Xanana Gusmão oor Grieks
Xanana Gusmão
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
Ζανάνα Γκουσμάο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Détention de Xanana Gusmão, chef du mouvement indépendantiste de Timor
Στην πράξη μπορεί να προκύψουν δυσκολίες κατά την καταβολή των οφειλομένων μισθών σε εργαζόμενο που έχει ήδη επιστρέψει στη χώρα του και το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψηEurLex-2 EurLex-2
Objet: Détention de Xanana Gusmão, chef du mouvement indépendantiste de Timor
Κοίτα, μαλάκα, είναι πολύ επείγονEurLex-2 EurLex-2
“ Nous aimons énormément apprendre, converser, nous mêler et communiquer, même avec les étrangers ”, commente le président Kay Rala Xanana Gusmão.
Αποφάσισες να του πεις για τον Ρίτσαρντjw2019 jw2019
considérant que le Président Habibie a proclamé la loi martiale au Timor-Oriental et rendu la liberté au leader indépendantiste Xanana Gusmão,
Καταλαβαίνειςnot-set not-set
C'est la solution que privilégie Xanana Gusmão, comme tout le monde d'ailleurs, et il a déjà fait savoir qu'il demanderait une aide importante.
Λίγο ναυαγοσώστες, λίγο ανεπίσημη δύναμη ασφάλειας την Βόρειας ΑκτήςEuroparl8 Europarl8
Comme l'a dénoncé d'emblée M. Xanana Gusmão, leader autochtone de Timor oriental, considérer les forces armées indonésiennes comme une force neutre est une aberration historique.
Ποτέ δεν με είχε ξαναπεί έτσιEuroparl8 Europarl8
J'aimerais à ce sujet m'associer aux collègues de ce Parlement déjà sur place pour lui souhaiter un prompt rétablissement, de même qu'au Premier ministre Xanana Gusmão.
Απόφαση #/#/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της #ης Σεπτεμβρίου #, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφος # στοιχείο αEuroparl8 Europarl8
Enfin, je voudrais exprimer ma satisfaction quant au consensus important et au soutien multipartite autour de la candidature de Xanana Gusmão à la Présidence de la République.
Δεν μπορείτε να γυρνάτε ελεύθεροι και να εξουδετερώνετε μέλη της οικογένειας μουEuroparl8 Europarl8
Nous sommes indignés par ce qui se passe, nous sommes solidaires de Xanana Gusmão et du peuple timorais et nous demandons l'intervention de l'ONU et des instances internationales.
Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρεςEuroparl8 Europarl8
L’homme politique est-timorais le plus populaire sur Facebook, le Premier Ministre Xanana Gusmão, dont la page compte 6 737 mentions “j’aime”, ne la met pas à jour.
Έλεγα στον Σέιν, ότι πρέπει να εμπιστευτούμε το ένστικτό σουgv2019 gv2019
Le Parlement européen lui-même a érigé en symbole l'engagement de l'Europe dans la cause de la libération du peuple de Timor, en attribuant le prix Sakharov à Xanana Gusmão.
Νοιάζομαι περισσότερο για τη ζωή μου και τη δική σουEurLex-2 EurLex-2
Le Parlement européen lui-même a érigé en symbole l'engagement de l'Europe dans la cause de la libération du peuple de Timor, en attribuant le prix Sakharov à Xanana Gusmão.
Ο πρώτος από τους όρους αυτούς είναι ότι η δικαιούχος επιχείρηση επιφορτίσθηκε με την εκτέλεση υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και [ότι] οι υποχρεώσεις αυτές καθορίστηκαν σαφώςnot-set not-set
Étant donné les derniers événements en Indonésie, il est urgent que nous traitions de la situation de tous les prisonniers politiques, notamment des Timorais et de leur chef Xanana Gusmão.
παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη της αξιολόγησης προσφορώνEuroparl8 Europarl8
F. rappelant que des centaines de prisonniers politiques sont encore en prison à Timor-Oriental et en Indonésie, et en particulier, M. Xanana Gusmão, chef de la résistance à l'occupant,
Τι αποστολήEurLex-2 EurLex-2
Les prisonniers politiques n'ont pas encore été libérés. M. Xanana Gusmão, un des chefs du mouvement pour l'indépendance qui est toujours en résidence surveillée, doit retrouver une liberté totale et inconditionnelle.
Θα σε σκοτώσουν, Patrick, okEuroparl8 Europarl8
Il faut exiger la libération de tous les résistants timorais emprisonnés, notamment Xanana Gusmão, et garantir leur participation à ce processus, il faut assurer le retour en toute sécurité des exilés.
Πολύ χαμηλό επίπεδο, μόλις που μας γρατσούνισανEuroparl8 Europarl8
14. charge ses coprésidents de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies, au gouvernement indonésien, à l'ANASE et à M. Xanana Gusmão.
Το δοκίμασεςEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil ne pense-t-il pas que la libération de Xanana Gusmão et de tous les prisonniers politiques timorais est nécessaire pour trouver une juste solution aux problèmes de Timor Est?
Κι έμαθα ότι δούλευε για την κυβέρνησηEurLex-2 EurLex-2
Qui représentera le Conseil lors des cérémonies organisées pour célébrer l'indépendance du Timor oriental le 20 mai 2002 et quels messages de soutien continu l'Union européenne a-t-elle adressés au nouveau Président élu Xanana Gusmão?
Εχω ένα μικρόnot-set not-set
2. demande aux autorités indonésiennes compétentes de libérer immédiatement et sans condition Xanana Gusmão et tous les autres prisonniers politiques, qu'ils soient d'origine timoraise ou non, lesquels ne doivent pas être confondus avec des prisonniers de droit commun;
Ποιό γράμμαEurLex-2 EurLex-2
Mon collègue Carlos Coelho a mentionné les différentes résolutions et le point d' orgue que fut l' attribution du Prix Sakharov à Xanana Gusmão, dirigeant historique de la résistance timoraise et prochain président de la république par consensus national général.
Λοιπόν, δεν βρήκαμε αρκετά κομμάτια για να αναδομήσουμε το όνομα και τον αριθμό όπως φαίνεται στην κάρτα, αλλά ίσως να μην χρειάζεται, επειδή... έχουμε αυτόEuroparl8 Europarl8
charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux parlements des États membres, au Secrétaire général de l'ONU, au gouvernement indonésien et au chef du Conseil national de la résistance du Timor‐Oriental (CNRT), Xanana Gusmão.
Ξέρω πού θα τη βρω.- Οδήγησε τον Φίσερ κάτωnot-set not-set
charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies, au gouvernement indonésien, à l’ANASE, au leader du Conseil national de la résistance timoraise, Xanana Gusmão, et au HCR.
Αν δε ζήσεις στο γκέτο, δεν μπορείς να καταλάβειςnot-set not-set
Nous sommes solidaires de Xanana Gusmão, l'homme qui a été condamné à vingt ans de prison en 1992, actuellement placés aux arrêts domiciliaires sous la menace d'un retour en prison en régime d'incarcération totale, uniquement parce qu'il a appelé à l'autodéfense du peuple timorais.
Έκανα το σωστόEuroparl8 Europarl8
F. considérant que la libération de certains prisonniers politiques continue de se faire de manière sélective, dès lors qu'elle exclut les personnes condamnées à mort en Indonésie depuis 1965 et les personnes condamnées pour s'être opposées à l'annexion de Timor-Oriental, et notamment Xanana Gusmão,
Επίκληση της ρήτρας διασφάλισης χωρεί ακόμα και πριν από την προσχώρηση βάσει των ευρημάτων της παρακολούθησης, τα δε μέτρα που θεσπίζονται τίθενται σε ισχύ από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης, εκτός αν προβλέπουν μεταγενέστερη ημερομηνίαEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.