acacia oor Grieks

acacia

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακακία

naamwoord vroulike

Malheureusement, le professeur Acacia a du quitter l'école.
Δυστυχώς, ακακία κυριών πρέπει να αφήσει την ακαδημία.

Ακακία Ροβινία

naamwoord

Ακακία Ροβινία(Ψευδακακία)

μαύρη χαρουπιά

naamwoord

Ακακία Ροβινία(Ψευδακακία)

Acacia

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ακακία

Malheureusement, le professeur Acacia a du quitter l'école.
Δυστυχώς, ακακία κυριών πρέπει να αφήσει την ακαδημία.

Soortgelyke frases

acacia melanoxylon
δέντρο Acacia melanoxylon

Acacia dealbata
Ακακία η λευκάζουσα

acacia farnesiana
Ακακία η φαρνεζιανή · Γαζία

acacia mearnsii
φυτό Acacia auriculiformis

robinier faux-acacia
Ακακία Ροβινία · μαύρη χαρουπιά

acacia pycnantha
φυτό Acacia pycnantha

acacia de Constantinople
δέντρο Albizia julibrissin

acacia catechu
φυτό Acacia catechu · φυτό κατεχού

acacia dealbata
Ακακία η λευκάζουσα

voorbeelde

Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.
Εκεί μπορεί να τις δει κανείς να κορφολογούν τις ψηλές ακανθώδεις ακακίες ή απλώς να ατενίζουν τον ορίζοντα με το χαρακτηριστικό τους βλέμμα.

Je précise que Porsche a fait référence à plusieurs décisions de juridictions nationales qui confirmeraient cette interprétation (9), tandis qu’Acacia a cité d’autres décisions de juridictions nationales qui l’infirmeraient (10).
Διευκρινίζω ότι η Porsche αναφέρθηκε σε διάφορες αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων που επιβεβαιώνουν την ερμηνεία αυτή (9), ενώ η Acacia παρέθεσε άλλες αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων που την αποδυναμώνουν (10).

La gomme arabique modifiée à l’acide octénylsuccinique (OSA) est obtenue par estérification de gomme arabique (Acacia seyal ou Acacia senegal) en solution aqueuse avec pas plus de 3 % d’anhydride d’acide octénylsuccinique.
Το τροποποιημένο με οκτενυληλεκτρικό οξύ αραβικό κόμμι παράγεται με εστεροποίηση αραβικού κόμμεος (Acacia seyal) ή από αραβικό κόμμι (Acacia senegal) σε υδατικό διάλυμα με έως και 3 % οκτενυληλεκτρικού ανυδρίτη.

Adhésif pour dentier en karaya et borate de sodium avec ou sans acacia
Συγκολλητικό υλικό οδοντοστοιχίας από καραγία και βορικό νάτριο μέ ή χωρίς αραβικό κόμμι

Produit de réaction à base d'extraits d'Acacia mearnsii, de chlorure d'ammonium et de formaldéhyde (CAS RN 85029-52-3)
Προϊόν αντίδρασης εκχυλίσματος Acaciamearnsii, χλωριούχου αμμωνίου και φορμαλδεΰδης (CAS RN 85029-52-3)

Deux ou trois semaines plus tard, il commence instinctivement à brouter les extrémités tendres des branches d’acacia. Il sera bientôt suffisamment fort pour suivre les (grands) pas de sa mère.
Ύστερα από δύο ή τρεις εβδομάδες, το μικρό αρχίζει ενστικτωδώς να μασάει απαλά τις τρυφερές κορφές των κλαδιών της ακακίας και σύντομα αποκτάει αρκετή δύναμη για να ακολουθεί τους μεγάλους διασκελισμούς της μητέρας του.

Par acte introductif d’instance prétendument notifié le 21 janvier 2013, Acacia a cité BMW devant le Tribunale di Napoli (tribunal de Naples, Italie) aux fins d’obtenir un jugement déclaratoire de non-contrefaçon des dessins ou modèles communautaires enregistrés dont est titulaire BMW pour des jantes en alliage pour roues de véhicules automobiles, ainsi que la constatation d’actes d’abus de position dominante et de concurrence déloyale de BMW.
Με εισαγωγικό της δίκης δικόγραφο το οποίο φέρεται να έχει κοινοποιηθεί στις 21 Ιανουαρίου 2013, η Acacia ενήγαγε την BMW ενώπιον του Tribunale di Napoli (πρωτοβάθμιο δικαστήριο της Νάπολι, Ιταλία), με αίτημα την έκδοση αποφάσεως για τη διαπίστωση περί μη υπάρξεως παραποίησης/απομίμησης των καταχωρισμένων κοινοτικών σχεδίων ή υποδειγμάτων ζαντών αλουμινίου για τροχούς αυτοκινήτων, των οποίων δικαιούχος είναι η BMW, καθώς και τη διαπίστωση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης και αθέμιτου ανταγωνισμού εκ μέρους της BMW.

Il se cachait dans un acacia.
Κρύβοντας σε ένα δέντρο ακακίας.

(2)La Commission a conclu, sur la base des éléments de preuve disponibles et des évaluations des risques réalisées en vertu de l’article 5, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1143/2014, que tous les critères énoncés à l’article 4, paragraphe 3, dudit règlement sont réunis pour les espèces exotiques envahissantes suivantes: Acacia saligna (Labill.)
(2)Η Επιτροπή, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και των εκτιμήσεων κινδύνου που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού για τα ακόλουθα χωροκατακτητικά ξένα είδη: Acacia saligna (Labill.)

L’épanouissement des fleurs jaunes des acacias indique que les canaroies sont sur le point d’entreprendre leur vol annuel dans les directions qu’elles ont l’habitude de suivre au-dessus des cajeputs géants, allant d’un marécage à l’autre pour manger les tubercules des lis d’eau.
Τα κίτρινα φύλλα της ακακίας είναι σημάδι ότι όπου νάναι οι αγριόχηνες θα περάσουν από τους ετήσιους δρόμους των, πάνω από τα γιγάντια λευκάδενδρα από βάλτο σε βάλτο για να φάνε τους βολβούς από τα νούφαρα.

En effet, au fil du temps, de plus en plus d'apiculteurs se sont mis à pratiquer cette activité à titre professionnel, semi-professionnel ou amateur, comme en témoigne le nombre croissant de ruches dans les forêts de la région à la période de floraison du robinier faux-acacia.
Πράγματι, με την πάροδο των ετών ολοένα περισσότεροι μελισσουργοί αφιερώθηκαν στη συγκεκριμένη δραστηριότητα, είτε ως κύρια είτε ως ερασιτεχνική ή ημιεπαγγελματική απασχόληση, όπως μαρτυρεί η προοδευτική αύξηση της παρουσίας κυψελών στις δασικές περιοχές του Varese κατά την περίοδο ανθοφορίας της Robinia pseudoacacia.

Les offrandes faites pour la construction et l’aménagement du tabernacle comprenaient de l’or, de l’argent, du cuivre, du fil bleu, diverses matières teintes, des peaux de béliers, des peaux de phoques et du bois d’acacia.
* Χρυσός, ασήμι, χαλκός, γαλάζιο νήμα, διάφορα βαμμένα υφάσματα, δέρματα κριαριού και φώκιας, καθώς και ξύλο ακακίας συμπεριλαμβάνονταν στις δωρεές που έγιναν για την κατασκευή και την επίπλωση της σκηνής του μαρτυρίου.

Le «Miele Varesino» est un miel monofloral d'acacia (Robinia Pseudoacacia L.).
Το «Miele Varesino» είναι μονοανθικό μέλι ακακίας (Robinia Pseudoacacia L .).

La gomme arabique est une exsudation séchée obtenue à partir des tiges et des branches des souches de l’Acacia senegal (L.) Willdenow ou d’espèces apparentées d’Acacia (famille des Leguminosae).
Το κόμμι ακακίας είναι το αποξηραμένο έκκριμμα των βλαστών και των κλάδων στελεχών του φυτού Acacia Senegal (L.) Willdenow ή συγγενών ειδών του γένους Ακακία (οικογένεια Leguminosae).

Bien que son menu puisse être très varié, elle a un faible pour l’acacia.
Αν και μπορούν να φάνε πολλά διαφορετικά είδη πρασινάδας, προτιμούν τις ακανθώδεις ακακίες που είναι διασκορπισμένες στις αφρικανικές πεδιάδες.

On trouve des arbres plantés et des massifs de chalefs (Elaeagnus), de lilas (Syringa), de troènes (Ligustrum), d'arbres à perruques (Cotinus) et d'aubépines (Crataegus) dans l'ancienne résidence d'État, ainsi que des plantations forestières au nord du lac — faux acacias (Robinia) et frênes (Fraxinus) — et au sud — peupliers (Populus).
Υπάρχουν φυτεμένα δέντρα και θάμνοι των ειδών Elaeagnus, Syringa, Ligustrum, Cotinus και Crataegus στο πρώην κρατικό μέγαρο και δασικές φυτείες εντοπίζονται στα βόρεια (Robinia, Fraxinus) και στα νότια (Populus) της λίμνης.

De chaque côté de l’Arche étaient fixés des anneaux dans lesquels on pouvait insérer, pour le transport, des barres en bois d’acacia recouvert d’or.
Στην κάθε πλευρά της Κιβωτού υπήρχαν κρίκοι ώστε να μπορούν να τη μεταφέρουν με δύο κοντάρια, φτιαγμένα από ξύλο ακακίας επικαλυμμένο με χρυσάφι.

Arôme léger et peu persistant, de rayons sans couvain, de cire fraîche, de fleurs d'acacias, de bonbons à la crème et à la vanille, de beurre frais, de paille fraîche.
Άρωμα ελαφρύ και μικρής διάρκειας, κηρήθρας χωρίς γόνο, φρέσκου κεριού, λουλουδιών ακακίας, καραμέλας με άρωμα κρέμας και βανίλιας, φρέσκου βούτυρου, φρέσκου άχυρου.

Odeur — très peu à peu prononcée, de rayons sans couvain, de cire fraîche, de fleurs d'acacias, de bonbons à la vanille.
Οσμή — πολύ λίγο έως λίγο έντονη, κηρήθρας χωρίς γόνο, φρέσκου κεριού, λουλουδιών ακακίας, καραμέλας με άρωμα βανίλιας.

Le nez se caractérise généralement par des odeurs ou notes aromatiques florales (acacia, tilleul...) mêlées à des notes fruitées qui peuvent rappeler la poire, la pêche, le coing, l’amande grillée, le raisin sec, le miel, le tout agrémenté par une touche de minéralité.
Η μύτη χαρακτηρίζεται γενικά από ανθικά αρώματα ή νότες (ακακία, φλαμούρι κ.λπ.), που συνοδεύονται από φρουτώδεις νότες που θυμίζουν αχλάδι, ροδάκινο, κυδώνι, καβουρδισμένο αμύγδαλο, σταφίδα, μέλι, σε φόντο από ορυκτώδεις νύξεις.

Dans le désert je mettrai le cèdre, l’acacia, le myrte et l’arbre à huile.
Στην έρημο θα φυτέψω τον κέδρο, την ακακία και τη μυρτιά και το ελαιώδες δέντρο.

Les Égyptiens de l’Antiquité utilisaient l’acacia pour fermer leurs sarcophages et pour construire leurs bateaux.
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ασφάλιζαν με ακακία τα φέρετρα στα οποία έβαζαν τις μούμιες, ενώ τη χρησιμοποιούσαν και στην κατασκευή των πλοίων τους.

pour Acacia Srl, par Mes F.
η Acacia Srl, εκπροσωπούμενη από τους F.

Produit de réaction à base d’extraits d’Acacia mearnsii, de chlorure d’ammonium et de formaldéhyde (CAS RN 85029-52-3)
Προϊόν αντίδρασης εκχυλίσματος Acaciamearnsii, χλωριούχου αμμωνίου και φορμαλδεΰδης (CAS RN 85029-52-3)

L'analyse mélisso-palynologique qualitative révèle la présence de pollen de robinier-faux acacia.
Η παρουσία γύρης ψευδακακίας ανιχνεύεται κατά την ποιοτική μελιτογυρεολογική ανάλυση του μελιού.