Vladikavkaz oor Grieks

Vladikavkaz

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βλαδικαύκασος

Βλαντικαφκάς

eienaam

voorbeelde

considérant que, lors de ses deux journées de session à Vladikavkaz, les 12 et 13 octobre 2006, la Commission mixte de contrôle quadripartite sur la résolution du conflit Géorgie-Ossétie n'est pas parvenue à trouver un accord,
λαμβάνοντας υπόψη ότι απέβη άκαρπη η διήμερη συνεδρίαση της τετραμερούς Μικτής Επιτροπής Ελέγχου για την επίλυση της διένεξης Γεωργίας-Οσετίας που πραγματοποιήθηκε στο Vladikavkaz στις 12-13 Οκτωβρίου 2006,

Ils préparent un programme abrégé d’une journée, qui est présenté cinq fois dans une salle de cinéma louée, à Vladikavkaz.
Ένα συντομευμένο μονοήμερο πρόγραμμα διεξάχθηκε πέντε φορές στο Βλαντικαυκάς σε έναν νοικιασμένο κινηματογράφο.

4. prie le Conseil et la Commission d'examiner les possibilités de financement d'actions humanitaires, à travers l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), qui seraient réalisées par des organisations internationales dans les zones des districts de Prigorodni et de Vladikavkaz où doivent revenir les Ingouches;
4. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν τη χρηματοδότηση ανθρωπιστικών δράσεων, μέσω του ECHO, με τη συμμετοχή διεθνών οργανισμών, σε περιοχές επιστροφής προσφύγων στις περιφέρειες Prigorodniy και Vladikavkaz[semigr ]

Aujourd'hui, le pays connaît une situation très grave, surtout parce qu'il n'existe pas de zone d'habitation complètement homogène, mais deux grandes enclaves, à savoir l'enclave du Vladikavkaz et du Prigorodny.
Σην χώρα αυτήν υπάρχει σήμερα μια ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση, κυρίως επειδή εκεί δεν υπάρχει μία απόλυτα κλειστή κατοικημένη περιοχή, αλλά δύο μεγάλοι θύλακες, ο Wladikawkaz και ο Prigorodnij.

invite, à cet égard, les deux parties à signer le document commun sur la renonciation à l'usage de la force et les garanties de sécurité, ainsi qu'à engager des négociations constructives permettant de surmonter le blocage actuel; déplore que la réunion de la CMC, qui s'est déroulée à Vladikavkaz les 12 et 13 octobre 2006, soit demeurée infructueuse;
καλεί, στο πλαίσιο αυτό, και τις δύο πλευρές να υπογράψουν το κοινό έγγραφο με το οποίο δεσμεύονται ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν βία και ότι θα εφαρμόσουν εγγυήσεις ασφάλειας καθώς και ότι θα διεξαγάγουν εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις, προκειμένου να βρεθεί λύση στο σημερινό αδιέξοδο· εκφράζει τη λύπη του διότι η συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής Ελέγχου στο Βλαντικαβκάζ στις 12-13 Οκτωβρίου 2006 δεν απέδωσε αποτελέσματα·

À Vladikavkaz, il n’existe qu’une seule congrégation d’expression ossète. Et, pendant longtemps, aucun discours n’a été interprété dans cette langue lors des assemblées de circonscription et de district.
Στο Βλαντικαυκάς, υπήρχε μόνο μία οσετική εκκλησία, ενώ στις συνελεύσεις περιοχής και περιφερείας δεν μεταφραζόταν καμία ομιλία στην οσετική.

Par exemple, vous entendrez parler l’ossète dans les rues de Beslan et de Vladikavkaz ; le bouriate, apparenté au mongol, aux alentours du lac Baïkal ; le iakoute, une langue turque, par les gardiens de rennes et d’autres habitants de l’extrémité orientale du pays ; et une trentaine d’autres langues dans le Caucase.
Για παράδειγμα, μπορεί κάποιος να ακούσει την οσετική να μιλιέται στους δρόμους του Μπεσλάν και του Βλαντικαυκάς, την μπουριατική, που μοιάζει με τη μογγολική, στην περιοχή γύρω από τη λίμνη Βαϊκάλη, τη γιακουτική, μια αλταϊκή-τουρκική γλώσσα, να μιλιέται από εκτροφείς ταράνδων και άλλους κατοίκους της ρωσικής Άπω Ανατολής, καθώς και περίπου 30 άλλες γλώσσες στην Καυκασία.

7. invite, à cet égard, les deux parties à signer le document commun sur la renonciation à l'usage de la force et les garanties de sécurité, ainsi qu'à engager des négociations constructives permettant de surmonter le blocage actuel; déplore que la réunion de la CMC, qui s'est déroulée à Vladikavkaz les 12 et 13 octobre 2006, soit demeurée infructueuse;
7. καλεί, στο πλαίσιο αυτό, και τις δύο πλευρές να υπογράψουν το κοινό έγγραφο με το οποίο δεσμεύονται ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν βία και ότι θα εφαρμόσουν εγγυήσεις ασφάλειας καθώς και ότι θα διεξαγάγουν εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις, προκειμένου να βρεθεί λύση στο σημερινό αδιέξοδο· εκφράζει τη λύπη του διότι η συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής Ελέγχου στο Βλαντικαβκάζ στις 12- 13 Οκτωβρίου 2006 δεν απέδωσε αποτελέσματα·

Ainsi, en 1999, à Vladikavkaz, la location d’un stade pour une assemblée de circonscription qui doit réunir 5 000 personnes se révèle impossible.
Στο Βλαντικαυκάς το 1999, οι αδελφοί δεν κατάφεραν να νοικιάσουν ένα στάδιο για μια συνέλευση περιοχής την οποία αναμενόταν να παρακολουθήσουν 5.000 άτομα.

Le 9 septembre, 17 personnes ont été tuées et beaucoup d'autres blessées dans un bombardement à Vladikavkaz, la capitale de l'Ossétie du Nord.
Στις 9 Σεπτεμβρίου, δεκαεπτά άνθρωποι σκοτώθηκαν και πολλοί άλλοι τραυματίστηκαν σε μια βομβιστική επίθεση στο Vladikavkaz, την πρωτεύουσα της Βόρειας Οσετίας.

PARCOURS : J’ai grandi à Vladikavkaz, la capitale de la république d’Ossétie du Nord-Alanie.
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Μεγάλωσα στο Βλαντικαυκάς, την πρωτεύουσα της Δημοκρατίας της Βόρειας Οσετίας (τώρα Αλανία).

Selon les médias, la Croix-Rouge russe a fait savoir que les hôpitaux de Vladikavkaz, la capitale de l'Ossétie du Nord, où se trouvent certains des blessés, et de Beslan ont besoin d'appareils médicaux, notamment 10 appareils d'assistance respiratoire, 10 respirateurs d'anesthésie, 20 pompes médicales, 20 appareils de monitorage et 10 tables d'opération.
Σύμφωνα με πληροφορίες του Τύπου και με βάση στοιχεία του ρωσικού Ερυθρού Σταυρού, τα νοσοκομεία του Βλαντικαβλάζ, της πρωτεύουσας της βόρειας Οσετίας, όπου βρίσκεται ένα τμήμα των τραυματιών, και του Μπεσλάν έχουν ανάγκη ιατρικού εξοπλισμού και, συγκεκριμένα, 10 συσκευών αναπνευστικής υποστήριξης, 10 αναισθησιολογικών αναπνευστικών συσκευών, 20 ιατρικών αντλιών, 20 συσκευές ιατρικής παρακολούθησης και 10 χειρουργικά τραπέζια.

invite, à cet égard, les deux parties à signer le document commun sur la renonciation à l'usage de la force et les garanties de sécurité, ainsi qu'à engager des négociations constructives permettant de surmonter le blocage actuel; déplore que la réunion de la CMC, qui s'est déroulée à Vladikavkaz les # et # octobre #, soit demeurée infructueuse
καλεί, στο πλαίσιο αυτό, και τις δύο πλευρές να υπογράψουν το κοινό έγγραφο με το οποίο δεσμεύονται ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν βία και ότι θα εφαρμόσουν εγγυήσεις ασφάλειας καθώς και ότι θα διεξαγάγουν εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις, προκειμένου να βρεθεί λύση στο σημερινό αδιέξοδο· εκφράζει τη λύπη του διότι η συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής Ελέγχου στο Βλαντικαβκάζ στις #-# Οκτωβρίου # δεν απέδωσε αποτελέσματα·

B. vivement préoccupé par des informations faisant état de la grave situation des personnes de nationalité ingouche dans le district de Prigorodni, en Ossétie du Nord, mais sachant qu'un accord a été conclu entre les trois parties (Ingouchie, Ossétie du Nord et Fédération de Russie) afin de permettre aux réfugiés de retourner dans les districts de Prigorodni et de Vladikavkaz,
Β. θορυβημένο από τις ειδήσεις για τη δυσχερή κατάσταση του πληθυσμού ιγγουσικής ιθαγένειας στην περιοχή Prigorodniy της Βόρειας Οσσετίας[semigr ] επισημαίνοντας, ωστόσο, την τριμερή συμφωνία (μεταξύ Ιγκουσίας, Βόρειας Οσσετίας και Ρωσικής Ομοσπονδίας) να επιτραπεί στους πρόσφυγες η επιστροφή στις περιοχές Prigorodniy και Vladikavkaz,

En entrant dans mon appartement à Vladikavkaz avec un garde, nous avons été encerclés par des hommes armés.
Όταν μπήκα στο διαμέρισμά μου στο Βλαντικαφκάζ με έναν φρούρο βρεθήκαμε περικυκλωμένοι από ενόπλους.

invite, à cet égard, les deux parties à signer le document commun sur la renonciation à l'usage de la force et les garanties de sécurité, ainsi qu'à engager des négociations constructives permettant de surmonter le blocage actuel; déplore que la réunion de la commission mixte de contrôle, qui s'est déroulée à Vladikavkaz les 12 et 13 octobre 2006, soit demeurée infructueuse;
καλεί, στο πλαίσιο αυτό, και τις δύο πλευρές να υπογράψουν το κοινό έγγραφο με το οποίο δεσμεύονται ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν βία και ότι θα εφαρμόσουν εγγυήσεις ασφάλειας καθώς και ότι θα διεξαγάγουν εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις, προκειμένου να βρεθεί λύση στο σημερινό αδιέξοδο· εκφράζει τη λύπη του διότι η συνεδρίαση της Μικτής Επιτροπής Ελέγχου στο Βλαντικαβκάζ στις 12-13 Οκτωβρίου 2006 δεν απέδωσε αποτελέσματα·