vigoureux oor Grieks

vigoureux

/vi.ɡu.ʁø/, /vi.ɡu.ʁøz/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρωμαλέος

adjektief

Jeremy Pitt, timonier, jeune et vigoureux.
Αυτός είναι ο Τζερεμέ Πίτ, τιμονιέρης. Νέος και ρωμαλέος.

ακμαίος

adjektief

Un style vigoureux.
Ακμαίο ύφος.

δυνατός

adjektief manlike

Ce qui est mort ne saurait mourir, mais ressurgit plus rude et vigoureux.
Ό, τι είναι νεκρό δεν πεθαίνει ποτέ. Αλλά επιστρέφει, πιο σκληρό και πιο δυνατό.

voorbeelde

Dans le passé, ceux qui furent agréables à Dieu travaillaient ; ils faisaient de vigoureux efforts pour accomplir la volonté divine, mais ils n’avaient pas le sentiment que Dieu était trop exigeant.
Σε περασμένους καιρούς, εκείνοι, που ευηρέστησαν τον Θεό, ειργάσθησαν, αγωνιζόμενοι σθεναρά να πράξουν το θείον θέλημα, αλλά δεν είχαν την αντίληψι ότι ο Θεός απαιτούσε πάρα πολλά.

Il s'agit d'un domaine où l'Union européenne a non seulement la capacité et la crédibilité nécessaires, mais aussi l'obligation de prendre des mesures plus vigoureuses à l'échelle mondiale.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση όχι μόνο διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα και αξιοπιστία, αλλά και έχει καθήκον να αναλάβει σθεναρότερη δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.

La résolution mentionne l'organisation d'élections locales et nous, au sein du groupe Verts/Alliance libre européenne, nous émettons une proposition un peu moins vigoureuse et j'espère que vous la soutiendrez.
Το ψήφισμα αναφέρει τη διοργάνωση τοπικών εκλογών και εμείς, η Ομάδα των Πρασίνων/ Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία, λέμε κάτι μάλλον λιγότερο δυναμικό και ελπίζω ότι ο κόσμος θα το υποστηρίξει.

Cette hétérogénéité exige ici aussi l'adoption d'une approche décentralisée dans l'offre de services et de formation à destination des PME et un engagement vigoureux de la part des administrations locales et régionales.
Λόγω αυτής της ποικιλίας απαιτείται η υιοθέτηση αποκεντρωμένης προσέγγισης ανάλογης με την προσέγγιση της παροχής υπηρεσιών και κατάρτισης των ΜΜΕ καθώς και μεγάλη συμμετοχή της τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης.

À propos de Babylone la Grande, le système mondial de la fausse religion, Révélation 18:21, 24 nous dit : “ Un ange vigoureux a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a jetée dans la mer, en disant : ‘ Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.
Αναφορικά με τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, το παγκόσμιο σύστημα της ψεύτικης θρησκείας, τα εδάφια Αποκάλυψη 18:21, 24 μας λένε: «Ένας ισχυρός άγγελος σήκωσε μια πέτρα σαν μεγάλη μυλόπετρα και την έριξε στη θάλασσα, λέγοντας: ‘Έτσι με ορμή θα ριχτεί η Βαβυλώνα, η μεγάλη πόλη, και δεν θα ξαναβρεθεί ποτέ.

Josué, qui allait lui succéder, ainsi que tous les Israélites ont dû être émus d’entendre Moïse leur exposer en termes vigoureux les lois de Jéhovah et les exhorter avec force à se montrer courageux lorsqu’ils pénétreraient dans le pays pour en prendre possession. — Deutéronome 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Ο Ιησούς του Ναυή που επρόκειτο να γίνει διάδοχός του, και όλοι οι Ισραηλίτες θα πρέπει να είχαν συγκινηθεί ακούγοντας τον Μωυσή να κάνει μια δυναμική παρουσίαση του νόμου του Ιεχωβά και να τους παροτρύνει έντονα να είναι θαρραλέοι καθώς θα έμπαιναν για να κληρονομήσουν τη γη.—Δευτερονόμιον 1:1-5, 19, 21, 29, 30· 3:22· 31:6, 7, 23· 34:7.

considère que les pays industrialisés doivent continuer à jouer un rôle capital en luttant contre les changements climatiques au niveau mondial; demande, à cet égard, aux Parties visées à l'annexe 1 de respecter leurs engagements actuels et d'adopter des objectifs ambitieux pour une deuxième période d'engagement après 2012; demande, en outre, aux pays industrialisés qui n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto de reconsidérer leur position, d'adopter des mesures internes vigoureuses et de jouer un rôle actif dans les futures négociations internationales, en vue de leur participation au futur régime concernant les changements climatiques;
θεωρεί ότι οι εκβιομηχανισμένες χώρες πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος σε παγκόσμιο επίπεδο· καλεί συνεπώς τα συμβαλλόμενα μέρη του Παραρτήματος Ι να τηρήσουν τις υφιστάμενες δεσμεύσεις τους και να θέσουν φιλόδοξους στόχους για μια δεύτερη περίοδο δέσμευσης μετά το 2012· καλεί περαιτέρω εκείνες τις εκβιομηχανισμένες χώρες οι οποίες δεν έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο να επανεξετάσουν τη θέση τους, να λάβουν αυστηρά εσωτερικά μέτρα και να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στις μελλοντικές διεθνείς διαπραγματεύσεις με απώτερο στόχο τη συμμετοχή τους στο μελλοντικό καθεστώς που αφορά την αλλαγή του κλίματος·

Le 28 octobre 2009, l'auteur de la présente question a interrogé la Commission sur l'attribution du projet Maritza East 2 en Bulgarie, notamment en ce qui concerne le bon usage des fonds communautaires et la responsabilisation des différents acteurs dans le cadre de procédures d'attribution de contrats douteuses qui exigeaient des interventions plus vigoureuses de la part de la Commission.
Στις 28 Οκτωβρίου 2009, ο ερωτών υπέβαλε ερώτηση στην Επιτροπή σχετικά με την ανάθεση του προγράμματος Maritza East 2 στη Βουλγαρία, ιδίως όσον αφορά την ορθή χρήση των κοινοτικών πόρων και την ευαισθητοποίηση των διαφόρων παραγόντων στο πλαίσιο αμφίβολων διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων που θα απαιτούσαν περισσότερο αυστηρές παρεμβάσεις εκ μέρους της Επιτροπής.

Elle appuie la mise en œuvre de mesures vigoureuses d’ajustement et de réforme destinées à rétablir la viabilité à long terme de l’économie du pays bénéficiaire.
Στηρίζει την εφαρμογή μέτρων σοβαρής προσαρμογής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, που αποσκοπούν στην επαναφορά της οικονομίας της δικαιούχου χώρας σε κατάσταση μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.

Toutefois, la crise s'est soldée par des dettes publiques et privées élevées, donnant lieu à un mouvement de désendettement dans un contexte de très faible inflation, par des possibilités très réduites d'investissement productif dans un système financier en voie de rétablissement et encore fragmenté, et par des niveaux de chômage inacceptables, autant de défis à relever pour que cette reprise fragile laisse place à une croissance vigoureuse et durable créatrice d'emplois.
Ωστόσο, τα υψηλά δημόσια και ιδιωτικά χρέη και οι σχετικές πιέσεις απομόχλευσης σε ένα περιβάλλον συγκρατημένου πληθωρισμού, οι περιορισμένες δυνατότητες για παραγωγικές επενδύσεις δεδομένου του κατακερματισμένου χρηματοπιστωτικού συστήματος που βρίσκεται σε φάση ανάκαμψης και τα απαράδεκτα υψηλά επίπεδα ανεργίας αποτελούν κληροδότημα της κρίσης και δημιουργούν προκλήσεις στην πορεία επιστροφής από την εύθραυστη ανάκαμψη σε ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.

Afin de préserver la stabilité en République démocratique du Congo et dans la région, il est cependant essentiel de relever le niveau de vie de la population congolaise, de défendre les droits de l'homme, et de prendre des mesures vigoureuses contre la corruption en vue d'instaurer une société reposant sur les principes de l'état de droit.
Ωστόσο, εάν θέλουμε να διατηρηθεί η σταθερότητα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και στην περιοχή, είναι σημαντικό να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο του πληθυσμού του Κονγκό, να διασφαλισθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, και να ληφθούν δυναμικά μέτρα κατά της διαφθοράς προκειμένου να εδραιωθεί μια κοινωνία βασισμένη στις αρχές του κράτους δικαίου.

L'assistance macrofinancière devrait être subordonnée à l'existence d'un besoin de financement extérieur résiduel significatif et déterminé par la Commission en concertation avec les institutions financières multilatérales, dès lors que ce besoin n'est pas couvert par les ressources en provenance du FMI et des autres institutions multilatérales et subsiste en dépit de l'application par le pays ou le territoire concerné de vigoureux programmes de réforme et de stabilisation économique.
Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή θα πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο της ύπαρξης σημαντικού υπολειμματικού κενού εξωτερικής χρηματοδότησης που έχει προσδιοριστεί από την Επιτροπή, από κοινού με τους πολυμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, και υπερβαίνει τους πόρους που χορηγούν το ΔΝΤ και άλλοι πολυμερείς οργανισμοί, παρά την εφαρμογή, στην ενδιαφερόμενη χώρα ή έδαφος, προγραμμάτων σοβαρής οικονομικής σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων.

La croissance a été tirée par une demande intérieure vigoureuse, caractérisée à la fois par une forte consommation publique et privée et par le dynamisme des investissements dans le secteur de la construction.
Η ανάπτυξη υποστηρίχθηκε από την έντονη εγχώρια ζήτηση, η οποία χαρακτηρίστηκε ταυτόχρονα από ισχυρή δημόσια και ιδιωτική κατανάλωση και από το δυναμισμό των επενδύσεων στον οικοδομικό τομέα.

Le programme national de réformes (PNR) de la France, présenté le 7 novembre 2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, fixe trois grandes priorités: a) créer les conditions d'une croissance économique vigoureuse, notamment des finances publiques viables, b) faire baisser le chômage et accroître l'emploi, et c) bâtir une économie fondée sur la connaissance.
Το Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) της Γαλλίας που υποβλήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, εντοπίζει τρεις βασικές προτεραιότητες: (α) να δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για ισχυρή οικονομική ανάπτυξη περιλαμβανομένων διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών, (β) να μειωθεί η ανεργία και να αυξηθεί η απασχόληση και (γ) να οικοδομηθεί η οικονομία της γνώσης.

Le CESE constate que le contexte général actuel, très atone actuellement, mérite une relance vigoureuse.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το υφιστάμενο γενικό πλαίσιο, πολύ άτονο σήμερα, αξίζει νέας ενεργοποίησης.

* Les conclusions du Conseil européen de Séville ont jeté les bases d'une action vigoureuse en matière de contrôle aux frontières extérieures.
* Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης έθεσαν τις βάσεις για μια σθεναρή δράση στον τομέα του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.

b) un bilan satisfaisant continu de la mise en œuvre d'un programme d'action comportant des mesures vigoureuses d'ajustement et de réforme structurelle soutenues par un accord de crédit du FMI qui ne soit pas un accord de précaution; et
β) τις συνεχείς ικανοποιητικές επιδόσεις ως προς την εφαρμογή προγράμματος πολιτικής που περιλαμβάνει μέτρα ισχυρής προσαρμογής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων τα οποία στηρίζονται από μη προληπτική πιστωτική συμφωνία του ΔΝΤ· και

Il sera facile de trouver des candidates appropriées parmi les 250 millions de citoyennes dynamiques, vigoureuses et fortes de l'Union européenne, et parmi elles figurent des candidates aux postes de présidente du Conseil européen et de haute représentante pour la politique étrangère commune.
Θα είναι εύκολο να βρεθούν κατάλληλες υποψήφιες από τα 250 εκατομμύρια δυναμικές, τολμηρές και ισχυρές γυναίκες πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένων γυναικών υποψηφίων για τις θέσεις του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ύπατου Εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική.

Certes, plusieurs pays qui ont affiché une croissance vigoureuse pendant quelques années et dont le marché du travail a connu une relative tension (l'Irlande, les Pays-Bas et le Portugal) semblent un peu plus exposés à d'éventuelles pressions sur les salaires.
Βέβαια, φαίνεται ότι πολλές χώρες στις οποίες οι ρυθμοί ανάπτυξης ήταν υψηλοί επί πολλά χρόνια και οι εντάσεις στην αγορά εργασίας σχετικά σημαντικές (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία), είναι περισσότερο εκτεθειμένες σε ενδεχόμενες μισθολογικές πιέσεις.

Les autorités islandaises font valoir que l’ancienne base militaire, désaffectée en septembre 2006, a fait l’objet d’une promotion vigoureuse quant à ses effets potentiels sur le développement régional.
Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι η πρώην στρατιωτική βάση, η οποία εκκενώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2006, αποτέλεσε αντικείμενο δυναμικής προώθησης λόγω του δυνητικού αντικτύπου της στην περιφερειακή ανάπτυξη.

La Société Watch Tower allait avoir besoin d’une direction vigoureuse pour continuer de stimuler la prédication des Témoins de Jéhovah.
Η Εταιρία Σκοπιά θα χρειαζόταν δυναμική ηγεσία προκειμένου να δοθεί περαιτέρω ώθηση στο κήρυγμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Ils montrent la même vigilance sur le marché et des protestations vigoureuses contre les prétendues infractions aux accords.
Δείχνουν την ίδια επαγρύπνηση στην αγορά και τις ίδιες έντονες διαμαρτυρίες κάθε φορά που θεωρειταί ότι υπήρξε παραβίαση των συμφωνιών.

En raison des caractéristiques pédologiques et climatiques de la zone, les productions ne sont pas excessives et les ceps ne sont pas très vigoureux, ce qui exerce une influence sur la bonne absorption des oligoéléments (potassium, calcium et magnésium) et sur la qualité finale du raisin.
Χάρη στα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά της περιοχής, ο όγκος της παραγωγής δεν είναι υπερβολικός και τα κλήματα δεν είναι πολύ θαλερά, γεγονός που συμβάλλει στην ορθή απορρόφηση των ιχνοστοιχείων (κάλιο, ασβέστιο και μαγνήσιο) και στην τελική ποιότητα των σταφυλιών.

À maints égards, il s'est avéré que cette révision de la DFP représente une première réaction opportune et vigoureuse à la crise.
Από πολλές πλευρές, η αναθεώρηση της CRD αποδείχτηκε μια έγκαιρη και ισχυρή πρώτη απάντηση στην κρίση.

b) un bilan satisfaisant continu de la mise en œuvre d'un programme d'action comportant des mesures vigoureuses d'ajustement et de réforme structurelle soutenues par un accord de crédit du FMI qui ne soit pas un accord de précaution; et
β) τις συνεχείς ικανοποιητικές επιδόσεις ως προς την εφαρμογή προγράμματος πολιτικής που περιέχει μέτρα σοβαρής προσαρμογής και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων τα οποία στηρίζονται από μη προληπτική πιστωτική συμφωνία του ΔΝΤ, και