aigrir oor Grieks

aigrir

/ɛɡʁiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πικραίνω

Cela doit-il nous aigrir ?
Μήπως πρέπει να μας πικραίνει αυτό;

κακοκαρδίζω

werkwoord

Soortgelyke frases

aigri
ξινός · οξύς

voorbeelde

Pendant la fermentation/l’aigrissement, suivi de la température ambiante dans le local de stockage
Παρακολουθείται η θερμοκρασία περιβάλλοντος στο ωριμαστήριο κατά τη διάρκεια της ζύμωσης

Les conditions d'aigrissement et de maturation sont identiques à celles régnant en bergerie.
Οι συνθήκες οξίνισης και ωρίμασης είναι ίδιες με αυτές στην στάνη.

À cause de cela, et pour d’autres raisons encore, nombre d’entre eux ont été déçus, quelques-uns même se sont aigris.
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος, καθώς και άλλων εξελίξεων, πολλοί απογοητεύτηκαν και κάποιοι ανέπτυξαν πικρόχολη διάθεση.

J’ai rencontré un homme extrêmement aigri par ce qu’il a personnellement vécu à Dachau et furieux d’entendre certains Canadiens prétendre que l’holocauste n’est qu’un canular.
Συνάντησα έναν άντρα, ο οποίος είχε πολύ μεγάλη πίκρα σχετικά με τις εμπειρίες του στο Νταχάου και επίσης για το γεγονός ότι υπάρχουν άνθρωποι στον Καναδά, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι το ολοκαύτωμα ήταν κάτι που δεν έγινε ποτέ.

Non, c' était juste un vieil homme un peu aigri
Ο Φούλερ είναι αναίσθητος

Donc vous êtes un type aigri?
Αυτή είναι η πικρία σου αυτό μου λες;

Il se sent abattu et montre un visage aigri.
Αισθάνεται στενοχωρημένος και περιέρχεται με θλιβερή φυσιογνωμία.

Après l’armistice de 1918, les survivants, aigris, exigèrent que des mesures soient prises pour qu’une telle guerre ne se reproduise plus jamais.
Αφού αναγγέλθηκε ειρήνη το 1918, αυτή η πικραμένη γενιά απαίτησε να γίνουν βήματα που θα διασφάλιζαν ότι ένας τέτοιος πόλεμος δεν θα ξαναγινόταν ποτέ.

D' habitude il faut un homme pour faire ressortir la femme aigri qui est en moi
Συνήθως χρειάζεται ένας άντρας για να με κάνει σκύλα

Je l'ai toujours trouvé malheureux et aigri.
Μου έδινε πάντα την εντύπωση ενός δυστυχισμένου, απογοητευμένου ανθρώπου.

Après égouttage et durcissement (4 à 10 heures), cette hrudka est placée sur une étagère en bois ou en acier inoxydable, où se fait l'aigrissement.
Αφού στραγγίσει (4-10 ώρες), τοποθετείται σε ένα ξύλινο ή ανοξείδωτο ράφι για ναγίνει η οξίνιση.

Les conditions d'aigrissement et de maturation sont identiques à celles régnant en bergerie
Οι συνθήκες οξίνισης και ωρίμασης είναι ίδιες με αυτές στην στάνη

Bien que Méphiboscheth eût très bien pu s’aigrir de son sort, il apprécia le simple fait de vivre.
Μολονότι ο Μεμφιβοσθέ θα μπορούσε να είχε γίνει πιο σκληρός για τη μερίδα που είχε στη ζωή, εκτιμούσε τη ζωή.

Aigris par les terribles perspectives qui s’ouvrent devant eux, ils font dans le monde entier des recommandations sur ce qu’il faut faire pour éviter le pire.
Πολύ σκοτεινιασμένοι από τις τρομερές πιθανότητες, κάνουν σε όλο τον κόσμο συστάσεις ως προς τι πρέπει να γίνη για να προληφθή το χειρότερο.

14 Abraham, Isaac et Jacob ne se sont pas aigris et ne sont pas devenus apostats parce qu’ils n’ont pas reçu de leur vivant l’accomplissement des promesses divines.
14 Το γεγονός ότι αυτοί δεν ωφελήθηκαν από την εκπλήρωση των θείων υποσχέσεων στη διάρκεια της ζωής τους δεν πίκρανε τον Αβραάμ, τον Ισαάκ, και τον Ιακώβ και δεν τους έκανε να γίνουν αποστάτες.

Certains mangent davantage quand ils se sentent démoralisés, frustrés, seuls ou aigris.
Μερικά άτομα τρώνε περισσότερο όταν είναι λυπημένα, αγανακτισμένα, αισθάνονται μοναξιά, ή είναι οργισμένα.

On est un peu aigris, non?
Σαν να βλέπω μια πικρία;

Je ne suis pas aigri.
Δεν είμαι φλογισμένος.

L'aigrissement dure environ # heures à une température de # à # °C, jusqu'à ce que le pH du fromage atteigne une valeur d'environ
Χρειάζονται περίπου # ώρες σε θερμοκρασία #-# °C έτσι ώστε το PH του τυριού να φτάσει μια τιμή γύρω στο

Ne risquerait- on pas d’aigrir ses enfants ?
Δεν θα δημιουργούσε αυτό αισθήματα πικρίας στα παιδιά του;

” Ce cri du cœur, quoique franc, pourrait aigrir la mère vis-à-vis du père de son enfant.
Μια τέτοια έκφραση, αν και ειλικρινής, θα μπορούσε να κάνει κάποια μητέρα να νιώθει πίκρα και δυσαρέσκεια απέναντι στον πατέρα του παιδιού.

Ou un has been aigri qui perd 50 cheveux à la minute?
Ή κάποιον ξινό, άνεργο και με τριχόπτωση;

Vous avez laissé une erreur aigrir toute votre vie
Αφήσατε ένα λάθος να δηλητηριάσει ολόκληρη τη ζωή σας

Le pays entier s'est aigri.
Όλη η επικράτεια είναι χολωμένη.

Combien de fois des gens, pensant que quelque chose en vaut la peine, sont ensuite déçus, peut-être même aigris, une fois qu’ils l’ont obtenu.
Πόσες φορές οι άνθρωποι νομίζουν ότι κάτι είναι επιθυμητό και κατόπιν, αφού το αποκτήσουν, απογοητεύονται, και πικρά μάλιστα.