vignoble oor Grieks

vignoble

/vi.ɲɔbl/ naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αμπέλι

naamwoord onsydig

Ils m'ont nommé gardien des vignobles, mais je ne pouvais garder mon propre vignoble.
Με έβαλαν να φυλάω τα αμπέλια, όμως δικό μου αμπέλι δεν φύλαξα.

αμπελώνας

naamwoord manlike

Comme en Italie, le vignoble présente une grande diversité.
Όπως και στην Ιταλία, ο αμπελώνας παρουσιάζει μεγάλη ποικιλομορφία.

Αμπέλι

Parcelle agricole plantée de vignes

Ils m'ont nommé gardien des vignobles, mais je ne pouvais garder mon propre vignoble.
Με έβαλαν να φυλάω τα αμπέλια, όμως δικό μου αμπέλι δεν φύλαξα.

Soortgelyke frases

Vignoble de la vallée du Rhône
κρασί Rhone

vignoble de Bourgogne
κρασί Βουργουνδίας

Vignoble de Bordeaux
κρασί Μπορντώ

voorbeelde

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Η τροποποίηση αυτή έχει ως στόχο να συμπεριληφθεί στη γεωγραφική περιοχή τμήμα του εδάφους της κοινότητας Coimères, με συνεχή αμπελουργική χρήση και παρεμφερείς μεθόδους διαμόρφωσης των αμπέλων, το οποίο ευρίσκεται εντός περιοχής που παρουσιάζει πολύ μεγάλη ομοιότητα με τους γειτονικούς αμπελώνες της ονομασίας Graves, τόσο από άποψη φυσικού τοπίου, όσο και από τοπογραφική, υδρολογική, γεωλογική και εδαφολογική άποψη.

Description du vignoble
Περιγραφή του αμπελώνα

Pourquoi vouloir arracher chez nous pendant que le Chili, l'Australie et les vignobles du 33e parallèle plantent?
Γιατί να επιδιώξουμε την εκρίζωση αμπελώνων στην επικράτειά μας τη στιγμή που η Χιλή, η Αυστραλία και οι αμπελώνες του 33ου παράλληλου φυτεύουν;

Il s'agit notamment de zones à forte densité de population et/ou caractérisées par une intense activité agricole (par exemple, céréales et cultures industrielles, élevage, serres, fruiticulture, vignobles et horticulture).
Σε αυτές περιλαμβάνονται περιοχές υψηλής πληθυσμιακής πυκνότητας ή/και εντατικής γεωργικής δραστηριότητας (π.χ. σιτηρά και βιομηχανικές καλλιέργειες, κτηνοτροφία, θερμοκήπια, οπωρώνες, αμπελώνες και κηπευτικά).

Les exploitants de superficies utilisées comme vignobles de vignes mères de porte-greffe bénéficient pour ces superficies, à leur demande et dans les conditions établies par le présent règlement, de la seule prime d'abandon définitif.
Οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων εκτάσεων που χρησιμοποιούνται ως μητρικές φυτείες υποκειμένων αμπέλων δικαιούνται για τις εκτάσεις αυτές μετά από αίτησή τους, και με τους όρους που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, μόνο της πριμοδοτήσεως οριστικής εγκαταλείψεως.

Les échantillons de raisins frais sont prélevés dans des vignobles localisés sur une aire de production bien caractérisée en ce qui concerne le sol, la situation, le mode de conduite, la variété, l’âge et les pratiques culturelles appliquées.
Τα δείγματα νωπών σταφυλιών συλλέγονται από αμπελώνες που βρίσκονται σε περιοχή παραγωγής με σαφή χαρακτηριστικά, όσον αφορά το έδαφος, τη γεωγραφική θέση, τον τρόπο κλαδέματος της αμπέλου, την ποικιλία, την ηλικία και τις εφαρμοζόμενες καλλιεργητικές τεχνικές.

A la veille de la Révolution, les cahiers de doléances, rédigés par les Etats généraux, donnent la situation du vignoble sur les coteaux.
Την παραμονή της Γαλλικής Επανάστασης, η θέση του αμπελώνα στις πλαγιές αποτυπώνεται στα λεγόμενα τετράδια παραπόνων (cahiers de doléances), που συνέταξε η Συνέλευση των Τάξεων.

Titre II : abandon définitif du vignoble
Τίτλος^ΙΙ : οριστική εγκατάλειψη του αμπελώνα

À titre d'exemple, l'un des bénéficiaires que nous avons sélectionnés à des fins de contrôle documentaire est un acteur mondial du secteur vitivinicole, avec des vignobles dans le monde entier, des actifs dans ce domaine estimés à 600 millions d'euros et un chiffre d'affaires annuel estimé à 50 millions d'euros.
Παραδείγματος χάριν, ένας δικαιούχος που επιλέξαμε για έλεγχο βάσει εγγράφων αποτελεί παγκόσμιο παράγοντα του αμπελοοινικού τομέα, με αμπελώνες ανά τον κόσμο, στοιχεία ενεργητικού στον τομέα αυτό εκτιμώμενης αξίας 600 εκατομμυρίων ευρώ και εκτιμώμενο ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 50 εκατομμυρίων ευρώ.

Les vignobles se trouvent normalement dans les zones où l’ensoleillement est le plus favorable.
Οι αμπελώνες βρίσκονται συνήθως στις περιοχές με την ευνοϊκότερη έκθεση στον ήλιο.

— les aides à l'abandon définitif de vergers ou vignobles,
— τις ενισχύσεις οριστικής εγκατάλειψης οπωρώνων ή αμπελώνων,

Progressivement, surtout sous l’impulsion du négoce hollandais, le vignoble nantais se spécialise dans la production de vins blancs et d’eaux-de-vie.
Με την πάροδο του χρόνου, και κυρίως με την ώθηση του ολλανδικού εμπορίου, ο αμπελώνας της Νάντης εξειδικεύεται στην παραγωγή λευκών οίνων και αποσταγμάτων.

considérant que la République portugaise a présenté à la Commission, en date du 11 janvier 1988, un programme de restructuration du vignoble;
ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία υπέβαλε στην Επιτροπή στις 11 Ιανουαρίου 1988 ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του αμπελώνα·

portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2019/93 du Conseil relatif au régime spécifique pour les aides à octroyer en faveur des îles mineures de la mer Égée en ce qui concerne les vignobles
για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου πελάγους

c) zones viticoles C, exception faite des vignobles situés en Italie, en Grèce, en Espagne, au Portugal et dans les départements français relevant des cours d'appel de:
γ) αμπελουργικές ζώνες Γ, εκτός από τους αμπελώνες που βρίσκονται στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία και τα γαλλικά διαμερίσματα που υπάγονται στα Εφετεία των:

ont cultivé des vignobles; ou
καλλιεργούσαν αμπελώνες· ή

La restructuration du vignoble était auparavant financée par le FEOGA section orientation.
Η εν λόγω αναδιάρθρωση χρηματοδοτείτο στο παρελθόν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού.

Elle prévoyait également des dépenses pour la restructuration des vignobles, estimées à 443 millions d'euros par an une fois le régime en place.
Η μεταρρύθμιση προέβλεπε επίσης δαπάνες για την αναδιάρθρωση των αμπελώνων, το ύψος των οποίων είχε εκτιμηθεί σε 443 εκατ. EUR ετησίως μετά την εφαρμογή του καθεστώτος.

46 À cet égard, il résulte de l’article 11, paragraphe 1, du règlement n° 479/2008 que l’objectif des mesures de restructuration des vignobles est d’accroître la compétitivité des viticulteurs.
46 Συναφώς, από το άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού 479/2008 προκύπτει ότι στόχος των μέτρων αναδιαρθρώσεως των αμπελώνων είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των αμπελουργών.

aient accès aux vignobles, aux installations de vinification, de stockage et de transformation de produits vitivinicoles et aux moyens de transport de ces produits;
να έχουν πρόσβαση στους αμπελώνες, στις εγκαταστάσεις οινοποίησης, αποθεματοποίησης και μεταποίησης των αμπελοοινικών προϊόντων και στα μέσα μεταφοράς των προϊόντων αυτών·

Cette modification permet une adaptation du vignoble avec une mesure de moins de trois ans.
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει στον αμπελώνα να προσαρμοστεί μέσω μέτρου διάρκειας μικρότερης των τριών ετών.

La restructuration et reconversion de ces vignobles ne seront pas éligibles au soutien communautaire prévu à l'article # du règlement (CE) no
Η αναδιάρθρωση και η μετατροπή των αμπελώνων αυτών δεν είναι επιλέξιμη για κοινοτική στήριξη σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ

Vins produits à partir des raisins récoltés dans les vignobles qui appartiennent à un monastère.
Οίνοι παραγόμενοι από σταφύλια αμπελώνων μιας εκμετάλλευσης που ανήκει σε μοναστήρι.

județ d’Arad, vignoble Miniș-Măderat, avec les centres viticoles suivants:
Κομητεία Arad, αμπελώνας Miniș-Măderat, με τα ακόλουθα αμπελοοινικά κέντρα: