aigreur oor Grieks

aigreur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δριμύτητα

L'aigreur d'une remarque.

Η δριμύτητα μιας παρατήρησης.

ξινίλα

Noun

Avoir des aigreurs d'estomac.

Έχω ξινίλες στο στομάχι.

voorbeelde

Services de vente en gros et au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux d'antiacides et de préparations antiacides pour soulager les aigreurs d'estomac
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου και λιανικής πώλησης αντιόξινων προϊόντων και αντιόξινων σκευασμάτων για ανακούφιση της καούρας στο στομάχι, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας

Il a des aigreurs d' estomac
Πονάει το στομάχι του

Moustache anti-aigreurs!
Έχεις μουστάκι απ'το σιρόπι.

Je suis convaincue que la commissaire sera d'accord avec moi et avec bien d'autres membres de cette assemblée pour dire que le plus dur reste encore à faire, alors que nous essayons d'instaurer et de restaurer la confiance après plusieurs années de négociations ayant donné lieu à d'énormes tensions et à beaucoup d'aigreur.
Είμαι σίγουρη ότι η Επίτροπος θα συμφωνήσει μαζί μου και με πολλούς μέσα στην αίθουσα ότι εξακολουθούμε να έχουμε μπροστά μας ένα εξαιρετικό έργο καθώς προσπαθούμε τώρα να οικοδομήσουμε και να ανοικοδομήσουμε την εμπιστοσύνη μετά από χρόνια διαπραγμάτευσης που δημιούργησαν τεράστιες εντάσεις και εχθρότητες.

Elles ne présentent aucun type de défaut, possèdent des attributs positifs suffisamment intenses et présentent une saveur, fruitée au début de la campagne, avec de légères notes d'amande, sans aigreur, douce et légèrement piquante
Το έλαια αυτά δεν παρουσιάζουν κανενός είδους ελάττωμα και διαθέτουν αρκετά έντονα θετικά χαρακτηριστικά, ενώ η γεύση τους είναι φρουτώδης στην αρχή της περιόδου εμπορίας, με ελαφριά οσμή αμυγδάλου, χωρίς πικρότητα, γλυκιά και ελαφρώς πικάντικη

Son odeur et sa saveur sont délicates, ont l'aigreur agréable d'un fromage de brebis et sont légèrement piquantes et salées.
Το προϊόν έχει λεπτή οσμή και γεύση, με την ευχάριστη «ξινίλα» του πρόβειου τυριού, και είναι ελαφρώς πικάντικο και αλμυρό.

Son odeur et sa saveur sont délicates, ont l'aigreur agréable d'un fromage de brebis et sont légèrement piquantes et salées
Το προϊόν έχει λεπτή οσμή και γεύση, με την ευχάριστη ξινίλα του πρόβειου τυριού, και είναι ελαφρώς πικάντικο και αλμυρό

Je sens d' ici ton aigreur
Μπορώ πραγματικά να σε ακούσω να συνοφρύζεσαι

Maris, ne cessez d’aimer vos femmes et ne soyez pas irrités avec aigreur contre elles.
Οι άνδρες, αγαπάτε τας γυναίκας σας, και μη ήσθε πικροί προς αυτάς.

Autant que je puisse en juger,... cette Esther Randolph's est d'une aigreur absolue.
Δεν είναι το είδος της γυναίκας που δωροδοκείται, αυτή η Έσθερ Ράντολφ είναι μια απόλυτη πίκρα.

Rien de tel que l'aigreur des solitaires
Η πικρία των μοναχικών!

Des hommes qui sont demeurés longtemps sans emploi se sont laissé aller à un tel sentiment d’aigreur que le jour où ils sollicitaient un nouvel emploi, leurs dispositions amères leur ont fait se fermer des portes.
Άνθρωποι που υπήρξαν χωρίς εργασία επί πολύν καιρό, συχνά αφήνουν τον εαυτό τους να πικραθή, να πικραθή πραγματικά τόσο, ώστε, όταν απευθύνωνται για εργασίες, οι πολύ δύστροπες διαθέσεις των τους εμποδίζουν από το να έχουν τα προσόντα.

Une accumulation de disputes mesquines et de compromis pleins d'aigreur qui, comme le supplice de la goutte d'eau, transforme lentement les deux parties en l'ombre hurlante et névrosée d'eux-mêmes.
Μια αύξηση μικροπρεπών καβγάδων και μνησίκακων συμβιβασμών τα οποία, όπως τα Κινέζικα βασανιστήρια νερού αργά μεταμορφώνουν και τα δύο μέλη σε κλαψιάρικες, νευρωτικές εκδοχές των πρώην εαυτών τους.

4:22-24). Il reconnut qu’ayant adopté un comportement violent, sa personnalité s’était dégradée au point qu’au lieu d’affronter les épreuves comme un homme, il s’en prenait avec aigreur à Dieu et à son prochain.
4:22-24) Κατενόησε ότι η προσωπικότης του είχε σιγά σιγά διαφθαρή εξ αιτίας της παλαιάς βίαιης πορείας της ζωής του έτσι ώστε όταν συνάντησε μια πραγματική δοκιμασία, αντί να την αντιμετωπίση σαν δυνατός άνδρας, άρχισε να μνησικακή εναντίον του Θεού και των συνανθρώπων του.

Cependant, Ésaü éprouva de la haine pour Jacob et s’opposa à lui avec aigreur, parce qu’il lui avait pris ce qui lui appartenait légitimement (Gen.
Αλλά ο Ησαύ μισούσε τον Ιακώβ και εναντιώνετο σ’ αυτόν πικρά, επειδή ο Ιακώβ είχε πάρει αυτό που ήταν δικαιωματικά δικό του.

Contre les aigreurs?
Ποιο, το αντιόξινο;

Je peux pas aller plus vite.J' ai des aigreurs d' estomac depuis que ma mère est là
Έχω αυτές τις καούρες από τότε που ήρθε η μαμά μου

Aujourd’hui, nous avons moins de questions, mais les déclarations empreintes de désillusions et d’aigreurs sont plus nombreuses, et celles-ci se fondent sur l’expérience.
Σήμερα, τίθενται λιγότερες ερωτήσεις· ακούγονται, όμως, δηλώσεις οι οποίες εκφράζουν μάλλον απογοήτευση και πικρία, και οι δηλώσεις αυτές στηρίζονται στην εμπειρία.

Pour calmer tes aigreurs?
Για να ηρεμήσεις το στομάχι σου;

Pardonne Samsara pour son aigreur.
Συγχώρεσε την πικρία της.

Juste une petite aigreur.
Περσινά ξινά σταφύλια.

Ce sont des aigreurs d'estomac.
Είναι πίεση στο στομάχι.

Alimentation diététique à usage thérapeutique à l'exception de produits pour guérir et prévenir les aigreurs d'estomacs, et à l'exception des produits destinés à rétablir l'équilibre acido-basique de l'organisme
Διαιτητικές τροφές για ιατρικές χρήσεις εκτός από μέσα για τη θεραπεία της πύρωσης στομάχου (καούρα) και την προστασία από αυτή και εκτός από μέσα για την αποκατάσταση της ισορροπίας οξέων-αλκαλίων στον οργανισμό

Elles ne présentent aucun type de défaut, possèdent des attributs positifs suffisamment intenses et présentent une saveur, fruitée au début de la campagne, avec de légères notes d'amande, sans aigreur, douce et légèrement piquante.
Το έλαια αυτά δεν παρουσιάζουν κανενός είδους ελάττωμα και διαθέτουν αρκετά έντονα θετικά χαρακτηριστικά, ενώ η γεύση τους είναι φρουτώδης στην αρχή της περιόδου εμπορίας, με ελαφριά οσμή αμυγδάλου, χωρίς πικρότητα, γλυκιά και ελαφρώς πικάντικη.

Au lieu de " voir'Bout It ", cependant, Hall, à son retour a été sévèrement noté par ses femme sur la longueur du temps qu'il avait passé dans la Sidderbridge, et ses enquêtes légères ont été répondu avec aigreur et d'une façon pas au point.
Αντί να " δει " την περίοδο αυτή, " ωστόσο, αίθουσα κατά την επιστροφή του ήταν σοβαρά βαθμολογούνται από του γυναίκα με το χρονικό διάστημα που είχε δαπανήθηκαν Sidderbridge, και ήπια τις έρευνές του ήταν απάντησε snappishly και με τρόπο που να μην το σημείο.