par CCSB ou par le libre-service de gros - essentiellement pour les achats impulsifs/immédiats de biens de commodité,
- παρορμητική κατανάλωση - ανεξάρτητα καταστήματα λιανικής πώλησης τροφίμων, πρακτορεία τύπου, καταστήματα ευκολίας, πρατήρια καυσίμων, μικρά ανεξάρτητα εμπορικά καταστήματα ή αλυσίδες μικρών καταστημάτων χωρίς άδεια για επί τόπου κατανάλωση, που εξυπηρετούνται άμεσα από τη CCSB ή μέσω χονδρικής πώλησης cash and carry - που περιλαμβάνει κυρίως την παρορμητική αγορά/την άμεση κατανάλωση/τα μικρά καταστήματα λιανικής,

Rassemblement, pour le compte de tiers, de whisky, vins, spiritueux, liqueurs et autres boissons alcooliques, boissons non alcooliques, thé, café et cigares afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de vins et de spiritueux
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ουίσκι, οίνων, σκληρών οινοπνευματωδών ποτών, ηδύποτων και άλλων οινοπνευματωδών ποτών, μη οινοπνευματωδών ποτών, τσαγιού, καφέ και πούρων, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε καταστήματα πώλησης οίνου και σκληρών οινοπνευματωδών ποτών

Services de commercialisation et d'information à la clientèle en matière de vente de produits disponibles en épiceries et magasins pour la vente de bières, vins et spiritueux, en particulier aliments, plats préparés, mets, boissons alcooliques et sans alcool, articles de droguerie
Προώθηση και πληροφόρηση πελατών για πώληση σχετικά με προϊόντα σε καταστήματα ευρείας χρήσης και καταστήματα για πώληση λαδιού, κρασιού και οινοπνευματωδών ποτών, συγκεκριμένα τρόφιμα, έτοιμα γεύματα, φαγητά, οινοπνευματώδη και μη οινοπνευματώδη ποτά, χημικοτεχνικά προϊόντα

Services de vente au détail de produits disponibles en épiceries et magasins pour la vente de bières, vins et spiritueux, en particulier aliments, plats préparés, mets, boissons alcooliques et sans alcool, produits chimiques
Υπηρεσίες μεταπώλησης σχετικά με προϊόντα σε καταστήματα ευρείας χρήσης και καταστήματα για πώληση λαδιού, κρασιού και οινοπνευματωδών ποτών, συγκεκριμένα τρόφιμα, έτοιμα γεύματα, φαγητά, οινοπνευματώδη και μη οινοπνευματώδη ποτά, χημικοτεχνικά προϊόντα

Services de vente au détail en ligne de produits disponibles en épiceries et magasins pour la vente de bières, vins et spiritueux, en particulier aliments, plats préparés, mets, boissons alcooliques et sans alcool, articles de droguerie
Υπηρεσίες μεταπώλησης επί γραμμής σχετικά με προϊόντα σε καταστήματα ευρείας χρήσης και καταστήματα για πώληση λαδιού, κρασιού και οινοπνευματωδών ποτών, συγκεκριμένα τρόφιμα, έτοιμα γεύματα, φαγητά, οινοπνευματώδη και μη οινοπνευματώδη ποτά, χημικοτεχνικά προϊόντα

Ainsi, il convient de distinguer, d’une part, le circuit des établissements « horeca », c’est-à-dire les hôtels, les restaurants et les cafés, où la consommation s’effectue sur place, et, d’autre part, le circuit « food » des supermarchés et des magasins de vins et de spiritueux, où l’achat de bière est destiné à la consommation à domicile.
Επομένως, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, του κυκλώματος των επιχειρήσεων επιτόπιας καταναλώσεως (horeca), ήτοι των ξενοδοχείων (hôtels), των εστιατορίων (restaurants) και των καφετεριών (cafés), όπου η κατανάλωση γίνεται επιτόπου, και, αφετέρου, του κυκλώματος «διατροφή» των πολυκαταστημάτων και των καταστημάτων οίνων και οινοπνευματωδών ποτών, όπου η αγορά μπίρας προορίζεται για κατανάλωση εκτός καταστήματος.

Ainsi, il convient de distinguer, d’une part, le circuit des établissements « horeca », c’est-à-dire les hôtels, les restaurants et les cafés, où la consommation s’effectue sur place, et, d’autre part, le circuit « food » des supermarchés et des magasins de vins et de spiritueux, où l’achat de bière est destiné à la consommation à domicile.
Επομένως, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, του κυκλώματος των επιχειρήσεων επιτόπιας καταναλώσεως (του τομέα της επιτόπιας καταναλώσεως), ήτοι των ξενοδοχείων (hôtels), των εστιατορίων (restaurants) και των καφετεριών (cafés), όπου η κατανάλωση γίνεται επιτόπου, και, αφετέρου, του κυκλώματος «διατροφή» των πολυκαταστημάτων και των καταστημάτων οίνων και οινοπνευματωδών ποτών, όπου η αγορά μπίρας προορίζεται για κατανάλωση εκτός καταστήματος.

Services de vente au détail dans un grand magasin liés à la vente de vins et boissons alcooliques contenant des vins et spiritueux
Υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση οίνων και οινοπνευματωδών ποτών με οίνους και σκληρά οινοπνευματώδη ποτά

SERVICES DE VENTE AU DÉTAIL ET EN GROS DANS DES ÉTABLISSEMENTS ET PAR LE BIAIS DE RÉSEAUX INFORMATIQUES MONDIAUX (COMMERCE ÉLECTRONIQUE, MAGASIN EN LIGNE) DE VINS, MOUSSEUX, CHAMPAGNES, VINS PÉTILLANTS, DISTILLATS, SPIRITUEUX ET PRODUITS DE DÉGUSTATION D'HUILES, FROMAGES, CONSERVES, SEMI-CONSERVES, SAUCISSONS ET JAMBONS
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και χονδρικού εμπορίου, σε καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων (σε καταστήματα ηλεκτρονικού εμπορίου), οι οποίες αφορούν κρασιά, οίνους από κελάρι, οίνους τύπου champagne, αφρώδεις οίνους, αποσταγμένα ποτά, δυνατά οινοπνευματώδη ποτά και εκλεκτά εδέσματα όπως έλαια, τυριά, κονσέρβες, ημιδιατηρημένα προϊόντα, λουκάνικα και χοιρομέρια

Services de magasins et services de commerce de gros dans le cadre de la vente de boissons alcoolisées, notamment bières, digestifs [alcools et liqueurs], boissons distillées, liqueurs, spiritueux et vins
Υπηρεσίες καταστήματος και υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου στο πλαίσιο της πώλησης μη οινοπνευματωδών ποτών όπου περιλαμβάνονται ζύθοι, χωνευτικά [αλκοολούχα και ηδύποτα], αποσταγμένα ποτά, ηδύποτα, οινοπνευματώδη και οίνοι

Le rassemblement pour des tiers d'une variété de produits, à savoir de paniers d'aliments et de boissons, objets d'art, porcelaine, verrerie, CD, DVD, livres, viande, poisson, fruits, légumes, produits laitiers, huiles, céréales, pain, condiments, crèmes glacées, conserves, biscuits, thé, café, jus de fruits, vins, bières, spiritueux, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de détail ou via un réseau de télécommunications
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας σε σχέση με εμπορεύματα, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση, σε κατάστημα λιανικής πώλησης ή μέσω τηλεπικοινωνιακού δικτύου, καλάθια με τρόφιμα και ποτά, είδη τέχνης, σινική πορσελάνη, είδη υαλουργίας, σύμπυκνους δίσκους, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, βιβλία, κρέατα, ψάρια, φρούτα, λαχανικά, γαλακτοκομικά προϊόντα, έλαια, δημητριακά, άρτο, μίγματα μπαχαρικών, παγωτά, κονσέρβες, μπισκότα, τσάι, καφέ, χυμούς φρούτων, οίνους, ζύθο, οινοπνευματώδη

Services de vente au détail, d'un magasin de vente au détail, de vente par correspondance et de vente au détail en ligne liés à la vente de boissons alcooliques (à l'exclusion des bières), vins alcooliques, spiritueux et liqueurs, alcopops, cocktails alcooliques
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, καταστημάτων λιανικής πώλησης και λιανικής πώλησης μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών και επί γραμμής σε σχέση με οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου), οινοπνευματώδεις οίνους, σκληρά οινοπνευματώδη και ηδύποτα, οινοπνευματώδη αφρίζοντα ποτά, οινοπνευματώδη κοκτέιλ

Le rassemblement, pour des tiers, de voitures, véhicules et bicyclettes, articles de voyage, aliments, boissons, vins, vins pétillants, boissons alcooliques, liqueurs, cidre, spiritueux, cocktails et en-cas, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de marchandises générales ou dans un grand magasin et dans un catalogue de vente par correspondance, sur un site web sur l'internet ou par voie de télécommunications
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών, όπου περιλαμβάνονται, αυτοκίνητα, οχήματα και ποδήλατα, ταξιδιωτικά είδη, τρόφιμα, ποτά, οίνοι, αφρώδεις οίνοι, οινοπνευματώδη ποτά, ηδύποτα, μηλίτης, σκληρά οινοπνευματώδη ποτά, κοκτέιλ και μικρογεύματα, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάστημα με είδη γενικού εμπορίου ή από πολυκατάστημα, καθώς και μέσω καταλόγου ταχυδρομικών παραγγελιών, διαδικτυακής ιστοθέσης ή από τηλεπικοινωνιακά μέσα

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de substances alimentaires et/ou de boissons, boissons alcooliques, vins, spiritueux, liqueurs, huiles, huiles d'olive, tomates, légumes conservés, jambons, conserves, pâtes alimentaires, biscuits et/ou chocolats, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de commerce non spécialisé, par correspondance, sur un site Internet ou par le biais d'un service d'achat en ligne, ou par voie des télécommunications
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας τροφίμων και/ή ποτών, οινοπνευματωδών ποτών, οίνων, σκληρών οινοπνευματωδών ποτών, ηδύποτων, ελαίων, ελαιολάδου, ελιών, τομάτων, διατηρημένων λαχανικών, μαρμελάδας, κονσερβών, ζυμαρικών, μπισκότων και/ή σοκολατών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από κατάστημα με είδη γενικού εμπορίου, μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, μέσω διαδικτυακής ιστοθέσης ή από επιγραμμικό κατάστημα αγορών, ή μέσω τηλεπικοινωνίας

Produits en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières, ou en matières plastiques, montres et bijouterie, appareils horaires, voitures, véhicules et bicyclettes, articles de voyage, aliments, boissons, vins, vins effervescents, boissons alcooliques, liqueurs, cidre, spiritueux, cocktails et en-cas, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un magasin de commerce non spécialisé, ou dans un grand magasin ainsi que via un catalogue de commande par correspondance, un site web sur l'internet ou par voie de télécommunication
Ειδών από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο και υποκατάστατα των παραπάνω υλικών, ή από πλαστικό, ρολογιών χειρός και κοσμημάτων, συσκευών ωρολογοποιίας, αυτοκινήτων, οχημάτων και ποδηλάτων, ειδών ταξιδίου, τροφίμων, ποτών, οίνων, αφρωδών οίνων, οινοπνευματωδών ποτών, ηδύποτων, μηλίτη, σκληρών οινοπνευματωδών ποτών, κοκτέιλ και μικρογευμάτων, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε κατάστημα πώλησης ειδών γενικού εμπορίου ή σε πολυκατάστημα καθώς και μέσω καταλόγου ταχυδρομικής παραγγελίας, διαδικτυακής ιστοθέσης ή μέσω τηλεπικοινωνίας

Exploitation d'un magasin en ligne sur internet pour de l'huile d'olive, des produits d'épicerie fine, Vins, Spiritueux, Cosmétiques, Livres,Articles de musique, Articles d' habillement, Articles chaussants, D'ustensiles et de récipients pour le ménage ou la cuisine, Meubles, Carpettes, Couvertures de lit et Couvertures de table
Λειτουργία επιγραμμικού καταστήματος στο Διαδίκτυο σε σχέση με ελαιόλαδο, εκλεκτά τρόφιμα, Οίνοι, Οινοπνευματώδη, Καλλυντικών, Βιβλία, ενημερωτικά δελτία, περιοδικά, φυλλάδια, ευχετήριες κάρτες,Είδη από τον τομέα της μουσικής, Ενδύματα, Παπούτσια, Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, Έπιπλα, Τάπητες, Κλινοσκεπάσματα και Τραπεζομάντηλα