affaiblit oor Grieks

affaiblit

werkwoord

Soortgelyke frases

affaiblir
αδυνατίζω · αποδυναμώνομαι · αποδυναμώνω · εξαντλώ · εξασθενίζω · εξασθενώ

affaibli
αμυδρός · εξασθενημένος · εξασθενισμένος

affaiblissant
αποδυναμωτικός · εξασθενίζοντας

voorbeelde

le sous-emploi des immigrants affaiblit l'économie de l'Union entière et fait obstacle à la réalisation de l'agenda de Lisbonne
η υποαπασχόληση των μεταναστών εξασθενεί την οικονομία της Ένωσης στο σύνολό της και ματαιώνει την υλοποίηση της ατζέντας της Λισαβόνας

L’intensité des précipitations est importante dans la région des sommets des Alpes carniques; elle s’affaiblit cependant rapidement en remontant vers le nord.
Ως εκ τούτου, η ένταση των βροχοπτώσεων είναι υψηλή στις περιοχές των κορυφών των Καρνικών Άλπεων, αλλά εξασθενεί πολύ γρήγορα προς τον Νότο.

Ça s'affaiblit.
Εξασθενεί.

Elle charge Swain avec Brise- coffre, l'affaiblit avec Force excessive et Coups fracassants, et obtient ainsi le premier kill du combat.
Επιτίθεται στον Σουέιν με τη Σούπερ Γροθιά, μειώνει τη ζωή του με την Υπερβολική Χρήση Βίας και τα Διατρητικά Χτυπήματα και πετυχαίνει την πρώτη εκτέλεση.

considérant que la Communauté devrait pouvoir assurer une action coordonnée des États membres lorsque la réservation de parts de cargaison aux compagnies maritimes de pays tiers affaiblit la position concurrentielle des flottes marchandes des États membres ou leurs intérêts commerciaux ou encore lorsqu'un accord international l'exige;
ότι η Κοινότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να προβλέπει συντονισμένη δράση των κρατών μελών σε περίπτωση που η ανταγωνιστική θέση των εμπορικών στόλων τους ή τα εμπορικά συμφέροντα των κρατών μελών επηρεάζονται δυσμενώς από την επιφύλαξη φορτίων υπέρ των ναυτιλιακών εταιρειών τρίτων χωρών ή σε περίπτωση που τούτο απαιτείται από διεθνή συμφωνίαƒ

En effet, tout retard dans ce domaine affaiblit la confiance des consommateurs, non seulement à l'égard des avantages découlant de l'introduction de l'euro, mais également à l'égard du potentiel énorme que recèle le commerce électronique.
Κάθε καθυστέρηση σε αυτό τον τομέα, όντως, υποσκάπτει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών απέναντι στα πλεονεκτήματα που προσφέρει η καθιέρωση του ευρώ όπως υπονομεύει επίσης και τις τεράστιες δυνατότητες του εμπορίου μέσω του Internet.

15 Si l’assistance régulière aux réunions chrétiennes vous aide à rester ‘sain dans la foi’, en revanche votre absence continuelle, volontaire et évitable affaiblit votre foi et peut être le premier pas qui conduit à la perte de celle-ci et même au péché volontaire ou péché impardonnable contre l’esprit saint (Mat.
15 Ενώ η τακτική παρακολούθησις των Χριστιανικών συναθροίσεων θα σας βοηθήση να παραμείνετε ‘υγιαίνων εν τη πίστει,’ η επίμονη, εσκεμμένη και άσκοπη απουσία απ’ αυτές τις συναθροίσεις εξασθενίζει την πίστι και μπορεί να γίνη ένα βήμα προς την κατεύθυνσι της απωλείας της πίστεως ακόμη δε και της διαπράξεως εκουσίας αμαρτίας, της μη συγχωρουμένης αμαρτίας κατά του αγίου πνεύματος.

Une telle différence affaiblit substantiellement non seulement la similitude phonétique pouvant exister entre les deux signes en raison de l’élément qu’ils partagent, mais aussi l’éventuelle similitude visuelle pouvant exister en raison de cet élément commun.
Μια τέτοια διαφορά αποδυναμώνει σημαντικά όχι μόνον την ακουστική ομοιότητα που μπορεί να υπάρχει μεταξύ των δύο σημείων λόγω του κοινού τους στοιχείου, αλλά και την ενδεχόμενη οπτική ομοιότητα που μπορεί να υπάρχει λόγω του κοινού αυτού στοιχείου.

estime que lever l'immunité parlementaire de législateurs de l'opposition crée un précédent dangereux qui affaiblit le corps législatif en tant qu'institution de l'État indépendante et en tant que cœur de la démocratie
πιστεύει ότι η άρση της βουλευτικής ασυλίας βουλευτών της αντιπολίτευσης δημιουργεί επικίνδυνο προηγούμενο, το οποίο υπονομεύει τη νομοθετική εξουσία ως ανεξάρτητο κρατικό θεσμό και ως επικέντρο της δημοκρατίας·

Les deuxièmes victimes en sont, bien entendu, les consommateurs, dont le pouvoir d'achat s'affaiblit.
Στη δεύτερη σειρά έρχονται, βέβαια, οι καταναλωτές, η αγοραστική δύναμη των οποίων εξασθενεί.

La réforme affaiblit le Pacte essentiellement à deux niveaux: d'une part par le prolongement des délais, d'autre part par l'introduction d'un système d'exceptions et d'exemptions qui peut couvrir toutes sortes de situations, précisément parce que les facteurs d'évaluation peuvent être interprétés de plusieurs façons.
Η μεταρρύθμιση αποδυναμώνει ουσιαστικά το Σύμφωνο από δύο πλευρές: η πρώτη με την παράταση των προθεσμιών, η δεύτερη με την εισαγωγή ενός συστήματος εξαιρέσεων και απαλλαγών στις οποίες θεωρητικά μπορούν να συμπεριληφθούν τα πάντα, επειδή ακριβώς οι εισερχόμενοι παράγοντες μπορούν να ερμηνευθούν διαφορετικά.

En outre, tout le paragraphe dans lequel figure cette phrase va à l'encontre du constat dressé par le Conseil dans la résolution sur l'avenir du tourisme européen adoptée par celui-ci le 21 mai 2002 (2), aux termes de laquelle «[la] position de leader mondial [de l'Europe] en tant que destination touristique s'affaiblit manifestement peu à peu».
Επιπλέον, ολόκληρη η παράγραφος — από την οποία έχει ληφθεί το ως άνω απόσπασμα — έρχεται σε αντίφαση με το Ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2002 σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού (2)· στο εν λόγω ψήφισμα αναγνωρίζεται ότι «η δεσπόζουσα θέση την οποία κατέχει (η Ευρώπη) σήμερα παγκοσμίως ως τόπος προορισμού των τουριστών, δεν χωρεί αμφιβολία ότι εξασθενεί βαθμηδόν».

considérant que la corruption affaiblit l'état de droit, entraîne un détournement de l'argent public en général et des fonds de l'UE financés par le contribuable, et fausse le marché, à tel point qu'elle a joué un rôle dans la crise économique actuelle;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφθορά υπονομεύει το κράτος δικαίου, έχει ως αποτέλεσμα την κατάχρηση δημοσίων πόρων γενικώς και πόρων της ΕΕ που είναι χρήματα των φορολογουμένων και στρεβλώνει την αγορά, ενώ συνέβαλε στην τρέχουσα οικονομική κρίση·

Pallan, le dôme s' affaiblit
Ο θόλος πέφτει

A mesure que Ginny s'affaiblit, ma force grandit.
Όσο η καημένη η Τζίνυ εξασθενεί, εγώ γίνομαι δυνατότερος.

À l'instar de la majorité au sein de cette Assemblée, je crois en l'idée de l'Union européenne, mais l'absence de soutien de la société affaiblit nos tentatives de faire de cette idée une réalité.
Όπως και η πλειονότητα των ανθρώπων που βρίσκονται σε αυτή την αίθουσα, πιστεύω στην ιδέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όμως η έλλειψη στήριξης από την κοινωνία αποδυναμώνει τις προσπάθειές μας να κάνουμε πράξη αυτή την ιδέα.

Un travailleur soumis à la convention collective jouit, qu’il soit ou non syndiqué, d’une protection suffisante, qui ne s’affaiblit pas par l’octroi de quinze jours supplémentaires à l’employeur.
Ένας εργαζόμενος ο οποίος υπάγεται στη συλλογική σύμβαση απολαύει, είτε είναι μέλος σωματείου είτε όχι, επαρκούς προστασίας, η οποία δεν μειώνεται από την παραχώρηση πρόσθετης προθεσμίας δεκαπέντε ημερών στον εργοδότη.

347 Il convient de relever que, si les éléments relevés par la Commission constituent une réponse partielle aux arguments invoqués par les parties à la concentration à cet égard, l’existence du contrat en cause affaiblit néanmoins la thèse de la Commission par rapport aux produits BFE de manière significative.
347 Τονίζεται ότι, μολονότι τα στοιχεία που επισήμανε η Επιτροπή συνιστούν μερική απάντηση στα επιχειρήματα που προέβαλαν συναφώς τα μέρη της συγκεντρώσεως, η ύπαρξη της επίμαχης συμβάσεως αποδυναμώνει εντούτοις ουσιαστικά την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τα προϊόντα BFE.

Au demeurant, le type de comité concerné, un comité de réglementation est le plus mauvais qui soit: il implique l'obligation d'en référer au Conseil de ministres en cas de désaccord, ce qui affaiblit extrêmement la Commission.
Επιπλέον, ο προβλεφθείς τύπος επιτροπολογίας, ρυθμιστική επιτροπή, είναι ο χειρότερος: συνεπάγεται υποχρεωτική αναφορά στο Συμβούλιο Υπουργών, σε περίπτωση διαφωνίας, πράγμα το οποίο εξασθενίζει υπερβολικά την Επιτροπή.

Il est manifeste que, plus on s’affaiblit physiquement, plus on se fortifie spirituellement dans le même temps.
Είναι προφανές ότι, αν και μπορεί κανείς να γίνεται ολοένα ασθενέστερος φυσικώς, μπορεί ταυτοχρόνως να γίνεται υγιέστερος πνευματικώς.

Ca t'affaiblit, tu le sais.
Θα σε αποδυναμώνει, το ξέρεις αυτό;

Une dérogation ne devrait être accordée que lorsqu’un fournisseur peut démontrer, à l’aune d’un critère de référence pertinent défini par l’ORECE, que l’impact qu’il subit est sensiblement plus important que celui subi par la plupart des autres fournisseurs de l’Union, et que cet impact affaiblit considérablement la capacité de ce fournisseur à maintenir son modèle de tarification pour les communications nationales.
Τυχόν παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγείται μόνο όταν ο πάροχος μπορεί να αποδείξει, σε σύγκριση με σχετικό σημείο αναφοράς που έχει θεσπίσει ο BEREC, ότι επηρεάζεται σημαντικά περισσότερο από την πλειονότητα των υπολοίπων παρόχων στην Ένωση και ότι ο εν λόγω αντίκτυπος θα περιόριζε σημαντικά την ικανότητα του εν λόγω παρόχου να διατηρήσει τον τύπο χρέωσης που εφαρμόζει στις εγχώριες επικοινωνίες.

Elles peuvent également être gravées directement sur les récipients, à condition qu'il puisse être démontré que la marque n'affaiblit pas la résistance du récipient.
Μπορούν επίσης να χαράσσονται απευθείας πάνω στο δοχείο, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί ότι η αντοχή του δοχείου δεν μειώνεται από τη σήμανση.

considère que la piètre qualité de la législation dans les États membres et au niveau communautaire affaiblit l'État de droit et éloigne les citoyens de leurs institutions;
θεωρεί ότι η κακή ποιότητα της νομοθεσίας στα κράτη μέλη και σε επίπεδο Κοινότητας μειώνει την ισχύ του κράτους δικαίου και αποξενώνει τους πολίτες από τους θεσμούς τους·

En outre, tout le paragraphe dans lequel figure cette phrase va à l'encontre du constat dressé par le Conseil dans la résolution sur l'avenir du tourisme européen adoptée par celui-ci le # mai #, aux termes de laquelle [la] position de leader mondial [de l'Europe] en tant que destination touristique s'affaiblit manifestement peu à peu
Επιπλέον, ολόκληρη η παράγραφος- από την οποία έχει ληφθεί το ως άνω απόσπασμα- έρχεται σε αντίφαση με το Ψήφισμα του Συμβουλίου της #ης Μαΐου # σχετικά με το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού· στο εν λόγω ψήφισμα αναγνωρίζεται ότι η δεσπόζουσα θέση την οποία κατέχει (η Ευρώπη) σήμερα παγκοσμίως ως τόπος προορισμού των τουριστών, δεν χωρεί αμφιβολία ότι εξασθενεί βαθμηδόν