acabit oor Grieks

acabit

/a.ka.bi/ naamwoord manlike

Nature, qualité bonne ou mauvaise d'une chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

το φύραμα , η πάστα

Je n'aime pas les gens de cet acabit

Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι αυτού του φυράματος

voorbeelde

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes très chers collègues - et bien que vous soyez peu nombreux - il faut d'abord féliciter la Commission et plus particulièrement M. le commissaire Papoutsis, qui a fait preuve d'une grande sensibilité, disons méditerranéenne, pour comprendre ces problèmes. D'ailleurs, le Livre vert en est la preuve et j'espère que le Livre blanc, que nous attendons tous impatiemment, sera du même acabit.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί -αν και πολύ λίγοι- συνάδελφοι, πιστεύω πως πρώτα πρέπει να συγχαρούμε την Επιτροπή και συγκεκριμένα τον Επίτροπο κ. Παπουτσή, που επέδειξε μια μεγάλη, εγώ θα έλεγα μεσογειακή, ευαισθητοποίηση, για την κατανόηση αυτών των προβλημάτων, απόδειξη του οποίου αποτελεί η Πράσινη Βίβλος και ελπίζω πως το ίδιο θα είναι και η Λευκή Βίβλος για την οποία αδημονούμε.

par écrit. - (PT) Nous avons voté contre cette résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007 parce qu'elle propose davantage de politiques libérales du même acabit, qui engendrent les conséquences désastreuses que nous connaissons, telles que l'augmentation de la pauvreté et des inégalités sociales.
Καταψηφίσαμε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος για το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2007, διότι προτείνει τις γνωστές νεοφιλελεύθερες πολιτικές με τις καταστροφικές συνέπειες που γνωρίζουμε, όπως η αύξηση της φτώχειας και της κοινωνικής ανισότητας.

On trouve 4 ou 5 passages dans la Bible de cet acabit.
Μπορείτε να βρείτε τέσσερα ή πέντε χωρία στη Βίβλο τέτοιου είδους.

Cela vous découragera peut-être, vous, et ceux de votre acabit, que le virus du vice a infectés, d'avoir à payer une amende de 75 livres.
'Ισως αποθαρρύνει εσάς κι άλλους του είδους σας που είναι μολυσμένοι με το φαύλο ιό, το ότι καλείστε να πληρώσετε πρόστιμο ύψους 75 στερλινών.

J' en attendais plus d' une personne de votre acabit
Και περίμενα περισσότερα από ένα άτομο του διαμετρήματος σου

Une phrase est restée gravée dans ma mémoire : ‘ Monarchies, démocraties, aristocraties, fascisme, communisme et nazisme, comme toutes les tentatives de domination du même acabit, disparaîtront à Har-Maguédôn et tomberont bientôt dans l’oubli.
Μια από τις φράσεις που περιείχε χαράχτηκε στο μυαλό μου: ‘Μοναρχίες, δημοκρατίες, αριστοκρατίες, φασισμός, κομμουνισμός και ναζισμός, καθώς και όλες οι παρόμοιες προσπάθειες για διακυβέρνηση, θα παρέλθουν στον Αρμαγεδδώνα και σύντομα θα ξεχαστούν’.

La récente décision d'expulser différentes ONG est, selon nous, la première mesure qui pourrait être suivie de nombreuses autres du même acabit et nous devons suivre cette situation de près.
Θεωρούμε την πρόσφατη απόφαση απέλασης πολλών ΜΚΟ ως το πρώτο βήμα το οποίο ίσως ακολουθήσουν πολλές άλλες καταστάσεις ανάλογες με την παρούσα, οπότε πρέπει να παραμείνουμε σε επαγρύπνηση.

Pour tenter de refuser la recherche scientifique dans ce domaine, vous laissez entendre que les scientifiques dans cette discipline sont des gens qui ‘cherchent avec arrogance et avidité à transformer la création de Dieu à seule fin de gagner de l’argent (...)’. Ainsi, vous avez non seulement recours à un journalisme du pire acabit, à l’injure, pour soutenir votre argumentation, mais vous faites affront à l’univers laborieux et sous-payé des chercheurs scientifiques. Si c’est là un exemple de votre besogne, vous perdez beaucoup de mon respect pour la véracité de votre journal et de votre organisation.
Και, προσπαθώντας να απωθήσετε την επιστημονική έρευνα από τον τομέα αυτό, με τον υπαινιγμό ότι οι επιστήμονες που εργάζονται σε αυτόν είναι άνθρωποι που «άπληστα και αλαζονικά ζητούν να ξανασχεδιάσουν ριζικά τη δημιουργία του Θεού για υλικά κέρδη . . .», όχι μονάχα καταφεύγετε σε δημοσιογραφία κατωτάτου επιπέδου, δηλαδή σε λιβελλογραφία, για να στηρίξετε τα επιχειρήματά σας, αλλά και προσβάλλετε την πιο σκληρή εργασία του κόσμου, τους ανεπαρκώς αμειβόμενους ακαδημαϊκούς επιστήμονες, και αν αυτό είναι ένα δείγμα της γενικής σας εργασίας, χάνετε, επίσης, πολύ από το σεβασμό μου για την ειλικρίνεια του περιοδικού και της οργανώσεώς σας.

Avec une arme de cet acabit à notre disposition, ils n'oseront pas nous attaquer.
Με ένα όπλο αυτού του μεγέθους στην διάθεσή μας... δεν θα τολμήσουν να μας επιτεθούν.

Elle avait en son sein “ la femme Jézabel ”, peut-être un groupe de femmes du même acabit que la méchante Jézabel, reine d’Israël, le royaume des dix tribus.
Είχαν ανάμεσά τους «τη γυναίκα Ιεζάβελ»—ίσως μια ομάδα γυναικών με ιδιότητες σαν εκείνες της ασεβούς Βασίλισσας Ιεζάβελ του δεκάφυλου Βασιλείου του Ισραήλ.

Mon journal veut que j'écrive un papier du même acabit.
Η Εφημερίδα μου θέλει να το συναγωνιστώ.

Nous avons également vu une autre photo du même acabit avec le président du groupe ALDE, que nous estimons tous.
Υπήρχε μια φωτογραφία που την έδειξαν στην ίδια ομάδα του αξιοσέβαστου αρχηγού της Ομάδας ALDE.

Il n'est donc pas surprenant que le plan de la Commission européenne soit du même acabit: plus de contrôles économiques pour assurer la compétitivité et la stabilité financière des groupes économiques, une surveillance budgétaire accrue afin de poursuivre la libéralisation des services publics et le renforcement de la pression et des contrôles pour prévenir les hausses de salaires.
Δεν προκαλεί έκπληξη, συνεπώς, το γεγονός ότι το σχέδιο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι η συνέχιση της ίδιας πολιτικής: περισσότεροι οικονομικοί έλεγχοι για τη διασφάλιση της αυξημένης ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής σταθερότητας των χρηματοοικονομικών ομίλων, αυξημένη δημοσιονομική εποπτεία προκειμένου να προωθηθεί η περαιτέρω ελευθέρωση των δημοσίων υπηρεσιών και αυξημένες πιέσεις και έλεγχοι προκειμένου να αποφευχθούν αυξήσεις των μισθών.

Ces dispositions, ainsi que d'autres du même acabit, pourraient constituer des violations graves de la législation européenne relative à la mobilité et aux Droits de l'homme, les personnes visées au premier chef étant celles qui font partie des communautés roms.
Οι διατάξεις αυτές, καθώς και άλλες διατάξεις του ίδιου τύπου, συνιστούν ενδεχομένως σοβαρές παραβάσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με την κινητικότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς τα άτομα που αφορούν πρωτίστως ανήκουν στις κοινότητες Ρομ.

Truands, vandales, criminels de tout acabit... ont fait la risée de notre police.
Κακοποιοί, βάνδαλοι, εγκληματίες όλων των ειδών μετέτρεψαν την αστυνομία σε περίγελο.

J'estime que cette assemblée a eu un peu trop tendance à traiter le gouvernement algérien comme l'unique acteur capable de régler l'affaire, alors qu'en réalité, il se pourrait bien qu'il y ait en Algérie deux acteurs qui soient, à peu de choses près, »deux mangeurs de soupe du même acabit», comme nous disons en suédois.
Νομίζω ότι υπήρχε μία τάση εδώ στο Κοινοβούλιο να αντιμετωπίζεται η αλγερινή κυβέρνηση ως ο μοναδικός εμπλεκόμενος που θα μπορούσε να διορθώσει την κατάσταση, ενώ στη πραγματικότητα ίσως έχουμε δύο εμπλεκόμενους στην Αλγερία οι οποίοι και οι δύο είναι περίπου, όπως λέμε στα σουηδικά, "η ίδια πάστα».

Les magiciens, les enchanteurs et autres personnages de même acabit se font fort d’annoncer, d’après la position des étoiles, les événements proches que l’éclipse est censée présager.
Μάγοι, γόητες και άλλοι διακηρύττουν τι υποτίθεται ότι προλέγει η έκλειψις και τι θα συμβή κατόπιν σύμφωνα με τη θέσι των αστέρων.

Est-il vrai que ces dispositions sont applicables aux voyants et aux guérisseurs spirituels aussi bien qu'aux commerçants malhonnêtes ou autres personnes du même acabit?
Αληθεύει ότι ισχύουν για μελλοντολόγους και πνευματικούς θεραπευτές, καθώς και για αδίστακτους εμπόρους και παρόμοιες κατηγορίες;

Quand on travaille avec des pays de cet acabit, il est facile de se laisser infecter.
Όταν έχει κανείς σχέση με χώρες αυτού του είδους, τότε αυτό που κάνουν σε επηρεάζει.

Ces «châtiments», et d'autres du même acabit, font encore partie de l'arsenal législatif saoudien alors même que l'Arabie Saoudite a ratifié la convention des Nations unies contre la torture.
Η αραβική νομοθεσία συνεχίζει να προβλέπει τέτοιου είδους, καθώς και άλλες παρόμοιες «τιμωρίες», παρόλο που η χώρα έχει επικυρώσει τη σύμβαση του ΟΗΕ κατά των βασανιστηρίων.

Selon le livre Une famille solide en trois étapes (angl.), “ à l’heure actuelle, nos enfants ont l’esprit tellement soumis à l’influence de la ‘ télé-poubelle ’ et d’autres sources du même acabit qu’ils ont besoin, plus que jamais, de nourriture intellectuelle, de pensées claires, de sagesse, de repères stabilisateurs qui les aideront à vivre en accord avec leurs valeurs et à avoir un bon point de vue sur ce qu’ils sont ”.
«Τα παιδιά μας σήμερα δέχονται τόσες άχρηστες πληροφορίες, από την τηλεόραση και από άλλες πηγές, ώστε χρειάζονται όσο ποτέ άλλοτε υγιή τροφή για το νου, καθαρό τρόπο σκέψης, σοφία, διανοητικές βάσεις που θα τα βοηθήσουν να ζουν σύμφωνα με τις αξίες τους και να βλέπουν τη ζωή τους υπό το σωστό πρίσμα», λέει το βιβλίο 3 Βήματα για Ισχυρή Οικογένεια (3 Steps to a Strong Family).

À mes yeux, les tentatives d'imposition de la discipline budgétaire via la mise en place de règles européennes plus strictes sont du même acabit.
Υπό παρόμοιο πρίσμα βλέπω και την προσπάθεια καθιέρωσης δημοσιονομικής πειθαρχίας μέσω της εισαγωγής αυστηρότερων πανευρωπαϊκών ρυθμίσεων.

Mais de Maynes est d'un autre acabit.
Αλλά ο Νόελ Ντε Μεϊν είναι κάτι άλλο.

Elle refuse aux gens de ton acabit.
Δε θέλει ποτά από τύπους σαν κι εσένα.

Sans doute y a- t- il parmi eux des personnes de cet acabit, comme d’ailleurs dans tout autre groupe social.
Και αναμφιβόλως υπάρχουν πολλοί αυτού του είδους μεταξύ των χίππυς, όπως ακριβώς υπάρχουν και μεταξύ άλλων κοινωνικών ομάδων.