Viktor Iouchtchenko oor Grieks

Viktor Iouchtchenko

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βίκτορ Γιούστσενκο

voorbeelde

vu l'initiative ukrainienne "Pour un règlement par la démocratie" lancée par le Président Viktor Iouchtchenko en avril 2005,
έχοντας υπόψη την ουκρανική πρωτοβουλία "Για ένα διακανονισμό μέσω της δημοκρατίας" την οποία δρομολόγησε ο Πρόεδρος της Ουκρανίας Viktor Yushchenko τον Απρίλιο του 2005,

Il soutient l’action du président pro-occidental d'Ukraine Viktor Iouchtchenko.
De facto είναι το κόμμα του Πρόεδρου της Ουκρανίας Βίκτορ Γιουστσένκο.

vu l'initiative ukrainienne Pour un règlement par la démocratie lancée par le Président Viktor Iouchtchenko, le # avril
έχοντας υπόψη την ουκρανική πρωτοβουλία προς διακανονισμό διά της δημοκρατίας την οποία ξεκίνησε ο Πρόεδρος της Ουκρανίας Viktor Yushchenko στις # Απριλίου

- vu l'initiative ukrainienne "Pour un règlement par la démocratie" lancée par le Président Viktor Iouchtchenko, le 22 avril 2005,
- έχοντας υπόψη την ουκρανική πρωτοβουλία "προς διακανονισμό διά της δημοκρατίας" την οποία ξεκίνησε ο Πρόεδρος της Ουκρανίας Viktor Yushchenko στις 22 Απριλίου 2005,

vu l'initiative ukrainienne «Pour un règlement par la démocratie» lancée par le Président Viktor Iouchtchenko, le 22 avril 2005,
έχοντας υπόψη την ουκρανική πρωτοβουλία «προς διακανονισμό διά της δημοκρατίας» την οποία ξεκίνησε ο Πρόεδρος της Ουκρανίας Viktor Yushchenko στις 22 Απριλίου 2005,

En décembre 2004, le dirigeant ukrainien, Viktor Iouchtchenko a exposé un plan en quatre points visant à conduire l'Ukraine vers l'adhésion à l'UE.
Το Δεκέμβριο του 2004 ο Ουκρανός Πρόεδρος Βίκτωρ Γιουστσένκο παρουσίασε ένα σχέδιο τεσσάρων σημείων σχετικά με την πορεία ένταξης της Ουκρανίας στην ΕΕ.

Il est vrai que la défaite au premier tour de scrutin est un résultat plutôt navrant pour le héros de 2004, Viktor Iouchtchenko.
Είναι αλήθεια ότι ήταν ένα πολύ λυπηρό αποτέλεσμα για τον ήρωα του 2004, τον Victor Yushchenko, να ηττηθεί από τον πρώτο γύρο.

reconnaît la victoire indiscutable de Viktor Iouchtchenko au deuxième tour des élections présidentielles du 26 décembre 2004 et invite toutes les parties à accepter les résultats des élections;
αναγνωρίζει ότι ο Βίκτωρ Γιούσενκο πέτυχε καθαρή νίκη στις προεδρικές εκλογές της 26ης Δεκεμβρίου 2004 και καλεί όλες τις πλευρές να αποδεχθούν τα αποτελέσματα των εκλογών·

Président De 12 h 20 à 12 h 50, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de M. Viktor Iouchtchenko, Président de l'Ukraine.
Πρόεδρος Από τις 12.20 μ.μ έως τις 12.50 μ.μ, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επισκέψεως του κ. Viktor Iouchtchenko, Προέδρου της Ουκρανίας.

En février 2010, le député d'extrême droite Andry Parouby demande au Parlement européen de reconsidérer la réaction négative à la décision de l'ancien président ukrainien Viktor Iouchtchenko d'attribuer à Stepan Bandera, le titre de Héros de l'Ukraine.
Τον Φεβρουάριο του 2010 ο Παρουμπίι ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επανεξετάσει την αρνητική αντίδρασή του στην απόφαση του πρώην προέδρου της Ουκρανίας Βίκτορ Γιουστσένκο να απονείμει τον τίτλο του Ήρωα της Ουκρανίας στον Στεπάν Μπαντέρα, ηγέτη της Οργάνωσης Ουκρανικών Εθνικιστών.

félicite Viktor Iouchtchenko de la victoire électorale qu'il a remportée dans la course à la présidence le 26 décembre 2004; appelle le Président à mettre rapidement fin au blocage politique qui paralyse le pays depuis de nombreux mois;
συγχαίρει τον Viktor Yushchenko για τη νίκη του στις προεδρικές εκλογές της 26ης Δεκεμβρίου 2004· ζητεί από τον Πρόεδρο να προχωρήσει σύντομα στο σχηματισμό νέας κυβέρνησης ώστε να τερματιστεί η πολιτική στασιμότητα που έχει παραλύσει τη χώρα εδώ και αρκετούς μήνες·

La frustration de la société, se traduisant par une apathie des organisations de la société civile, grandissait au fur et à mesure que se développait le conflit entre deux leaders de la révolution orange, le président Viktor Iouchtchenko et la Première ministre Ioulia Tymochenko.
Η απογοήτευση του κοινού, η οποία εκφράστηκε με την αδιαφορία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, επιδεινώθηκε με τη διαμάχη μεταξύ των ηγετών της Πορτοκαλί Επανάστασης, του Προέδρου Viktor Yushchenko και της Πρωθυπουργού Yulia Tymoshenko.

Les conséquences de la révolution orange de décembre #, qui a mis en évidence le fort potentiel de la société civile ukrainienne, et la ligne pro-européenne du gouvernement orange du président Viktor IOUCHTCHENKO et de Ioulia TIMOCHENKO ont encouragé l'UE à compléter le plan d'action par des incitations supplémentaires
Ο απόηχος της Πορτοκαλί Επανάστασης τον Δεκέμβριο του #, η οποία κατέδειξε το ισχυρό δυναμικό της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία και η φιλοευρωπαϊκή στάση, την οποία υιοθέτησε η Πορτοκαλί κυβέρνηση του Προέδρου Βίκτορ Γιούσενκο και της Γιούλια Τιμοσένκο ενθάρρυναν την ΕΕ να συμπληρώσει το σχέδιο δράσης με περαιτέρω κίνητρα

Les conséquences de la «révolution orange» de décembre 2004, qui a mis en évidence le fort potentiel de la société civile ukrainienne, et la ligne pro-européenne du gouvernement «orange» du président Viktor IOUCHTCHENKO et de Ioulia TIMOCHENKO ont encouragé l'UE à compléter le plan d'action par des incitations supplémentaires.
Ο απόηχος της «Πορτοκαλί Επανάστασης» τον Δεκέμβριο του 2004, η οποία κατέδειξε το ισχυρό δυναμικό της κοινωνίας των πολιτών στην Ουκρανία και η φιλοευρωπαϊκή στάση, την οποία υιοθέτησε η «Πορτοκαλί» κυβέρνηση του Προέδρου Βίκτορ Γιούσενκο και της Γιούλια Τιμοσένκο ενθάρρυναν την ΕΕ να συμπληρώσει το σχέδιο δράσης με περαιτέρω κίνητρα.

félicite Viktor Iouchtchenko de la victoire électorale qu'il a remportée dans la course à la présidence le # décembre # et demande à toutes les parties d'accepter les résultats des élections; félicite également le peuple et les autorités ukrainiens pour l'esprit civique et démocratique dont ils ont fait preuve tout au long de la crise de décembre
συγχαίρει τον Βίκτωρ Γιούσενκο για την νίκη του στις προεδρικές εκλογές της #ης Δεκεμβρίου # και καλεί όλες τις πλευρές να αποδεχθούν τα αποτελέσματα των εκλογών· συγχαίρει επίσης το λαό και τις αρχές της Ουκρανίας για το πολιτικό και δημοκρατικό πνεύμα που επέδειξαν καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης του Δεκεμβρίου #·

félicite Viktor Iouchtchenko de la victoire électorale qu'il a remportée dans la course à la présidence le 26 décembre 2004 et demande à toutes les parties d'accepter les résultats des élections; félicite également le peuple et les autorités ukrainiens pour l'esprit civique et démocratique dont ils ont fait preuve tout au long de la crise du mois dernier;
συγχαίρει τον Βίκτωρ Γιούσενκο για την νίκη του στις προεδρικές εκλογές της 26ης Δεκεμβρίου 2004 και καλεί όλες τις πλευρές να αποδεχθούν τα αποτελέσματα των εκλογών· συγχαίρει επίσης το λαό και τις αρχές της Ουκρανίας για το πολιτικό και δημοκρατικό πνεύμα που επέδειξαν καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης του τελευταίου μήνα·

4. félicite Viktor Iouchtchenko de la victoire électorale qu'il a remportée dans la course à la présidence le 26 décembre 2004 et demande à toutes les parties d'accepter les résultats des élections; félicite également le peuple et les autorités ukrainiens pour l'esprit civique et démocratique dont ils ont fait preuve tout au long de la crise de décembre 2004;
4. συγχαίρει τον Βίκτωρ Γιούσενκο για την νίκη του στις προεδρικές εκλογές της 26ης Δεκεμβρίου 2004 και καλεί όλες τις πλευρές να αποδεχθούν τα αποτελέσματα των εκλογών· συγχαίρει επίσης το λαό και τις αρχές της Ουκρανίας για το πολιτικό και δημοκρατικό πνεύμα που επέδειξαν καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης του Δεκεμβρίου 2004·

félicite Viktor Iouchtchenko pour sa victoire lors du nouveau second tour de l'élection présidentielle le 26 décembre 2004; félicite également les citoyens et les autorités d'Ukraine pour l'esprit civique et démocratique dont ils ont fait preuve tout au long de la crise du mois dernier, ce qui a permis un déroulement pacifique et sans fraude du dernier tour de scrutin;
συγχαίρει τον Viktor Yushchenko για τη νίκη του στις επαναληπτικές προεδρικές εκλογές στις 26 Δεκεμβρίου 2004· συγχαίρει επίσης το λαό και τις αρχές της Ουκρανίας για το πολιτικό και δημοκρατικό πνεύμα που επέδειξαν καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσης του τελευταίου μήνα, που εξασφάλισε τη διεξαγωγή ειρηνικών και ανόθευτων εκλογών·

considérant que la réforme constitutionnelle et le compromis qui s'en est suivi le # décembre # entre le Président ukrainien Léonid Koutchma et l'opposition conduite par Viktor Iouchtchenko ont mis fin à la menace d'escalade de la situation tendue que connaissait l'Ukraine, permis la résolution de la crise politique et ouvert la voie à l'organisation d'un nouveau second tour libre, loyal et transparent des élections présidentielles, le # décembre
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνταγματική μεταρρύθμιση και η συμβιβαστική λύση που επετεύχθη στη συνέχεια στις # Δεκεμβρίου # μεταξύ του Ουκρανού Προέδρου Λεονίντ Κούτσμα και της αντιπολίτευσης υπό την ηγεσία του Βίκτωρ Γιουσένκο, έθεσαν τέλος στην απειλή κλιμάκωσης της έντασης στην Ουκρανία, επέτρεψαν τη ρύθμιση της πολιτικής κρίσης και άνοιξαν το δρόμο για την επανάληψη υπό συνθήκες ελευθερίας, αμεροληψίας και διαφάνειας του δευτέρου γύρου των προεδρικών εκλογών στις # Δεκεμβρίου

considérant que la réforme constitutionnelle et le compromis dégagé par la suite le 8 décembre entre le Président ukrainien Léonid Koutchma et l'opposition conduite par Viktor Iouchtchenko ont mis fin à la menace d'escalade de la situation tendue que connaissait l'Ukraine, permis la résolution de la crise politique et ouvert la voie à l'organisation d'un nouveau second tour libre, loyal et transparent des élections présidentielles, le 26 décembre,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνταγματική μεταρρύθμιση και η συμβιβαστική λύση που επετεύχθη στη συνέχεια στις 8 Δεκεμβρίου 2004 μεταξύ του Ουκρανού Προέδρου Λεονίντ Κούτσμα και της αντιπολίτευσης υπό την ηγεσία του Βίκτωρ Γιουσένκο, έθεσαν τέλος στην απειλή κλιμάκωσης της έντασης στην Ουκρανία, επέτρεψαν τη ρύθμιση της πολιτικής κρίσης και άνοιξαν το δρόμο για την επανάληψη υπό συνθήκες ελευθερίας, αμεροληψίας και διαφάνειας του δευτέρου γύρου των προεδρικών εκλογών στις 26 Δεκεμβρίου 2004,

Le nouveau gouvernement ukrainien, dans le but manifeste de s'aligner sur l'UE en modifiant le caractère du 9 mai, jour de la fête de la victoire sur le fascisme, a supprimé les célébrations traditionnelles de cette journée, dans le cadre de la politique, menée par le président ukrainien, Viktor Iouchtchenko, de "réconciliation" entre ceux qui ont combattu avec l'Armée rouge contre les nazis et ceux qui ont combattu dans les rangs des forces nationalistes, aux côtés des nazis.
Η νέα κυβέρνηση της Ουκρανίας, προφανώς εναρμονιζόμενη με την κατεύθυνση της ΕΕ για την αλλαγή του χαρακτήρα της 9ης του Μάη ως ημέρα εορτασμού της αντιφασιστικής νίκης, κατήργησε τους παραδοσιακούς εορτασμούς της ημέρας αυτής στα πλαίσια της πολιτικής του Προέδρου της Ουκρανίας Β. Γιούστσενκο για «συμφιλίωση» όσων πολέμησαν με τον Κόκκινο Στρατό ενάντια στους Ναζί, με όσους πολέμησαν μέσα από τις γραμμές των εθνικιστικών δυνάμεων στο πλευρό των Nαζί.