adhérents oor Grieks

adhérents

naamwoord, adjektief manlike

Soortgelyke frases

adhérent
κολλητικός · οπαδός · υποστηρικτής

voorbeelde

(1) S’applique seulement jusqu’à ce que ce pays adhérent devienne un État membre de l’Union.
(1) Ισχύει μόνον έως ότου η εν λόγω προσχωρούσα χώρα καταστεί κράτος μέλος της Ένωσης.

La survenance d’un ou de plusieurs des événements suivants met fin de plein droit, sans préavis et avec effet immédiat, à la présente convention ou à la participation d’un adhérent du groupe CL à la présente convention selon le cas:
Η παρούσα σύμβαση, ή η συμμετοχή κάποιου μέλους του ομίλου ΣΡ στην παρούσα σύμβαση, ανάλογα με την περίπτωση, λήγει αυτομάτως χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση και με άμεσα αποτελέσματα σε περίπτωση επέλευσης ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα γεγονότα:

Il est à noter que, en l'absence de réexamen, toutes les mesures deviennent automatiquement applicables par les pays adhérents aux importations en provenance de pays tiers à compter du 1er mai 2004.
Σημειώνεται ότι αν δεν γίνει η επανεξέταση, όλα τα μέτρα θα εφαρμοστούν αυτομάτως από τα προσχωρούντα κράτη στις εισαγωγές από τρίτες χώρες από την 1η Μαΐου 2004.

16 L'article 35 des statuts prévoit une procédure d'arbitrage pour le règlement des différends entre les communes adhérentes ou entre celles-ci et l'AGAC.
16 Το άρθρο 35 του καταστατικού προβλέπει διαδικασία διαιτησίας για τον διακανονισμό των διαφορών μεταξύ των κοινοτήτων μελών της κοινοπραξίας ή μεταξύ αυτών και της AGAC.

À l’exception du point d), les adhérents du groupe CL peuvent décider de divulguer ou non tout ou partie de cet accord interne aux BCN parties à la CL.
Με την εξαίρεση του στοιχείου δ), τα μέλη του ομίλου ΣΡ μπορούν να αποφασίζουν εάν θα γνωστοποιούν ή όχι την εσωτερική αυτή συμφωνία ή τμήματα αυτής στις ΕθνΚΤ ΣΡ.

Tous ces diplômes doivent être accompagnés du certificat d'adhérent délivré par la Chambre régionale des architectes de Pologne compétente, qui confère le droit d'exercer des activités dans le domaine de l'architecture en Pologne.
Όλα τα ανωτέρω διπλώματα πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό μέλους εκδιδόμενο από το αρμόδιο Περιφερειακό Επιμελητήριο Αρχιτεκτόνων της Πολωνίας, το οποίο παρέχει το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων του αρχιτέκτονα στην Πολωνία.

— foies, dont les ganglions lymphatiques, le tissu conjonctif et la graisse adhérente ont été complètement enlevés,
— τα συκώτια, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί πλήρως τα λεμφογάγγλια, ο προσκολλημένος συνδετικός ιστός και το λίπος,

En cas de nouvel élargissement de l'UE, les parties évalueront son incidence sur les échanges bilatéraux, afin d'adapter les préférences bilatérales de manière telle que les flux commerciaux préférentiels préexistants entre la Norvège et les pays adhérents puissent se poursuivre.
Σε περίπτωση νέας διεύρυνσης της ΕΕ, τα συμβαλλόμενα μέρη θα προβούν σε εκτίμηση των επιπτώσεων στις διμερείς συναλλαγές, προκειμένου να προσαρμόσουν τις διμερείς προτιμήσεις κατά τρόπο ώστε να μπορέσουν να συνεχιστούν οι προϋπάρχουσες προτιμησιακές εμπορικές ροές μεταξύ της Νορβηγίας και των χωρών που προσχωρούν.

En ce qui concerne le refus d'un visa d'entrée sur leur territoire imposé par les autorités allemandes au chef de l'église de l'unification M. Moon et à son épouse, la Commission tient à rappeler que, sur base des dispositions concernant la délivrance de visas uniformes valables pour le territoire des États adhérents à la Convention de Schengen, chaque État membre examine une demande de visa sur base d'un nombre de critères qui sont indiqués dans l'instruction consulaire commune.
Όσον αφορά την άρνηση των γερμανικών αρχών να χορηγήσουν θεώρηση εισόδου στο έδαφός τους στον ηγέτη της ενωτικής εκκλησίας κ. Moon και τη σύζυγό του, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι βάσει των διατάξεων που αφορούν την χορήγηση ενιαίας θεώρησης η οποία ισχύει για το έδαφος των κρατών που έχουν υπογράψει τη σύμβαση του Σένγκεν, κάθε κράτος μέλος εξετάζει έκαστη αίτηση χορήγησης θεώρησης με βάση ορισμένα κριτήρια που προβλέπονται στην κοινή προξενική εγκύκλιο.

En tant que pays adhérent, Chypre sera tenu de mettre en œuvre et de faire appliquer intégralement la directive Oiseaux (1) le 1er mai 2004.
Η Κύπρος, ως χώρα που εντάσσεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αναμένεται να εφαρμόσει πλήρως και υποχρεωτικά την οδηγία για τα πτηνά (1) από 1ης Μαϊου 2004.

Elles adhèrent pleinement à la position défendue par Sidmar.
Συμμερίσθηκαν πλήρως τη θέση της Sidmar.

Lorsque le présent accord n’est pas encore entré en vigueur lors de la notification de leur instrument d’adhésion, l’article 44, paragraphe 3, s’applique aux nouveaux États membres adhérents.
Όταν η παρούσα συμφωνία δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ κατά την κοινοποίηση του εγγράφου προσχώρησης, εφαρμόζεται στα νέα κράτη μέλη που προσχωρούν το άρθρο 44 παράγραφος 3.

(les adhérents du groupe CL et les BCN parties à la CL dénommés collectivement ci-après les «parties»)
(Τα μέλη του ομίλου ΣΡ και οι ΕθνΚΤ ΣΡ στο εξής αναφέρονται από κοινού ως τα «συμβαλλόμενα μέρη»)

Avis aux entreprises qui exportent hors de la Communauté européenne des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone- limité aux pays adhérents à l'Union européenne le #er mai
Κοινοποίηση στους εξαγωγείς ελεγχόμενων ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος- Αποκλειστικά και μόνο για τις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την #η Μαΐου

Les adhérents du groupe CL ne peuvent pas recourir à des accords internes de groupe sur le partage des responsabilités afin d’éviter une responsabilité vis-à-vis des BCN parties à la CL liée à la globalisation de toutes les responsabilités susmentionnées.
Τα μέλη του ομίλου ΣΡ δεν δικαιούνται να επικαλούνται τυχόν εσωτερικές ρυθμίσεις του ομίλου σχετικά με τον επιμερισμό των ευθυνών προκειμένου να αποφύγουν οποιαδήποτε ευθύνη προς τις ΕθνΚΤ ΣΡ σε σχέση με το σύνολο των παραπάνω αναφερόμενων ευθυνών.

L’action menée contre les chrétiens sectaires (...) faisait suite à une résolution adoptée au congrès annuel du parti du Congrès du Malawi visant à priver les témoins de leurs moyens de subsistance et à les ‘chasser’ de leurs villages, à moins qu’ils n’adhèrent au parti.”
Μέτρα ελήφθησαν εναντίον Χριστιανών αιρετικών κατόπιν αποφάσεως που ελήφθη κατά την ετησία σύνοδο του κόμματος του κογκρέσσου της Μαλάουι με το σκοπό ν’ αποστερήσουν τους Μάρτυρες από τους πόρους της ζωής τους και να τους «διώξουν» από τα χωριά τους, εκτός αν ενωθούν με το κόμμα.»

Les instruments de préadhésion sont en train de préparer les nouveaux États adhérents à la programmation et à la gestion des interventions des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
Τα προενταξιακά μέσα προετοιμάζουν τα υποψήφια κράτη όσον αφορά τον προγραμματισμό και την διαχείριση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής.

En outre, le tronçon Rozvadov-Plzen-Prague est inclus dans l'avant-projet TINA, établi par les États membres et les pays adhérents, qui constitue la base de la future extension du réseau transeuropéen de transport(2).
Το τμήμα Rozvadov Plzen Πράγας περιλαμβάνεται επιπλέον στο προσχέδιο TINA, που καταρτίσθηκε από τα κράτη μέλη και τις προσχωρούσες χώρες και το οποίο αποτελεί τη βάση για την μελλοντική επέκταση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών(2).

Le fait que chaque partie dépende de l’autre pour des décisions stratégiques aussi primordiales que les décisions en matière de capacité augmente la probabilité que les sociétés adhèrent à un accord.
Το γεγονός ότι κάθε μέρος εξαρτάται από το άλλο για τις κρίσιμες στρατηγικές αποφάσεις όπως τις αποφάσεις σε θέματα παραγωγικής ικανότητας αυξάνει τις πιθανότητες ένταξης των επιχειρήσεων στη συμφωνία.

toutes les opérations sur la liquidité de fin de journée entre les comptes MP des adhérents du groupe CL permettant de niveler tous les soldes de ces comptes, de telle sorte qu’aucun d’entre eux ne présente un solde débiteur en fin de journée ou, le cas échéant, un solde débiteur non garanti par une garantie éligible (cette procédure étant ci-après désignée «le nivellement des positions»);
όλες τις συναλλαγές ρευστότητας του τέλους της ημέρας μεταξύ των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ προκειμένου να διασφαλίζεται ότι όλα τα υπόλοιπα των λογαριασμών ΜΠ των μελών του ομίλου ΣΡ έχουν αποκατασταθεί, ώστε κανένας από τους λογαριασμούς αυτούς να μην εμφανίζει χρεωστικό υπόλοιπο στο τέλος της ημέρας ή, κατά περίπτωση, χρεωστικό υπόλοιπο που δεν εξασφαλίζεται με αποδεκτές ασφάλειες (στο εξής η διαδικασία αυτή αναφέρεται ως «αποκατάσταση»)·

vu le candidat désigné par l'État membre adhérent en vue de sa nomination en tant que membre de la Commission, à savoir M. Leonard Orban,
έχοντας υπόψη τον υποψήφιο που όρισε το προς ένταξη κράτος μέλος εν όψει του διορισμού του ως μέλους της Επιτροπής, ήτοι τον Leonard ORBAN,

Elle repose en outre sur l’expérience acquise au travers des trente projets pilotes menés de 1999 à 2004 au titre du plan d’action technique pour l’amélioration des statistiques agricoles (TAPAS), ainsi que des dix projets réalisés en 2005 dans les nouveaux États membres et les pays adhérents avec l’appui du programme multibénéficiaires 2002 de coopération statistique dans le cadre de PHARE.
Βασίζεται επίσης στην πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή 30 πιλοτικών σχεδίων τα οποία εφαρμόστηκαν μεταξύ του 1999 και του 2004 στο πλαίσιο του τεχνικού σχεδίου δράσης για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών (TAPAS) και 10 σχεδίων που πραγματοποιήθηκαν το 2005 στα νέα κράτη μέλη και στις υπό προσχώρηση χώρες με τη στήριξη του προγράμματος πολλαπλών δικαιούχων PHARE 2002 για στατιστική συνεργασία.

Eurocities est une organisation créée en 1986 à laquelle adhèrent 123 villes européennes.
Η Eurocities είναι οργάνωση που συστάθηκε το 1986 και στην οποία συμμετέχουν ήδη 123 ευρωπαϊκές πόλεις.

N'est-elle pas d'avis qu'il existe un risque d'abus dans le cas où des noms pré-enregistrés sont ensuite vendus à des adhérents avec des bénéfices?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι υπάρχει ο κίνδυνος αντιεπαγγελματικών πρακτικών εάν ονόματα τομέων που έχουν προ-καταχωρισθεί πωλούνται στη συνέχεια σε αιτούντες με σκοπό το κέρδος;

Nonobstant la survenance de tout événements décrit au paragraphe 3, un ordre de paiement déjà présenté par tout adhérent du groupe CL dans le système composant de TARGET2 concerné reste valable et opposable à tous les adhérents du groupe CL et toutes les BCN parties à la CL.
Παρά την επέλευση οποιουδήποτε από τα γεγονότα που περιγράφονται στην παράγραφο 3, μια εντολή πληρωμής που έχει ήδη υποβληθεί από οποιοδήποτε μέλος του ομίλου ΣΡ στην οικεία συνιστώσα του TARGET2 παραμένει έγκυρη και εκτελεστή αναφορικά με όλα τα μέλη του ομίλου ΣΡ και τις ΕθνΚΤ ΣΡ.