Vila do Conde oor Grieks

Vila do Conde

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βίλα ντο Κόντε

voorbeelde

Projet d’intérêt commun Interconnexion Portugal — Espagne entre Vila Fria — Vila do Conde — Recarei (PT) et Beariz — Fontefría (ES).
ΕΚΕ διασύνδεσης Πορτογαλίας-Ισπανίας μεταξύ Vila Fria-Vila do Conde-Recarei (PT) και Beariz-Fontefría (ES)

Objet: Inauguration d'une nouvelle usine de Lactogal à Vila do Conde
Θέμα: Εγκαίνια νέου εργοστασίου της Lactogal στη Vila do Conde

Cette entreprise, créée à Porto, est implantée à Vila do Conde depuis 1971.
Η εν λόγω εταιρεία, που είχε συσταθεί αρχικά στο Πόρτο, ανέπτυσσε δραστηριότητα στον δήμο Vila do Conde από το 1971.

État membre: Portugal — Vila do Conde (Grande Porto)
Κράτος μέλος: Πορτογαλία — Vila do Conde (Grande Porto)

Objet: Situation des chantiers navals de Vila do Conde (Portugal)
Θέμα: Κατάσταση των ναυπηγείων της Vila do Conde (Πορτογαλία)

- Eaux résiduaires de Vila do Conde
- Υγρά απόβλητα στο Vila do Conde.

2.17 PIC Interconnexion Portugal — Espagne entre Vila Fria - Vila do Conde — Recarei (PT) et Beariz - Fontefría (ES) || 2016 Autorisations
2.17 ΕΚΕ διασύνδεσης Πορτογαλίας - Ισπανίας μεταξύ Vila Fria - Vila do Conde – Recarei (PT) και Beariz - Fontefría (ES) || 2016 Αδειοδότηση

L'entreprise de confection portugaise Maconde à Vila do Conde emploie encore quelque 600 travailleurs, dans leur majorité des femmes.
Η πορτογαλική επιχείρηση ετοίμων ενδυμάτων Maconde στη Vila do Conde απασχολεί ακόμη περίπου 600 εργαζόμενους, στην πλειονότητά τους γυναίκες.

Les emplois de tous les travailleurs de l'autre unité de fabrication de Lactogal également située à Vila do Conde seront-ils garantis?
Έχει εξασφαλισθεί η απασχόληση όλων των εργαζομένων της άλλης εργοστασιακής μονάδας της Lactogal, επίσης στη Vila do Conde;

La fermeture de l'usine Qimonda de Vila do Conde n'a fait qu'exacerber les taux de chômage élevés dans le nord du Portugal.
Το κλείσιμο του εργοστασίου της Qimonda στο Vila do Conde αύξησε τα ήδη υψηλά ποσοστά ανεργίας στη βόρεια Πορτογαλία.

Le transfert des installations de Porto à Vila do Conde a été finalisé en 1994 et la société a vendu ses installations de Porto.
Η μεταφορά του εργοστασίου από το Πόρτο στη Vila do Conde ολοκληρώθηκε το 1994, και έκτοτε η εταιρεία εκποίησε τις εγκαταστάσεις της στο Πόρτο.

Vila do Conde accueille le centre pour l’emploi le plus important de la région, où sont inscrits plus de la moitié des travailleurs (446).
Το πιο σημαντικό από τα κέντρα αυτά είναι το κέντρο απασχόλησης της ίδιας της Vila do Conde, στο οποίο είναι εγγεγραμμένοι 446 από τους εν λόγω εργαζομένους.

Qimonda se situe à Vila do Conde, dans la région «Nord» ( Norte ), classée NUTS II, et la sous-région «Grand Porto» ( Grande Porto ), classée NUTS III.
Η εταιρεία Qimonda ήταν εγκατεστημένη στην πόλη Vila do Conde, στην περιφέρεια Norte (NUTS II) και στην περιφέρεια Grande Porto (NUTS III).

Vers la fin du mois de mars 2009, Qimonda Portugal, implantée à Vila do Conde (région «Nord»), a également demandé la reconnaissance de son état d’insolvabilité.
Έως το τέλος Μαρτίου του 2009 ζήτησε να κηρυχθεί σε κατάσταση πτώχευσης και η Qimonda Portugal, που εδρεύει στην πόλη Vila do Conde (περιφέρεια Norte).

La fermeture de l'entreprise Qimonda à Vila do Conde a eu pour conséquence immédiate de mettre au chômage 1 000 travailleurs de plus dans la région de Norte.
Το κλείσιμο της Qimonda στο Vila do Conde είχε ως άμεσο αποτέλεσμα να προστεθούν άλλοι 1.000 άνεργοι στην περιφέρεια Norte της χώρας.

Le groupe Qimonda possède une entreprise à Vila do Conde, au Portugal, qui emploie directement environ 1 250 travailleurs, en majorité sous contrat à durée déterminée, et quelques centaines de sous-traitants.
Ο όμιλος Qimonda διαθέτει εργοστάσιο στη Vila do Conde, στην Πορτογαλία, το οποίο απασχολεί περίπου 1 250 εργαζομένους που προσελήφθησαν απευθείας από την εταιρεία με συμβάσεις ορισμένου χρόνου κυρίως, καθώς και αρκετές εκατοντάδες εργαζόμενους με συμβάσεις υπεργολαβίας.

Au début des années 90, la commune de Vila do Conde, dans le nord du Portugal, comptait plusieurs entreprises de construction navale, liées au secteur de la pêche, qui employaient des centaines de personnes.
Στις αρχές της δεκαετίας του ’90 υπήρχαν στη Vila do Conde, δήμος της βόρειας Πορτογαλίας, ποικίλες εταιρείες ναυπήγησης, που συνδέονται με τον τομέα της αλιείας, οι οποίες είχαν δημιουργήσει εκατοντάδες θέσεις εργασίας.

Le dernier de ces deux cas s'est produit il y a quelques jours; il s'agissait de la saisie du bateau de pêche artisanale «Graça Vlana», enregistré à Portimão, dont l'équipage est originaire de Vila do Conde.
Η δεύτερη σύλληψη έλαβε χώρα μόλις πριν από δύο ημέρες και αφορά ένα μικρό αλιευτικό σκάφος καταχωρισμένο στην Πορτογαλία με την επωνυμία «Craηa Viana», το πλήρωμα του οποίου κατάγεται από την πόλη Vila do Conde.

Elle exerce ses activités dans le secteur de l'assemblage et de l'expérimentation finale des mémoires DRAM et est établie à Vila do Conde (Grande Porto), dans une zone relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a).
Είναι επιφορτισμένη με τη συναρμολόγηση και τον τελικό έλεγχο των μνημών DRAM και είναι εγκατεστημένη στη Vila do Conde (Grande Porto), περιοχή υπαγόμενη στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).

Parmi les cas les plus graves figure la menace qui pèse sur quelque 2 000 travailleurs de la société Qimonda, à Vila do Conde, à la suite de la déclaration de faillite de la société mère en Allemagne.
Ανάμεσα στις πιο σοβαρές περιπτώσεις είναι η απειλή που κρέμεται πάνω από περίπου 2 000 εργαζομένους στο Qimonda, στη Vila do Conde, μετά από την κήρυξη πτώχευσης της μητρικής εταιρείας στη Γερμανία.

Vila do Conde est située dans la région du Grand Porto, une région qui est dénuée d’une structure économique régionale solide et dans laquelle le plafond d’aide pour les grandes entreprises a été fixé à 32 % ESN (11).
Η Vila do Conde βρίσκεται στην περιοχή του ευρύτερου Porto, μια περιοχή που δεν διαθέτει ισχυρή οικονομική περιφερειακή δομή και στην οποία το μέγιστο όριο ενίσχυσης για τις μεγάλες επιχειρήσεις είναι 32 % ΚΙΕ (11).

L'un des exemples les plus frappants est celui de Qimonda, à Vila do Conde, où 600 travailleurs sont en passe d'être mis au chômage, sans compter les 1 000 autres travailleurs ayant suivi le même chemin l'année dernière.
Ένα από τα πιο σοβαρά παραδείγματα είναι αυτό της Qimonda στη Vila do Conde, η οποία θα προβεί σε απόλυση 600 εργαζομένων, πέραν των 1 000 που απέλυσε πέρυσι.

Suite au licenciement collectif survenu dans la multinationale Qimonda, sise à Vila do Conde, environ 3,7 millions d’euros en provenance du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation ont été attribués pour soutenir et former les travailleurs victimes des licenciements.
Σε συνέχεια της ομαδικής απόλυσης στην οποία προέβη η πολυεθνική Qimonda, στη Vila do Conde, χορηγήθηκαν περίπου 3,7 εκατομμύρια ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση για τη στήριξη και την κατάρτιση των εργαζομένων που υπήρξαν θύματα των απολύσεων.