aiguilleur du ciel oor Grieks

aiguilleur du ciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας

naamwoord algemene

voorbeelde

Quant au gouvernement américain, il est intervenu pour briser la grève du syndicat des aiguilleurs du ciel.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση επενέβη για να διαλύσει το συνδικάτο των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας όταν αυτοί απέργησαν.

Les aiguilleurs du ciel ne captent rien.
Η εναέρια κυκλοφορία λέει ότι οι ουρανοί είναι καθαροί.

Aiguilleurs du ciel.
Ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας

Aiguilleurs du ciel, cheminots, pompiers...
... χειριστές εναέριας κυκλοφορίας, προσωπικό σιδηροδρόμων, πυροσβέστες.

Ben j'ai appelé les aiguilleurs du ciel.
Λοιπόν, έκανα καλέστε την FAA.

On se croirait chez les aiguilleurs du ciel.
Είστε σαν κέντρο ελέγχου αερομεταφορών.

Le radar est un autre système utile aux aiguilleurs du ciel.
Το ραντάρ είναι άλλο ένα εργαλείο που χρησιμοποιούν οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.

Au Royaume-Uni, les diabétiques ne peuvent pas devenir aiguilleurs du ciel, tandis qu’en Grèce et au Portugal, ils le peuvent.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορούν να είναι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, ενώ μπορούν στην Ελλάδα και την Πορτογαλία.

Samuel, aiguilleur du ciel en Californie depuis 13 ans, déclare : “ Les spécialistes du contrôle jouent un rôle essentiel dans la sécurité aérienne.
Ο Σάμιουελ, ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας στην Καλιφόρνια επί 13 χρόνια, λέει: «Οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας παίζουν ζωτικό ρόλο στην ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας.

L'espace aérien le plus encombré d'Europe se trouve au Sud-est de l'Angleterre; les aiguilleurs du ciel y ont rapporté cette année un nombre record de surcharges.
Ο εναέριος χώρος με τη μεγαλύτερη κυκλοφορία στην Ευρώπη βρίσκεται πάνω από την νοτιοανατολική Αγγλία, όπου μόνο κατά το τρέχον έτος οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας κατέγραψαν ρεκόρ αναφορών υπερφόρτωσης.

Environ une semaine après l’arrêt de travail des postiers, les “aiguilleurs du ciel”, employés de l’Administration fédérale de l’Aviation, se portèrent “malades” et ne se présentèrent pas au travail.
Μια εβδομάδα περίπου μετά την απεργία των ταχυδρομικών, οι ελεγκταί εναερίου κυκλοφορίας, οι οποίοι είναι υπάλληλοι της Ομοσπονδιακής Διοικήσεως Αεροπορίας, άρχισαν να δηλώνουν ασθένεια με αποχή από την εργασία.

Il fait part de légèretés même dans le chef des aiguilleurs du ciel. Lors du survol de certains pays, en particulier l'Italie et la France, ceux-ci donnent leurs instructions dans leur propre langue.
Διηγείται επανειλημμένα επιπολαιότητες ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, οι οποίοι, καθώς πετάει κανείς πάνω από ορισμένες χώρες, και κυρίως την Iταλία και τη Γαλλία, δίνουν οδηγίες στη γλώσσα της πατρίδας τους.

Le 26 juin 2000, les aiguilleurs du ciel français étaient en grève pour protester contre les projets de l'Union européenne de libéralisation du contrôle aérien : je tiens à manifester ma solidarité avec cette grève et avec les revendications des syndicats du contrôle aérien.
(FR) Στις 26 Ιουνίου 2000, οι γάλλοι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας κατέβηκαν σε απεργία προκειμένου να διαμαρτυρηθούν για τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ελευθέρωση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας: θα ήθελα να δηλώσω την αλληλεγγύη μου για αυτή την απεργία και για τις απαιτήσεις των συνδικάτων του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.

Sur la base des premiers éléments des enquêtes, on signale des défaillances et des lacunes dans le fonctionnement des compagnies aériennes ainsi que des interrogations sur la mise en œuvre complète et correcte de l'acquis communautaire non seulement dans le domaine des contrôles techniques, mais aussi dans celui des aiguilleurs du ciel.
Με βάση τα πρώτα στοιχεία των ερευνών επισημαίνονται ατέλειες και ελλείψεις στη λειτουργία των αεροπορικών εταιρειών, όπως και ερωτηματικά για την άρτια και ορθή εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των τεχνικών ελέγχων αλλά και των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας.

Services d'informations maritimes, ferroviaires ou d'aviation, à savoir, fourniture et mise à jour d'informations en route, de navigation, de réglementation, d'urgence, de vol et d'aéroport et d'informations opérationnelles, d'informations sur les horaires des équipages, d'analyses de pistes, d'informations sur le poids et l'équilibre, et services de communications d'informations aux équipages, aiguilleurs du ciel et contrôleurs du trafic
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σε σχέση με την αεροπλοΐα, τη ναυτιλία ή τους σιδηροδρόμους, συγκεκριμένα, παροχή και ενημέρωση πληροφοριών σε σχέση με πλοήγηση, δρομολόγια, αεροδρόμια, κανονισμούς, πτήσεις και περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και επιχειρησιακές πληροφορίες, πληροφορίες σε σχέση με τον προγραμματισμό πληρώματος, πληροφορίες ανάλυσης, στάθμισης και ισορροπίας διαδρόμων αεροδρομίου και παροχή πληροφοριών σε πληρώματα πτήσεων, ανταποκριτές και διευθυντές επιχειρήσεων