viking oor Grieks

viking

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βίκινγκ

naamwoord manlike

Un navire et un équipage vikings ne suffisent pas.
Χρειάζεσαι περισσότερα από μόνο ένα πλοίο και πλήρωμα των Βίκινγκ!

βίκινγκ

Un navire et un équipage vikings ne suffisent pas.
Χρειάζεσαι περισσότερα από μόνο ένα πλοίο και πλήρωμα των Βίκινγκ!

Viking

Viking (jeu télévisé)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βίκινγκ

naamwoord manlike

Le Viking a eu l'argent dans les minutes qui ont suivi.
Ο Βίκινγκ πρέπει να πήρε τα λεφτά μόλις τα βάλαμε μέσα.

voorbeelde

Tu vois la viking sexy en poster?
Βλέπεις το σέξι κορίτσι της αφίσας;

Les Vikings ont intercepté la balle!
Οι Βίκινγκς έχουν την μπάλα.

Les siècles passaient et les Grands- bretons parlaient l'anglais ancien avec bonheur, mais dans les années 700, une série d'invasions Viking a commencé, qui a continué jusqu'à ce qu'un traité divise l'île en deux.
Έτσι οι αιώνες πέρασαν και οι Βρετανοί ευτυχισμένοι μιλούσαν Αρχαία Αγγλικά, όμως περί το έτος 700 οι Βίκινγκς ξεκίνησαν μια σειρά από επιδρομές, που διήρκεσαν έως ότου συνθηκολόγησαν και χώρισαν το νησί στη μέση.

Du coin de l'oeil, j'ai vu une Viking blonde... aux yeux bleus, collée contre toi.
Μόλις είδα τη δίμετρη ξανθιά με τα μπλε μάτια... να σ'αγκαλιάζει, καθόλου δεν ενοχλήθηκα.

Il y a un millier d’années, pour leurs traversées, les Vikings emportaient de l’eau venant de tourbières à sphaignes, car elle restait potable pendant des mois.
Πριν από χίλια χρόνια οι Βίκινγκς έπαιρναν νερό από τυρφώνες με βρύα στα θαλάσσια ταξίδια τους επειδή αυτό το νερό παρέμενε φρέσκο επί μήνες.

Même une armée de vikings ne le pourrait pas!
Ούτε καν ο μεγάλος στρατός σας δεν τα κατάφερε.

Le 2 décembre, Viking Line a réglé le litige en raison de la menace de grève.
Στις 2 Δεκεμβρίου η Viking Line ρύθμισε τη διαφορά που είχε ανακύψει λόγω της απειλής απεργιακής κινητοποιήσεως.

Oú il y avait les matches des Vikings.
Εκεί που παίζανε οι Βίκινγκς.

Ne me dites pas que vous croyez vous aussi à ces rumeurs qui me rendent responsable des attaques vikings?
Μην μου πεις ότι συμμερίζεσαι αυτή την κακοήθη υποψία... ότι ευθύνομαι για των Βίκινγκς τις επιδρομές.

Dans les années qui suivirent, les Vikings soumirent le nord-est de l’Angleterre, région qui en vint à être appelée le Danelaw parce que la culture et la loi danoises y régnaient.
Στα μετέπειτα χρόνια, οι Βίκινγκς υπέταξαν τη βορειοανατολική Αγγλία, την περιοχή που έγινε γνωστή ως Ντέινλο (στην αγγλική Danelaw [Δανικός Νόμος]) επειδή εκεί κυριάρχησαν ο πολιτισμός και οι νόμοι της Δανίας.

Les 290 570 habitants de l’Islande descendent des Vikings, qui s’y établirent voilà plus de 11 siècles.
Οι 290.570 κάτοικοι της Ισλανδίας είναι απόγονοι των Βίκινγκς, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν εκεί πριν από 1.100 και πλέον χρόνια.

Ainsi, Viking Line entend, en premier lieu, exercer son droit à la liberté d’établissement pour ensuite exercer son droit à la libre prestation des services.
Συναφώς, η Viking Line σκοπεύει, αρχικώς, να ασκήσει το δικαίωμά της περί ελεύθερης εγκαταστάσεως, προκειμένου, στη συνέχεια, να ασκήσει το δικαίωμά της περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.

Celui-ci s'appelle le " Royaume des Vikings ".
Αυτό ονομάζεται " Το Βασίλειο των Βίκινγκς ".

Viking Gas fait valoir que Kosan Gas a accepté pendant de longues années, et accepte toujours, que d’autres entreprises remplissent ces bouteilles standardisées pour vendre leur gaz alors que celles-ci portent le nom et le logo de Kosan Gas.
Η Viking Gas υποστηρίζει ότι η Kosan Gas έχει αποδεχθεί από πολλά έτη και εξακολουθεί να αποδέχεται το γεγονός ότι οι εν λόγω τυποποιημένες φιάλες επαναπληρούνται από άλλες επιχειρήσεις για την πώληση αερίου παραγωγής τους μολονότι οι φιάλες φέρουν την επωνυμία και τον λογότυπο της Kosan Gas.

Viking, ici, Zebra.
Viking, εδώ Zebra.

Peut-être que Viking n'a rien trouvé d'autre qu'une étrange chimie du sol.
Ή ίσως δεν υπάρχει ζωή στον Άρη και το μόνο που βρήκαν τα Βίκινγκ ήταν μια αστεία χημεία του εδάφους.

Et dis à tes enfants vikings, de bien s'en occuper!
Και πες στα παιδιά σου, του Βίκινγκς, να του φερθούν καλά, εντάξει;

Depuis l'époque des Vikings, les Eriksen mâles se sont transmis des secrets antiques permettant de concevoir des garçons.
Από την εποχή των Βίκινγκς, οι άνδρες Έρικσεν... έχουν περάσει αρχαία μυστικά για να γεννούν αγόρια.

Les arrêts de la Cour dans les affaires Viking-Line, Laval, Rüffert et Commission/Luxembourg[9] ont suscité un vif débat entre les institutions européennes, les milieux universitaires et les partenaires sociaux.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Viking-Line, Laval, Rüffert και Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου[9] πυροδότησαν έντονη αντιπαράθεση μεταξύ των οργάνων της ΕΕ, του ακαδημαϊκού κλάδου και των κοινωνικών εταίρων.

1.6 Les aspects juridiques de la dimension sociale ont été remis en question parce que les arrêts rendus par la Cour de justice de l'Union européenne (CJUE) dans quatre affaires (Viking, Laval, Rüffert et Luxembourg) ont suscité des débats animés, notamment dans les cercles politiques et académiques, sur les éventuelles craintes que soient accrus les risques de dumping social.
1.6 Οι νομικές πτυχές της κοινωνικής διάστασης τέθηκαν υπό αμφισβήτηση, επειδή οι αποφάσεις του ΔΕΚ σε τέσσερις υποθέσεις (Viking, Laval, Rüffert και Λουξεμβούργο) πυροδότησαν, ιδίως στους πολιτικούς και τους ακαδημαϊκούς κύκλους, ζωηρές συζητήσεις σχετικά με πιθανούς φόβους για αυξανόμενο κίνδυνο κοινωνικού ντάμπινγκ.

Comment fera le Viking?
Πώς θα τα πάρει o Βίκινγκ;

Précédemment sur Vikings...
Στα προηγούμενα επεισόδια.

Ce message contenait en outre l’indication que «la propriété effective du Rosella se trouve en Finlande et que FSU conservait donc le droit de négociation avec Viking».
Στο μήνυμα αυτό αναφερόταν επιπλέον ότι «η πραγματική κυριότητα του Rosella βρισκόταν στη Φινλανδία και ότι η FSU διατηρούσε κατά συνέπεια το δικαίωμα διαπραγμάτευσης με τη Viking».

Les 260 000 habitants de cette île, la deuxième d’Europe, descendent des Vikings qui s’y sont installés il y a plus de 1 100 ans.
Οι 260.000 κάτοικοι αυτού του δεύτερου σε μέγεθος νησιού στην Ευρώπη είναι απόγονοι των Βίκινγκς, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν εδώ πριν από 1.100 και πλέον χρόνια.

Deuxièmement, tu te bats comme un viking.
Δεύτερον: μάχεσαι σαν Βικιγκ.