magasin de fruits et légumes oor Grieks

magasin de fruits et légumes

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μανάβης

naamwoord manlike

οπωροπώλης

naamwoord manlike

voorbeelde

Les clients des hypermarchés et des supermarchés discount fréquentent les boucheries, les boulangeries et les magasins de fruits et légumes, dans une proportion équivalente.
Παρόμοιο ποσοστό των πελατών των υπεραγορών και των καταστημάτων προσφορών ψωνίζουν τακτικά από κρεοπωλεία, αρτοποιεία και μανάβικα.

Ça vient du magasin de fruit et de légumes, c'est comme une fête!
Είναι από τον φρουτέμπορα, σαν προσφορά για να το γιορτάσουμε.

les supermarchés et autres magasins de détail: les légumes et les fruits, par exemple.
σουπερμάρκετ και άλλα καταστήματα λιανικής πώλησης: λαχανικά, φρούτα κ.λπ.

Pour étayer leurs affirmations, les parties s'appuient notamment sur les résultats d'une analyse réalisée par l'Institut GfK, qui a étudié la façon dont les différents types de commerces se recoupaient pendant une période allant de janvier à octobre 1998. Il en résulte que les supermarchés atteignent 97 % de la clientèle, et que 60 % des clients des supermarchés effectuent également des achats dans des boucheries, 75 % dans des boulangeries et 18 % dans les magasins de fruits et légumes.
Τα μέρη βασίζουν την άποψή τους για το ζήτημα αυτό και στη μελέτη της Gesellschaft für Konsumforschung (στο εξής "GfK") για τις αλληλοεπικαλύψεις μεταξύ των διαφόρων τρόπων διανομής από τον Ιανουάριο έως τον Οκτώβριο του 1998, σύμφωνα με την οποία, μολονότι τα σούπερ μάρκετ, για παράδειγμα, έχουν πελάτες το 97 % όλων των καταναλωτών, το 60 % των πελατών των σούπερ μάρκετ αγοράζουν επίσης και από κρεοπωλεία, το 75 % από αρτοποιεία και το 18 % από μανάβικα.

Services de vente au détail, en gros, dans des ventes publiques et via des réseaux mondiaux de communication, y compris dans des magasins virtuels d'aliments, principalement de fruits et légumes frais, cuits et en conserve
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων σε δημοπρασίες και μέσω δικτύων παγκόσμιας επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων ηλεκτρονικού εμπορίου, οι οποίες αφορούν τρόφιμα, ιδίως φρούτα και λαχανικά νωπά, μαγειρεμένα και σε κονσέρβα

Services de vente en gros dans des magasins et vente par le biais de réseaux informatiques de fruits, légumes et fleurs
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και υπηρεσίες πωλήσεων μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες αφορούν φρούτα, χορταρικά, κηπευτικά προϊόντα, λαχανικά και άνθη

Services de vente au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de fruits et légumes frais, conservés, séchés et cuits
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης φρούτων και λαχανικών, νωπών, σε κονσέρβα, αποξηραμένων και μαγειρεμένων, παρεχόμενες σε εμπορικά καταστήματα και μέσω των ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας

Services de magasins de vente au détail d'éplucheurs non électriques de fruits et légumes, dénoyauteurs, zesteurs, vide-pommes, coupe-fromage, coupe-pizzas, maillets de cuisine
Υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης σε σχέση με μη ηλεκτρικούς αποφλοιωτές φρούτων και λαχανικών, αποφλοιωτές, εκπυρηνωτήρες κερασιών, αποφλοιωτές λεμονιών και πορτοκαλιών, εργαλεία αφαίρεσης σπόρων μήλου, μαχαίρια κοπής τυριού, εργαλεία κοπής για πίτσα, σφυράκια κουζίνας

Services de vente au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de gâteaux, fruits et légumes frais, salades, smoothies et jus
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, οι οποίες αφορούν γλυκά, νωπά φρούτα και χορταρικά, σαλάτες, smoothies και χυμούς

Ainsi que tous les articles suivants métalliques ou essentiellement métalliques: Étagères et systèmes de rayonnages, En particulier étagères de magasins, Étagères-cubes, Étagères de présentation, étagères pour les fruits et légumes
Καθώς και όλα τα ακόλουθα είδη από μέταλλο ή κυρίως από μέταλλο: Ράφια και συστήματα ραφιών, Ειδικότερα ράφια καταστημάτων, Ράφια σε μορφή κουτιού, Ράφια παρουσίασης, ράφια για φρούτα και λαχανικά

Services de vente en gros et au détail dans des magasins et par le biais de réseaux télématiques mondiaux de fruits et légumes frais, melons, pastèques, oignons, courges, gousses d'ail
Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων δικτύων τηλεπληροφορικής, οι οποίες αφορούν νωπά φρούτα και χορταρικά, πεπόνια, καρπούζια, κρεμμύδια, κολοκύθες, σκόρδα

Commerce de détail de fruits et légumes en magasin spécialisé
Λιανικό εμπόριο φρούτων και λαχανικών σε ειδικευμένα καταστήματα

Service de vente en gros, au détail dans des magasins et par le biais de l'internet de fruits et légumes frais, sauces, mélanges de sauces et préparations pour faire des sauces aux fruits et légumes, boissons aux fruits non alcooliques, jus, laits fouettés et smoothies aux fruits et légumes
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και πωλήσεων μέσω Διαδικτύου, οι οποίες αφορούν νωπά φρούτα, χορταρικά και κηπευτικά προϊόντα, σάλτσες, μίγματα για σάλτσες και παρασκευάσματα για σάλτσες φρούτων, χορταρικών και κηπευτικών προϊόντων, μη αλκοολούχα φρουτοποτά, χυμούς φρούτων και λαχανικών, χτυπημένα φρούτα, χορταρικά και κηπευτικά προϊόντα (smoothies)

Services de vente au détail et en gros dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de produits agricoles, horticoles et sylvicoles, fruits et légumes frais
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και χονδρικού εμπορίου, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες αφορούν προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά, καθώς και νωπά φρούτα και χορταρικά, κηπευτικά προϊόντα και λαχανικά

Services de vente au détail et en gros dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de fruits et légumes conservés, congelés, séchés ou cuits, gelées, confitures, confitures, compotes, pollen préparé pour l'alimentation, huiles et graisses comestibles, miel, gelée royale, sirop de mélasse, sauces (condiments), épices
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και χονδρικού εμπορίου, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν φρούτα και χορταρικά, κηπευτικά προϊόντα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα ή μαγειρεμένα, αλείμματα (ζελέδες), γλυκίσματα, μαρμελάδες, κομπόστες, επεξεργασμένη γύρη για χρήση στη διατροφή, έλαια και λίπη βρώσιμα, μέλι, βασιλικό πολτό, σιρόπι μελάσας, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά

Services de vente au détail et en gros dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de poisson, fruits et légumes conservés, congelés, séchés, cuits ou frais, gelées, confitures, compotes, huiles et graisses comestibles, graines et autres produits agricoles, horticoles et sylvicoles
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν ψάρια, φρούτα και χορταρικά, κηπευτικά προϊόντα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα, μαγειρεμένα ή νωπά, αλείμματα (ζελέδες), μαρμελάδες, κομπόστες, έλαια και λίπη βρώσιμα, σπόρους και άλλα γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά προϊόντα

Services de vente au détail et en gros dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de fruits et légumes conservés, congelés, séchés, cuits ou frais, gelées, confitures, compotes, huiles et graisses comestibles, semences, plantes, fleurs naturelles, graines et autres produits agricoles, horticoles et sylvicoles non inclus dans d'autres classes
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν φρούτα και χορταρικά, κηπευτικά προϊόντα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα, μαγειρεμένα ή νωπά, αλείμματα (ζελέδες), μαρμελάδες, κομπόστες, έλαια και λίπη βρώσιμα, σπόρους για σπορά, φυτά, φυσικά άνθη, σπόρους και άλλα γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά προϊόντα (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)

Services d'approvisionnement pour le compte de tiers, intermédiation commerciale, import-export et services de vente au détail et en gros dans des magasin et par le biais de l'internet de graines et produits agricoles, horticoles et sylvicoles, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux, malt
Υπηρεσίες ανεφοδιασμού παρεχόμενες σε τρίτους, εμπορικής μεσολάβησης, εισαγωγών, εξαγωγών, καθώς και υπηρεσίες πωλήσεων μέσω καταλόγου, λιανικής πώλησης και χονδρικού εμπορίου, σε εμπορικά καταστήματα, μέσω καταλόγου και μέσω Διαδικτύου, οι οποίες αφορούν σπόρους και προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά, νωπά φρούτα και χορταρικά, κηπευτικά προϊόντα και λαχανικά, σπόρους για σπορά, ζωντανά φυτά και φυσικά άνθη, ζωοτροφές, βύνη

SERVICE DE VENTE EN GROS, AU DÉTAIL DANS DES MAGASINS ET AU DÉTAIL PAR LE BIAIS DE RÉSEAUX INFORMATIQUES MONDIAUX DE VIANDE, FRUITS, LÉGUMES CONSERVÉS, SÉCHÉS, CUITS, GELÉES, MARMELADES, COMPOTES, ŒUFS, LAIT, HUILES ET GRAISSES COMESTIBLES
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και λιανικού εμπορίου μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν κρέατα, φρούτα και λαχανικά σε κονσέρβα, αποξηραμένα και μαγειρεμένα, ζελέδες, μαρμελάδες, κομπόστες, αυγά, γάλα, έλαια και λίπη βρώσιμα

Services de vente au détail et en gros dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de fruits et légumes conservés, congelés, séchés, cuits ou frais, gelées, confitures, compotes, huiles et graisses, semences, plantes, fleurs, bières, eaux et autres boissons sans alcool comme les boissons de fruits, jus, sirops et préparations pour faire des boissons
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν φρούτα και χορταρικά, κηπευτικά προϊόντα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), κατεψυγμένα, αποξηραμένα, μαγειρεμένα ή νωπά, αλείμματα (ζελέδες), μαρμελάδες, κομπόστες, έλαια και λίπη, σπόρους για σπορά, φυτά, άνθη, ζύθο, νερά και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη, όπως ποτά από φρούτα, φρουτοχυμούς, σιρόπια και και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία

Services d'approvisionnement de produits pour le compte de tiers et de vente en gros et au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de graines et produits agricoles, horticoles et sylvicoles, animaux vivants, fruits et légumes frais, semences, plantes et fleurs naturelles, aliments pour animaux, malt
Υπηρεσίες προμήθειας προϊόντων σε τρίτους και υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, οι οποίες αφορούν σπόρους και προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά, ζώντα ζώα, νωπά φρούτα και χορταρικά, κηπευτικά προϊόντα και λαχανικά, σπόρους για σπορά, ζωντανά φυτά και φυσικά άνθη, ζωοτροφές και βύνη

Services de vente au détail et en gros dans des magasins, via des réseaux informatiques mondiaux, par catalogue, courrier électronique, téléphone, radio, télévision et par d’autres moyens électroniques de fruits et légumes
Υπηρεσίες καταστημάτων που απαιτούν χρήση ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, καταλόγου για πωλήσεις εξ αποστάσεως, ταχυδρομείου, τηλεφώνου, ραδιοφώνου ή τηλεόρασης, και άλλων ηλεκτρονικών μέσων, για τη λιανική και χονδρική πώληση Ζώντων ζώων

Services de vente au détail et en gros dans des magasins, via des réseaux informatiques mondiaux, par catalogue, courrier électronique, téléphone, radio, télévision et par d’autres moyens électroniques de fruits et légumes congelés
Υπηρεσίες καταστημάτων που απαιτούν χρήση ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, καταλόγου για πωλήσεις εξ αποστάσεως, ταχυδρομείου, τηλεφώνου, ραδιοφώνου ή τηλεόρασης, και άλλων ηλεκτρονικών μέσων, για τη λιανική και χονδρική πώληση Φυτά και Λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες)