acre oor Grieks

acre

/akʁ/ naamwoord vroulike

Ancienne unité de mesure de surface, plus petite qu'un hectare, dont la taille exacte varie suivant les régions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

έικρ

ακρ

naamwoord

Objet: Les acres resteront des acres
Θέμα: Τα ακρ είναι ακόμη ακρ

Έικρ

unité de surface

μονάδα επιφανείας

naamwoord

Acre

Acre (Israël)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αντιόχεια

eienaam

Acre (Israël)

Αντιόχεια (της Πτολεμαΐδος)

voorbeelde

Lady Acres, s' il vous plaît
Lady Acres Ranch, παρακαλω

La qualité et la renommée du safran de San Gimignano est attestée dès le XIIIe siècle, non seulement en raison de l'importance de ses exportations vers d'autres marchés italiens (Pise 1238, Gênes 1291), mais aussi vers des destinations inédites, notamment dans les pays d'Orient et d'Afrique (Alexandrie d'Égypte, Tunis, Damiette, Saint-Jean d'Acre, Tripoli et Alep, de 1221 à 1247).
Η ποιότητα και η φήμη της του σαφράν του San Gimignano επιβεβαιώνεται από τον XIII αιώνα, όχι μόνον λόγω της σημασίας των εξαγωγών του προς άλλες ιταλικές αγορές (Πίζα 1238, Γένοβα 1291), αλλά και προς ασυνήθιστους προορισμούς, ιδίως σε ανατολικές και αφρικανικές χώρες (Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, Τυνισία, Damietta, Acri, Τρίπολη και Χαλέπι, από το 1221 έως το 1247).

Le troisième paquet sur le marché intérieur de l’énergie [11] a jeté les bases de la planification et des investissements dans les réseaux européens en formulant l’obligation, pour les gestionnaires de réseau de transport (GRT), de coopérer et d’élaborer des plans décennaux de développement de réseau (TYNDP) régionaux et européens d’électricité et de gaz dans le cadre du réseau européen des GRT (REGRT), et en établissant des règles de coopération pour les régulateurs nationaux en matière d’investissements transfrontaliers dans le cadre de l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie (ACRE).
Με την τρίτη δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας [11]τέθηκε η βάση για τον ευρωπαϊκό προγραμματισμό του δικτύου και των επενδύσεων με την καθιέρωση της απαίτησης να συνεργάζονται οι Διαχειριστές Συστημάτων Μεταφοράς (ΔΣΜ) και να καταρτίζουν περιφερειακά και ευρωπαϊκά δεκαετή προγράμματα ανάπτυξης δικτύων (TYNDP) ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, στην πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς (ΕΔΔΣΜ, ENTSO), καθώς και με τη θέσπιση κανόνων συνεργασίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σχετικά με τις διασυνοριακές επενδύσεις, στο πλαίσιο του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER).

La Cour suprême du Lesotho a condamné, le 17 septembre 2002, Acres International, grande société canadienne d'ingénierie, pour avoir versé des pots-de-vin dans le but de se voir attribuer des appels d'offres internationaux au titre du Lesotho Highlands Water Project (projet d'aménagement hydraulique) et a soumis, le 28 octobre, l'entreprise en question à l'obligation de verser une amende de 22 058 091 malotis, soit 2,1 millions de dollars environ.
Στις 17 Σεπτεμβρίου, το Ανώτατο Δικαστήριο του Λεσότο καταδίκασε την Acres International, μεγάλη κατασκευαστική εταιρία του Καναδά, για την πληρωμή μιζών με σκοπό την ανάθεση έργων με διαγωνισμούς στο πλαίσιο του Σχεδίου Lesotho Highlands Water Project (LHWP) και στις 28 Οκτωβρίου όρισε 22 058 091 Μαλότι που αντιστοιχούν σε 2,1 εκατ. δολάρια.

Quarante acres et une mule pour chaque homme affranchi et sa famille.
160 στρέμματα κι ένα μουλάρι για κάθε ελεύθερο άτομο και την οικογένειά του.

(2) En 1986, la Commission avait approuvé un régime d'aide à la rénovation urbaine intitulé "Mesures incitatives pour le développement de certains quartiers du centre-ville" [N 56/86, lettre aux autorités irlandaises SG(86)D/10282 du 19 septembre 1986], qui prévoyait une série d'incitations fiscales en faveur des propriétaires et des locataires de bâtiments situés sur un terrain de 27 acres dans le quartier des docks (le terrain "initial").
(2) Η Επιτροπή ενέκρινε το 1986 το πρόγραμμα αστικής ανάπλασης "Κίνητρα για την ανάπτυξη ορισμένων αστικών περιοχών" (Ν 56/86, επιστολή προς τις ιρλανδικές αρχές SG (86) D/10282 της 19ης Σεπτεμβρίου 1986) που προβλέπει πακέτο φορολογικών κινήτρων για ιδιοκτήτες και μισθωτές κτιρίων σε οικόπεδο εμβαδού 27 acre στην περιοχή CHDA (η "αρχική" έκταση).

Le Qishôn part des collines proches de Taanak, serpente en direction du N.-O. à travers la plaine de Yizréel ou d’Esdrelon (ʽÉmèq Yizreʼël) et, après s’être faufilé dans une gorge étroite entre le mont Carmel et un éperon des collines de Galilée, débouche dans la plaine d’Akko (Acre), pour se jeter finalement dans la Méditerranée.
Ο Κισών διαγράφει ελικοειδή πορεία με κατεύθυνση προς τα βορειοδυτικά, κυλώντας από τους λόφους κοντά στη Θαανάχ διαμέσου της Κοιλάδας της Ιεζραέλ ή Εσδρηλών (Έμεκ Γιζραέλ), και αφού διαρρέει ένα στενό φαράγγι ανάμεσα στο Όρος Κάρμηλος και σε ένα παρακλάδι των λόφων της Γαλιλαίας, εισέρχεται στην Πεδιάδα της Ακό (Ακρ) προτού τελικά εκβάλει στη Μεσόγειο.

Les forums de Florence et de Madrid, du fait qu'ils rassemblent la Commission, le GREEG et l'ACRE, les REGRT, les ARN, les États membres et les associations professionnelles, peuvent également servir de plates-formes adaptées pour fournir des lignes directrices politiques aux régions et contrôler la cohérence.
Στο φόρουμ της Φλωρεντίας και στο φόρουμ της Μαδρίτης, όπου θα συναντώνται η Επιτροπή, οι ERGEG/ACER, τα ευρωπαϊκά δίκτυα διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, οι ΕΡΑ, τα κράτη μέλη και οι εμπορικές ενώσεις του κλάδου, θα αποτελούν ενδεχομένως το κατάλληλο βήμα για την παροχή καθοδήγησης για την άσκηση πολιτικής στις περιφέρειες και την παρακολούθηση της συνοχής.

souligne la nécessité de mettre en œuvre les politiques et réglementations actuelles afin que les infrastructures énergétiques existantes soient mieux utilisées au bénéfice du consommateur européen; invite la Commission et l'Agence de coopération des régulateurs de l’énergie (ACRE) à contrôler plus strictement la mise en œuvre nationale des règles comme celle relative au principe d’utilisation obligatoire sous peine de perte définitive;
τονίζει την ανάγκη εφαρμογής των τρεχουσών πολιτικών και κανονισμών κατά τρόπον ώστε να αξιοποιείται καλύτερα η υπάρχουσα υποδομή ενέργειας προς όφελος του ευρωπαίου καταναλωτή· καλεί την Επιτροπή και τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER) να παρακολουθούν αυστηρότερα την εφαρμογή κανόνων σε εθνικό επίπεδο, όπως των κανόνων που αφορούν την αρχή «εκμετάλλευσης ή στέρησης» (use-it-or-lose-it)·

Les personnes étrangères ou les personnes morales souhaitant acquérir plus de deux acres de terre contigus à quelque vocation que ce soit doivent obtenir un permis du conseil de l'investissement.
Φυσικά ή νομικά πρόσωπα της αλλοδαπής που προτίθενται να αποκτήσουν έκταση γης μεγαλύτερη από δύο συνεχόμενα αρ για οποιοδήποτε σκοπό πρέπει να λάβουν άδεια από το συμβούλιο επενδύσεων.

Récemment, nous avons acquis du vignoble supplémentaire pour Ojai, environ 2 000 acres.
Πρόσφατα, αποκτήσαμε κάποιους επιπλέον οπωρώνες, περίπου 500 στρέμματα.

Quand le chemin de fer s'approchera il dévorera chaque acre sur son chemin.
Καθώς πλησιάζει ο σιδηρόδρομος, θα ρουφήξει κάθε στρέμμα στο διάβα του.

(5) Il convient de noter que dans cette même décision, la Commission a approuvé l'incitation fiscale consistant en déductions pour amortissement, destinée aux propriétaires sur le terrain de 12 acres (N 267/98, expiration au 31 décembre 1999) et sur le terrain de 27 acres (NN 133/98, expiration au 24 janvier 1999).
(5) Πρέπει να σημειωθεί ότι στην απόφαση για την κίνηση της παρούσας διαδικασίας, η Επιτροπή ενέκρινε το φορολογικό κίνητρο των απαλλαγών για επενδύσεις σε κεφαλαιουχικό εξοπλισμό προς ιδιοκτήτες ακινήτων στην έκταση των 12 acre (Ν 267/98, ημερομηνία λήξης, 31 Δεκεμβρίου 1999) και στην έκταση των 27 acre (ΝΝ 133/98, ημερομηνία λήξης 24 Ιανουαρίου 1999).

Les difficultés rencontrées sur le terrain de 12 acres subsistaient et causaient un problème d'image et de sécurité pour les projets relatifs au terrain de 27 acres.
Οι δυσχέρειες που αφορούσαν την έκταση των 12 acre συνεχίστηκαν και έθεσαν ένα πρόβλημα δημόσιας εικόνας και ασφάλειας των υποψήφιων σχεδίων σχετικά με την έκταση των 27 acre.

De plus, la Commission se rend-elle compte que les Britanniques continueront de se référer à une superficie en acres lorsque bon leur semble?
Επιπλέον, κατανοεί η Επιτροπή ότι οι Βρετανοί θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τα ακρ για τις εκτάσεις γης όποτε τους εξυπηρετεί;

Les autorités compétentes et l'AEMF coopèrent avec l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (ACRE), établie au titre du règlement (CE) n° 713/2009 du Parlement européen et du Conseil
Οι αρμόδιες αρχές και η ΕΑΚΑΑ συνεργάζονται με τον Οργανισμό Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ΟΣΡΑΕ), που ιδρύθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 713/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

considérant que le mécontentement de la population a été exacerbé par un projet de l'ancien gouvernement tendant à louer un million d'acres de terres (# hectares), dans le sud du pays, à une entreprise sud-coréenne, à affecter à la pratique de l'agriculture intensive
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δημόσια οργή έφθασε στο αποκορύφωμά της λόγω ενός σχεδίου της πρώην κυβέρνησης να ενοικιάσει έκταση ενός εκατομμυρίου εκταρίων στα νότια της χώρας σε μια κορεατική εταιρεία εντατικής καλλιέργειας

Maintenant j'ai 40 acres de terre et 12 fils.
Τώρα έχω 40 στρέμματα γης και δώδεκα παιδιά.

Un millions d'acres soit plus de 6000 hectares à couvrir.
Εκατοντάδες εκτάρια μετατρέ - πονται σε πάνω από 3.700... τετραγωνικά χιλιόμετρα που πρέπει να ερευνηθούν.

En 1993, a mis en scène « Saison de la migration vers le nord » le roman de l'écrivain soudanais Tayeb Saleh, avec la participation de Mohammed Bakri, acteur palestino-israélien qui a reçu le prix du meilleur acteur au Festival de Théâtre de Saint-Jean-d'Acre.
Το 1993, ανέβασε την Εποχή της Μετανάστευσης στο Βορρά το μυθιστόρημα του συγγραφέα του Σουδάν Tayeb Salih, με τη συμμετοχή του Μοχάμεντ Μπακρί, ενός Ισραηλο-Παλαιστινιακού ηθοποιού που έχει λάβει το βραβείο καλύτερου ηθοποιού στο Φεστιβάλ Acco Festival of Alternative Israeli Theatre in Acre.

Trente-sept personnes de la congrégation de Rio Badejo, dans l’État de l’Amazone, ont assisté à l’assemblée de circonscription de Cruzeiro do Sul, dans l’État de l’Acre.
Σε μια συνέλευση περιοχής στο Κρουζέιρου ντου Σουλ, στην πολιτεία Άκρε, ήταν παρόντα 37 άτομα από την εκκλησία του Ρίο Μπαντέζου της Αμαζονίας, μολονότι στην εκκλησία ανέφεραν έργο μόνο 9 ευαγγελιζόμενοι.

Trop nombreuses, car la totalité du secteur comprenait moins d’un acre.
Ήταν υπερβολικά πολλοί, διότι όλο εκείνο το τμήμα απεικόνιζε μια περιοχή μικρότερη από ένα τετραγωνικό μίλι.

Avec cette grande propriété sur la colline et ce commerce prospère, tu n'aurais qu'à vendre une acre de terrain si les affaires vont mal.
Μ'αυτό το τεράστιο ακίνητο και την ανθηρή επιχείρηση, θα μπορούσες να πουλήσεις ένα στρεμματάκι. Ναι!

Mille livres pour trois mois, dites-vous... et ces acres vous appartenant
1000 λίρες για 3 μήνες, είπες, και την γη σου ως εγγύηση;

- la coopération sera renforcée entre les régulateurs des marchés physiques (ACRE) et ceux des marchés financiers (Autorité européenne des marchés financiers ou AEMF).
- Θα αναβαθμισθεί η συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών που ασχολούνται με τις αγορές ενσώματων αγαθών (ACER) και εκείνων που ασχολούνται με τις χρηματοπιστωτικές αγορές (ESMA).