acropole oor Grieks

acropole

/a.kʁɔ.pɔl/ naamwoord vroulike

Zone élevée et fortifiée d'une ville de Grèce antique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ακρόπολη

naamwoord vroulike

Acropole

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ακρόπολη

eienaam vroulike

voorbeelde

Selon des articles parus dans la presse grecque, les crédits affectés au grand programme de restauration de l'Acropole subissent cette année une réduction de 45% par rapport au montant nécessaire pour achever le programme à temps.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, το μεγάλο αναστηλωτικό πρόγραμμα της Ακρόπολης αντιμετωπίζει φέτος μείωση κονδυλίων κατά 45% εν σχέσει με τα κονδύλια που απαιτούνται για την έγκαιρη αποπεράτωσή του.

Je lance un appel à toutes les personnes cultivées pour qu'elles fassent revenir les sculptures à l'endroit pour lesquelles elles ont été créées, à l'Acropole, un endroit que toutes les personnes cultivées devraient visiter.
Κάνω μια έκκληση προς όλους τους πολιτισμένους ανθρώπους να επιστραφούν τα γλυπτά στον τόπο όπου δημιουργήθηκαν. Στον χώρο της Ακροπόλεως!

À l’extrémité ouest de l’Acropole, une entrée monumentale, les Propylées, est un autre exemple de beauté classique.
Στο δυτικό άκρο της Ακροπόλεως υπάρχει μια μεγάλη πύλη γνωστή ως Προπύλαια, ένα πολύ εντυπωσιακό δείγμα της κλασικής ομορφιάς.

Des couleurs préservées pendant deux mille ans dans le sanctuaire de l'Acropole, avant que n'y passe lord Elgin, subirent alors les assauts de substances chimiques et d'outils métalliques.
Κατά τις εργασίες αυτές χρησιμοποιήθηκαν χημικές ουσίες και μεταλλικά αντικείμενα προκειμένου να αφαιρεθεί το χρώμα που επί δύο χιλιάδες χρόνια είχαν αποκτήσει, όταν βρίσκονταν ακόμη τοποθετημένα στον ιερό χώρο της Ακροπόλεως, πριν την αρπαγή τους από το Λόρδο Έλγιν.

L'Acropole, bien qu'en ruines, est toujours un symbole de l'Athènes moderne.
Η Ακρόπολη των Αθηνών, παρόλο που σήμερα είναι ερειπωμένη, στέκεται μέχρι σήμερα ως σύμβολο της σύγχρονης Αθήνας.

Objet: Construction du musée de l'Acropole
Θέμα: Κατασκευή του Μουσείου Ακροπόλεως

L'établissement du nouveau musée de l'Acropole sur le site choisi suscite de vives réactions de la part de diverses collectivités ainsi que de spécialistes de renommée mondiale.
Την έντονη αντίδραση μαζικών φορέων και εξειδικευμένων επιστημόνων διεθνούς κύρους προκαλεί η ανέγερση μουσείου Ακροπόλεως στη επιλεγείσα τοποθεσία.

L'Europe, a-t-il dit, est construite sur trois collines: l'Acropole pour l'humanisme grec, le Capitole à Rome pour le concept d'État européen et le Golgotha pour l'Occident chrétien.
Ευρώπη, είπε, οικοδομείται σε τρεις λόφους: στην Ακρόπολη για την ελληνική ανάπτυξη των ανθρωπιστικών επιστημών, στο Καπιτώλιο της Ρώμης για την έννοια του ευρωπαϊκού κράτους και στον Γολγοθά για τον χριστιανικό δυτικό κόσμο.

Le monument le plus reconnaissable de la culture européenne qu'est l'Acropole est tout à fait absent des représentations communes figurant sur les billets et les pièces, et l'on n'y trouve aucune figure historique grecque des temps anciens ou modernes.
Το πιο αναγνωρίσιμο μνημείο του ευρωπαϊκού πολιτισμού, η Ακρόπολη, απουσιάζει τελείως από τις κοινές παραστάσεις των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων, ενώ καμία ελληνική ιστορική μορφή των αρχαίων ή των νεότερων χρόνων δεν υπάρχει σε αυτά.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.
Η Ακρόπολη υψώνεται μόνο σε μια μικρή απόσταση από τον Άρειο Πάγο.

L’acropole sud, les Places de l’Est et de l’Ouest, la Place des sept temples, le Marché central, les quatre principales chaussées — qui servaient aux processions religieuses —, ainsi que le complexe du Monde perdu, récemment restauré par des archéologues guatémaltèques, sont les principales ruines du site de Tikal.
Η Νότια Ακρόπολη, η Ανατολική και Δυτική Πλατεία, η Πλατεία των Εφτά Ναών, η Κεντρική Αγορά, οι τέσσερις μεγαλύτεροι πεζόδρομοι που χρησιμοποιούνταν για θρησκευτικές πομπές και το κτίριο του Χαμένου Κόσμου—το οποίο πρόσφατα αναστήλωσαν αρχαιολόγοι της Γουατεμάλας—είναι τα υπόλοιπα σημαντικά μέρη που έχουν απομείνει στο Τικάλ.

Nous réussissons à en trouver le chemin, et une courte marche nous mène au pied de l’Aréopage ou colline de Mars, au nord-ouest de l’Acropole.
Κατορθώσαμε να βρούμε τον δρόμο μας, κι ύστερα από λίγο περπάτημα βρισκόμαστε στα πόδια του Αρείου Πάγου, βορειοδυτικά της Ακροπόλεως.

En contrebas de l’Acropole se trouve l’Aréopage, sur lequel, dit- on, siégeait autrefois un tribunal.
Κάτω από την Ακρόπολη βρίσκεται ο Άρειος Πάγος, τοποθεσία στην οποία όπως λέγεται υπήρχε ένα δικαστήριο στους αρχαίους καιρούς.

La course commence à 7 heures du matin, généralement le dernier vendredi de septembre, au pied de l'Acropole.
Ο αγώνας ξεκινά στις 7 π.μ., συνήθως την τελευταία Παρασκευή του Σεπτεμβρίου, στους πρόποδες της Ακρόπολης.

Il atteignit Athènes et brûla entièrement la forteresse de l’Acropole.
Έφθασε ως την Αθήνα και κατάκαψε το φρούριο της Ακροπόλεως.

Sur les deux autres côtés de la grand-place se dressent l’acropole nord et l’acropole centrale, qui étaient, pense- t- on, des palais et des bâtiments administratifs.
Στις άλλες δυο πλευρές της Μεγάλης Πλατείας βρίσκεται η Βόρεια και η Κεντρική Ακρόπολη, οι οποίες πιστεύεται ότι ήταν παλάτια και διοικητικά κτίρια.

À ce titre, la Commission a reçu 12 projets émanant de dix autorités nationales (un de Belgique, deux de Grèce - Acropole et Mont Athos -, un d'Espagne, un de France, deux d'Irlande, un d'Italie, un de Finlande, un de Suède, un du Royaume-Uni et un de Norvège).
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε 12 σχέδια από δέκα εθνικές αρχές (ένα από το Βέλγιο, δύο από την Ελλάδα (Ακρόπολη και γιο ρος), ένα από την Ισπανία, ένα από τη Γαλλία, δύο από την Ιρλανδία, ένα από την Ιταλία, ένα από την Φινλανδία, ένα από τη Σουηδία, ένα από το Ηνωμένο Βασίλειο και ένα από τη Νορβηγία).

Et avec un poids de 57 kilos, voici le Dr Matzopole qui a découvert l'Acropole.
Σ'αυτή τη γωνία, στα 63 κιλά, ο Δρ. Ματζοπόλ, που ανακάλυψε το γαϊτανάκι.

Suite à la mobilisation d'un large mouvement en faveur de la sauvegarde du patrimoine culturel en Grèce et en Europe, et en particulier d'un des témoins les plus importants de l'histoire de l'humanité qu'est l'Acropole d'Athènes, la procédure a été entamée en vue de la construction du musée de l'Acropole, qui abritera les chefs-d'œuvre de l'art et de la culture mondiale qui se trouvent sur le site même de l'Acropole et dans d'autres musées d'Europe.
Μετά από την ανάπτυξη ενός πλατιού κινήματος για τη διάσωση της πολιτιστικής κληρονομιάς στην Ελλάδα και την Ευρώπη, και ιδιαίτερα ενός από τα πιο σημαντικά ιστορικά μνημεία της ανθρωπότητας την Ακρόπολη των Αθηνών, ξεκίνησε η διαδικασία ανέγερσης Μουσείου της Ακροπόλεως στο οποίο θα φιλοξενηθούν τα αριστουργήματα τέχνης και παγκόσμιου πολιτισμού που βρίσκονται στο χώρο της Ακροπόλεως και σε άλλα μουσεία της Ευρώπης.

(17) - Ainsi le participant à un voyage organisé pourrait-il par exemple fort bien choisir de visiter l'Acropole, non pas avec le guide touristique (diplômé) du groupe, mais avec un guide grec qu'il aurait engagé et qui, tout en étant titulaire d'un diplôme, exercerait à titre indépendant.
(17) - Για παράδειγμα, οποιοσδήποτε μετέχει σε οργανωμένο ταξίδι μπορεί να αποφασίσει να μην επισκεφθεί την Ακρόπολη με τον ξεναγό της ομάδας (που είναι κάτοχος άδειας ασκήσεως επαγγέλματος), αλλά να προσλάβει για την επίσκεψη αυτή έναν νΕλληνα ξεναγό, επίσης κάτοχο της άδειας αυτής, ο οποίος εργάζεται ως ανεξάρτητος επαγγελματίας.

Pour cela, une seule solution: construire le musée cinq mètres plus haut que le Weiler, immeuble classé situé à cet endroit, et déroger à toutes les clauses destinées à protéger l'Acropole.
Ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός είναι ναψωθεί το Μουσείο 5 μέτρα πάνω από το διατηρητέο κτίριο Weiler που βρίσκεται στην περιοχή και να ανατρέψει όλους τους περιορισμούς που ισχύουν στην περιοχή για την προστασία του τοπίου της Ακρόπολης.

La Commission a-t-elle été informée de la réduction de 45% des crédits affectés à la restauration de l'Acropole, projet qui se poursuit à un rythme extrêmement lent depuis des décennies, et y a-t-elle donné son accord?
Ενημερώθηκε η Επιτροπή και συναίνεσε στην περικοπή κατά 45% των κονδυλίων για την αναστήλωση της Ακρόπολης, ενός έργου που συνεχίζεται με αργούς ρυθμούς επί δεκαετίες;

Après deux semaines de siège, les Perses s’emparent de l’Acropole.
Μέσα σε δύο εβδομάδες έπεσε η ακρόπολη των Αθηνών.

Les Autremencourt construisirent un château, le Frourion, sur les ruines de l'ancienne acropole Selon la chronique de Galaxidi, Thomas d'Autremencourt fut battu et tué vers 1211 par le despote d'Épire Michel Ier Doukas, ce qui ne remit pas en cause la domination latine sur la région.
Οι Ωτρεμανκούρ ανήγειραν κάστρο στην συγκεκριμένη τοποθεσία, το Φρούριον, επάνω στα ερείπια της αρχαίας ακρόπολης Σύμφωνα με το Χρονικό του Γαλαξιδίου, ο Τομά ντ'Ωτρεμανκούρ ηττήθηκε και σκοτώθηκε προς το 1211 από τον Δεσπότη της Ηπείρου Μιχαήλ Α ́ Δούκα, κάτι που, ωστόσο, δεν επηρέασε την φραγκική παρουσία στην περιοχή.

Après nous être un peu éloignés, nous nous retournons et nous jetons un dernier coup d’œil sur l’Acropole.
Κοιτάζοντας πίσω από κάποια απόσταση, ρίχνουμε μια τελευταία ματιά στην Ακρόπολη.