adoucissant oor Grieks

adoucissant

/a.du.si.sɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Adoucissant

Soortgelyke frases

dodécaèdre adouci
Πεπλατυσμένο δωδεκάεδρο

cube adouci
Πεπλατυσμένος κύβος

adoucir
αμβλύνω · ανακουφίζω · γλυκαίνω

voorbeelde

gaz de pétrole liquéfiés adoucis
πετρελαίου αέρια, υγροποιημένα, γλυκασμένα Πετρελαϊκό αέριο

Appareils de distribution d'eau et installations sanitaires, installations et appareils de traitement, d'adoucissement, de nettoyage, de désacidification, de déchloration et de désinfection de l'eau, parties constitutives de tous les articles précités, non compris dans d'autres classes
Συσκευές υδροδότησης καθώς και εγκαταστάσεις υγιεινής, εγκαταστάσεις και συσκευές για την επεξεργασία, την αποσκλήρυνση, τον καθαρισμό, την εξουδετέρωση της οξύτητας, την αποχλωρίωση και την απολύμανση του ύδατος, μέρη του συνόλου των προαναφερόμενων ειδών, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις

Durant cette période, ce fut principalement le ministère de la Justice qui prit des mesures pour adoucir les conditions d’emprisonnement.
Σ’ αυτή την περίοδο το Υπουργείο Δικαιοσύνης ήταν εκείνο που κυρίως έλαβε μέτρα για να ευκολύνη τις συνθήκες της φυλακίσεως.

Produits chimiques destinés au traitement, à l'épuration et à la filtration de l'eau, produits pour adoucir l'eau, produits antitartriques, produits pour la purification de l'eau, matières filtrantes (substances minérales), matières filtrantes (substances végétales), matières filtrantes (produits chimiques), filtres (matériaux céramiques en particules)
Χημικά παρασκευάσματα για την επεξεργασία, τον καθαρισμό και τη διήθηση του ύδατος, παρασκευάσματα για την αποσκλήρυνση του ύδατος, προϊόντα απασβέστωσης, προϊόντα καθαρισμού του νερού, υλικά διήθησης (μεταλλικές ουσίες), υλικά διήθησης (φυτικές ουσίες), υλικά διήθησης (χημικά προϊόντα), φίλτρα (ιδίως από κεραμικά υλικά)

Le prophète Zekaria a quant à lui prédit que « des peuples nombreux et des nations fortes viendr[aient] chercher Jéhovah des armées à Jérusalem et adoucir la face de Jéhovah ».
2:2, 3) Παρόμοια, ο προφήτης Ζαχαρίας προείπε ότι «πολλοί λαοί και κραταιά έθνη θα έρθουν να εκζητήσουν τον Ιεχωβά των στρατευμάτων στην Ιερουσαλήμ και να απαλύνουν το πρόσωπο του Ιεχωβά».

Produits pour le traitement de l'eau notamment produits pour l'adoucissement ou la purification de l'eau
Προϊόντα επεξεργασίας του νερού και, συγκεκριμένα, προϊόντα για την αποσκλήρυνση και τον καθαρισμό του νερού

Ceintures de sécurité, tous les produits précités, à l'exception de ceux destinés au traitement des eaux, en particulier à l'épuration, à la désacidification, à la déferrisation, à la désinfection, à la demanganisation, à l'adoucissement, à la décarbonisation et au dessalement des eaux
Ζώνες ασφαλείας, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη εκτός από αυτά που προορίζονται για την επεξεργασία του νερού, ειδικότερα για τον καθαρισμό, την εξουδετέρωση οξέων, την αποσιδήρωση, την αποστείρωση, την απομαγγάνωση, την αποσκλήρυνση, την απασβέστωση, την αφαλάτωση του νερού

Gaz de pétrole liquéfiés, adoucis, fraction en C4, contenant > 0,1 % p/p de butadiène
Αέρια πετρελαίου, υγροποιημένα, γλυκασμένα, κλάσμα C4, εάν περιέχουν > 0,1 % w/w βουταδιένιο

Pièces et accessoires pour les appareils et les installations sanitaires, tubes, écoulements, vannes, tuyaux de douche, installations et appareils sanitaires, dispositifs de régulation et de sécurité pour les appareils et les installations hydrauliques et sanitaires, appareils et dispositifs pour adoucir et traiter l'eau, chauffe-eau
Μέρη και εξαρτήματα για συσκευές και εγκαταστάσεις υγιεινής, σωλήνες, φρεάτια απορροής, βαλβίδες, εύκαμπτοι σωλήνες, εγκαταστάσεις και συσκευές υγιεινής, εξοπλισμός ρύθμισης και ασφάλειας για συσκευές και εγκαταστάσεις ύδατος και υγιεινής, συσκευές αποσκλήρυνσης και επεξεργασίας ύδατος, θερμαντήρες ύδατος

La reproduction de l'espèce est compromise par l'adoucissement des hivers: à la période des mises bas, il n'y a plus obligatoirement chaque année, sur la glace du lac, de congères suffisantes pour que les blanchons puissent s'y abriter des vents glacés, durant leurs premières semaines d'existence.
Την πληθυσμιακή αύξηση της φώκιας δυσχεραίνει το γεγονός ότι οι χειμώνες έχουν γίνει πιο ήπιοι. Έτσι, κατά την περίοδο της αναπαραγωγής, ο πάγος της λίμνης δεν σχηματίζει απαραιτήτως εξογκώματα από χιόνι, όπου μπορούν να περάσουν τα νεογνά τις πρώτες εβδομάδες της ζωής τους, προστατευμένα από τους πολικούς ανέμους.

Commercialisation d'installations solaires, collecteurs solaires, modules solaires, éoliennes, compacteuses de déchets et à détritus, installations d'évacuation des eaux usées, de clarification et d'épuration, installations de dessalement de l'eau de mer, filtres pour eau potable, chauffe-eau (appareils), appareils de production d'eau chaude, appareils et installations pour adoucir l'eau, appareils à filtrer l'eau, installations de refroidissement de l'eau, installations d'épuration de l'eau, appareils et machines d'épuration de l'eau, appareils de stérilisation de l'eau, installations d'approvisionnement et de distribution d'eau, installations éoliennes, centrales hydrauliques, installations d'épuration des eaux usées
Διανομή ηλιακών εγκαταστάσεων, ηλιακών συλλεκτών, ηλιακών δομοστοιχείων, αιολικών τροχών, συμπιεστήρων αποβλήτων και απορριμμάτων, εγκαταστάσεων αποχέτευσης, διαύγασης και καθαρισμού, μονάδες αφαλάτωσης, φίλτρων ποσίμου νερού, θερμοσίφωνων (συσκευές), θερμαντήρων ύδατος, συσκευών και εγκαταστάσεων αποσκλήρυνσης ύδατος, συσκευών διήθησης ύδατος, εγκαταστάσεων ψύξης ύδατος, εγκαταστάσεων καθαρισμού ύδατος, συσκευών και μηχανών καθαρισμού ύδατος, συσκευών αποστείρωσης ύδατος, εγκαταστάσεων υδροδότησης και διανομής ύδατος, εγκαταστάσεων αιολικής ενέργειας, υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων, εγκαταστάσεων καθαρισμού λυμάτων

” (Jc 1:17). Il n’y a pas eu “ adoucissement ” de la personnalité de Jéhovah Dieu au fil des siècles, car un adoucissement n’était pas nécessaire.
(Ιακ 1:17) Η προσωπικότητα του Ιεχωβά Θεού δεν «μαλάκωσε» στο πέρασμα των αιώνων, διότι δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο.

Distillats moyens (pétrole), adoucis (no CAS 64741-86-2), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène
Αποστάγματα (πετρελαίου), μεσαία γλυκασμένα (αριθ. CAS 64741-86-2), εκτός εάν είναι γνωστή η όλη πορεία της διύλισης και μπορεί να αποδειχθεί ότι η ουσία από την οποία προέρχεται δεν είναι καρκινογόνος

Appareils de traitement destinés à adoucir l'eau à usage domestique
Συσκευές επεξεργασίας νερού για αποσκλήρυνση νερού οικιακής χρήσης

Feuilles et sachets traités synthétiques et en cellulose, tissés, ouverts et non ouverts, destinés au lavage et dotés de propriétés permettant d'absorber les couleurs, de traiter, d'adoucir et de parfumer le linge pendant un cycle de lavage
Μη υφασμένα διάτρητα και μη διάτρητα φύλλα και σακουλάκια από επεξεργασμένα συνθετικά και από κυτταρίνη για χρήση στο πλύσιμο και εμποτισμένα με ιδιότητες που επιτρέπουν την απορρόφηση βαφών, την συντήρηση, την αποσκλήρυνση και τον αρωματισμό της πλύσης κατά τη διάρκεια του κύκλου πλύσης

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue en soumettant des gaz hydrocarbures à un adoucissement destiné à convertir les mercaptans ou à éliminer les impuretés acides.
(Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται υποβάλλοντας αέριους υδρογονάνθρακες σε γλύκανση για να μετατραπούν μερκαπτάνες ή να απομακρυνθούν όξινες προσμείξεις.

Robinets, robinets de canalisations, robinets mélangeurs pour conduites d'eau, chasse d'eau, réservoirs de chasse d'eau, articles de robinetterie, robinets et mécanismes de chasse d'eau, purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur, purgeurs non automatiques pour installations de chauffage, filtres, installations pour la purification des eaux et pour l'adoucissement de l'eau, appareils à filtrer l'eau, appareils de prise d'eau, bouches à eau
Κρουνοί, κρουνοί σωληνώσεων, κρουνοί ανάμιξης για αγωγούς ύδατος, καζανάκια, δεξαμενές ύδατος για καζανάκια, είδη κρουνοποιίας, κρουνοί και μηχανισμοί για καζανάκια, μη αυτόματοι κρουνοί εκκένωσης για συστήματα θέρμανσης με ατμό, μη αυτόματοι κρουνοί εκκένωσης για εγκαταστάσεις θέρμανσης, φίλτρα, εγκαταστάσεις για τον καθαρισμό και την αποσκλήρυνση ύδατος, συσκευές διήθησης ύδατος, συσκευές υδροληψίας, υδροστόμια

Gaz en C2-4 adoucis (pétrole); gaz de pétrole
Αέρια (πετρελαίου), C2-4, γλυκασμένα· πετρελαϊκό αέριο

3. estime que le soutien de la communauté internationale est vital pour l'adoucissement des souffrances de centaines de milliers de réfugiés ou déplacés irakiens, et de ceux qui quittent le pays, et demande donc à la Commission et aux États membres de soutenir les efforts du HCR tendant à une protection minimale contre la rétention et le refoulement et à une dépénalisation de l'entrée illégale sur le territoire, ainsi qu'à fournir en Irak et hors d'Irak l'accès à l'enseignement, un logement approprié, des soins de santé de base et autres services fondamentaux;
3. θεωρεί ότι η υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας είναι ζωτικής σημασίας για την ανακούφιση εκατοντάδων χιλιάδων ιρακινών προσφύγων και εσωτερικώς εκτοπισθέντων ή εκείνων που εγκαταλείπουν τη χώρα και ζητεί ως εκ τούτου από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις προσπάθειες προστασίας του Υπάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες που επικεντρώνονται σε μια ελάχιστη προστασία από την κράτηση και την επαναπροώθηση, καθώς και στη μη ποινικοποίηση της παράνομης εισόδου όπως και την πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάλληλη στέγαση, τη βασική υγειονομική περίθαλψη και άλλες βασικές υπηρεσίες για τον πληθυσμό εντός και εκτός Ιράκ·

Si la discipline fait défaut, si l’on ne s’oblige pas à bien se conduire, le cœur s’établit dans la mauvaise voie et ne peut être adouci pour recevoir une nouvelle forme, l’écriture ou loi de Jéhovah : “ Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.
Αν δεν υπάρχη πειθαρχία, αν δεν υπάρχη εξαναγκασμός στην ορθή διαγωγή, η καρδιά εισέρχεται σ’ έναν κακό δρόμο και δεν μπορεί να μαλακώση για να αναμορφωθή ή για να λάβη επάνω της την αποτύπωσι του γραψίματος, ν’ αποδεχθή τον νόμον του Ιεχωβά: «Επειδή η κατά του πονηρού έργου απόφασις δεν εκτελείται ταχέως, δια τούτο η καρδία των υιών των ανθρώπων είναι όλη έκδοτος εις το να πράττη το κακόν.»

Les parties pointues et en saillie, dirigées vers l’extérieur, du véhicule dans sa position verticale normale qui ne sont pas touchées par le dispositif d’essai, mais susceptibles d’accroître le risque ou la gravité de lacérations et de lésions corporelles à la suite de tout contact avec une personne heurtée dans une collision, doivent présenter des bords adoucis.
Τα μέρη του οχήματος που προεξέχουν ή είναι στραμμένα προς τα έξω όταν το όχημα βρίσκεται στην κανονική κατακόρυφη θέση του και με τα οποία δεν έρχεται σε επαφή η διάταξη δοκιμής, αλλά θα μπορούσαν να αυξήσουν τον κίνδυνο ή τη σοβαρότητα σωματικών κακώσεων ή βλαβών ως συνέπεια της επαφής με κάποιο άτομο σε μια σύγκρουση, πρέπει να αμβλύνονται.

Stérilisateurs. Appareils pour la distillation, colonnes à distiller, appareils à filtrer l'eau, tours de raffinage pour la distillation, appareils, équipements et installations de filtration, de traitement, d'épuration et d'adoucissement des liquides
Συσκευές αποστείρωσης, συσκευές απόσταξης, στήλες απόσταξης, συσκευές διήθησης ύδατος, πύργοι εμπλουτισμού για την απόσταξη, συσκευές, εξοπλισμός και εγκαταστάσεις διήθησης, επεξεργασίας, καθαρισμού και αποσκλήρυνσης υγρών

Pour adoucir l'affaire, on ajoute notre plan anti-narcotique.
Για να γλυκάνουμε τη συμφωνία, θα προσθέσουμε το πακέτο των μέτρων κατά των ναρκωτικών.

Naphta léger adouci (pétrole);
Νάφθα (πετρελαίου), γλυκασμένη, ελαφριά·

Installations d'adoucissement d'eau et installations de traitement des eaux
Εγκαταστάσεις αποσκλήρυνσης ύδατος και εγκαταστάσεις επεξεργασίας ύδατος