airain oor Grieks

airain

/ɛʁɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπρούντζος

naamwoord manlike

μπρούτζος

naamwoord manlike

(Vieilli) ou (Littéraire) Alliage de différents métaux dont le cuivre est la base

ορείχαλκος

naamwoord manlike

voorbeelde

Paul a dit que si nous n’avons pas d’amour, nous sommes 1o) un airain qui résonne, une cymbale qui retentit, 2o) comme rien et 3o) comme ne profitant de rien (I Cor.
Ο Παύλος λέγει ότι αν δεν έχωμε αγάπη είμεθα (1) ως «χαλκός ηχών, ή κύμβαλον αλαλάζον»· (2) ως μηδέν, και (3) ως ‘ουδέν ωφελούμενοι’.

Parly P. Pratt raconta : « Ce livre, dit-il, aurait à l’origine été écrit sur des plaques d’or ou d’airain, par une branche des tribus d’Israël et découvert et traduit par un jeune homme près de Palmyra, dans l’État de New York, à l’aide de visions ou du ministère d’anges.
...Το βιβλίο αυτό, είπε, θεωρήθηκε ότι είχε γραφεί αρχικά σε χρυσές ή ορειχάλκινες πλάκες από έναν κλάδο από τις φυλές του Ισραήλ. Ότι ανακαλύφθηκε και μεταφράστηκε από κάποιο νεαρό κοντά στην Παλμύρα της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, με τη βοήθεια οραμάτων ή τη διακονία αγγέλων.

Moïse et le serpent d’airain
Ο Μωυσής και το χάλκινο φίδι

Tu as encore peur de lui parce qu'il te criait dessus comme un taureau d'airain.
Ακόμα τον τρέμεις, γιατί σε φοβέριζε με τα ουρλιαχτά του.

Cependant, même si Paul avait été capable de parler la langue des anges, et que le mobile de ses paroles et de ses actions n’ait pas été l’amour divin, il aurait été comme un morceau d’airain qui résonne ou une cymbale qui retentit.
Αλλά κι’ αν ακόμη ο Παύλος μπορούσε να ομιλή τις γλώσσες των αγγέλων και να μην είχε, εν τούτοις, Θεοειδή αγάπη ως κίνητρον της ομιλίας και των πράξεών του, θα ήταν ως ένας χαλκός ηχών ή κύμβαλον αλαλάζον.

12:5-7) Cet ange apparaît également dans la vision rapportée dans Daniel 10:5-7 (Da) : “ Et je levai les yeux, et je vis ; et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d’or d’Uphaz ; et son corps était comme un chrysolithe, et son visage comme l’aspect de l’éclair, et ses yeux comme des flammes de feu, et ses bras et ses pieds comme l’apparence de l’airain poli, et la voix de ses paroles comme la voix d’une multitude.
(Δανιήλ 12:5-7) Αυτός ο ίδιος άγγελος φανερώνεται επίσης στην όρασι που αναγράφεται εις Δανιήλ 10:5-7: «Εσήκωσα τους οφθαλμούς μου, και είδον, και ιδού είς άνθρωπος ενδεδυμένος λινά, και αι οσφύες αυτού ήσαν περιεζωσμέναι με χρυσίον καθαρόν του Ουφάζ· το δε σώμα αυτού ήτο ως βηρύλλιον, και το πρόσωπον αυτού ως θέα αστραπής, και οι οφθαλμοί αυτού ως λαμπάδες πυρός, και οι βραχίονες αυτού και οι πόδες αυτού ως όψις χαλκού στίλβοντος, και η φωνή των λόγων αυτού ως φωνή όχλου.

Quand le Seigneur envoya des « serpents brûlants » pour châtier les Israélites, je reçus le commandement de fabriquer un serpent d’airain et de le placer sur une perche afin que tous ceux qui avaient été mordus par les serpents puissent regarder et être guéris.
Όταν έστειλε ο Κύριος τα «φλογερά φίδια» για να σωφρονίσει τους Ισραηλίτες, προστάχθηκα να κάνω ένα ερπετό από χαλκό και να το βάλω ψηλά σε έναν στύλο, ώστε όλοι όσοι είχαν δαγκωθεί από τα ερπετά να μπορούσαν να το κοιτάξουν και να θεραπευθούν.

Le livre biblique de la Genèse parle d’hommes de l’époque antédiluvienne comme Jubal qui “fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau”, et “Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d’airain et de fer”.
Πράγματι, το Γραφικό Βιβλίο της Γενέσεώς μάς λέγει για προκατακλυσμιαίους ανθρώπους όπως για τον Ιουβάλ, ο οποίος «ήτο πατήρ πάντων των παιζόντων κιθάραν και αυλόν,» και τον «Θουβάλ-Κάιν, χαλκέα παντός εργαλείου χαλκού και σιδήρου.»(

Au treizième chapitre de la première épître aux Corinthiens 1Co 13, l’apôtre nous dit que quand il parlerait les langues des hommes et des anges, s’il n’avait pas l’amour, il serait un airain qui résonne, que quand il aurait le don de prophétie, la science de tous les saints secrets de Dieu et une foi capable de transporter des montagnes, s’il n’avait pas l’amour, il ne serait rien.
Και αν είχε το χάρισμα της προφητείας και κατανοούσε όλα τα ιερά μυστικά του Θεού και είχε την πιο μεγάλη πίστι από κάθε άνθρωπο στον κόσμο, αρκετή για να μετατοπίζη όρη, αλλά δεν είχε αγάπη, θα εξισούτο με μηδέν’.

« Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
«Αν μιλάω τις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων, αλλά δεν έχω αγάπη, έγινα ένα κομμάτι χαλκός που βγάζει ήχους ή ένα κύμβαλο που αλαλάζει.

L’appel du devoir a été adressé au jeune Néphi quand le Seigneur lui a commandé, par l’intermédiaire de son père, Léhi, de retourner à Jérusalem avec ses frères afin d’obtenir les plaques d’airain de Laban.
Η κλήση τού καθήκοντος ήλθε στον Νεφί, που ήταν αγόρι, όταν καθοδηγήθηκε από τον Κύριο, μέσω τού πατέρα του Λεχί, να επιστρέψει στην Ιερουσαλήμ με τους αδελφούς του, για να αποκτήσουν τις ορειχάλκινες πλάκες από τον Λάβαν.

Puis ce fut la Puissance mondiale grecque, figurée par le ventre et les cuisses d’airain.
Έπειτα ήλθε η Ελληνική Παγκόσμιος Δύναμις, που προελέχθη από την κοιλία και τους μηρούς από χαλκό.

Paul mit en relief que même si nous avions le don des langues et que nous exercions notre ministère en parlant ‘les langues des hommes et des anges, si nous n’avons pas l’amour, nous sommes devenus un morceau d’airain qui sonne ou une cymbale qui retentit’. — I Cor.
22:37-39) Ο Παύλος ετόνισε ότι, ακόμη και στη διακονία, αν συμβαίνη να έχετε το χάρισμα των γλωσσών και μπορήτε να ‘λαλήτε τας γλώσσας των ανθρώπων και των αγγέλων, δεν έχητε δε αγάπην, εγείνατε χαλκός ηχών, ή κύμβαλον αλαλάζον’. —1 Κορ.

Dans la cour, en bas, le fils de Priam boucle sa cuirasse d'airain.
Στην αυλή κάτω ο γυιός του Πριάμου κουμπώνει τον χάλκινο θώρακά του.

Et pour montrer son mépris pour Jéhovah, il ordonna à tous de boire en célébrant la gloire des dieux d’or, d’argent, d’airain, de fer, de bois et de pierre.
Και, για να δείξη την περιφρόνησί του για τον Ιεχωβά, εκάλεσε όλους να κάνουν προπόσεις για τους θεούς τούς αργυρούς, τους χρυσούς, τους χαλκίνους, τους σιδηρούς, τους ξυλίνους και τους λίθινους.

Annonçant cela, la prophétie d’Ésaïe 60:17, 18, déclare : “Au lieu de l’airain je ferai venir de l’or, au lieu du fer je ferai venir de l’argent, au lieu du bois, de l’airain, et au lieu des pierres, du fer ; je ferai régner sur toi la paix, et dominer la justice.
Προλέγοντας τούτο, τα εδάφια Ησαΐας 60:17, 18 λέγουν: «Αντί χαλκού θέλω φέρει χρυσίον, και αντί σιδήρου θέλω φέρει αργύριον, και αντί ξύλου χαλκόν, και αντί λίθων σίδηρον και θέλω καταστήσει τους αρχηγούς σου ειρήνην, και τους επιστάτας σου δικαιοσύνην.

Cela explique aussi pourquoi les Israélites succombèrent si facilement à l’adoration du veau et à d’autres formes d’idolâtrie, telles que l’adoration du serpent d’airain que Moïse avait fait dans le désert. — Ex.
Εξηγεί επίσης το γιατί οι Ισραηλίται τόσο γρήγορα υπέκυψαν στη μοσχολατρία και στις άλλες μορφές ειδωλολατρίας, όπως ήταν η λατρεία του χαλκίνου όφεως που κατεσκεύασε ο Μωυσής στην έρημο.—Έξοδ.

L’apôtre Paul répond à cette question dans sa première lettre aux Corinthiens: “Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis devenu un morceau d’airain qui résonne ou une cymbale qui retentit.
Ο απόστολος Παύλος εξήγησε στην πρώτη του επιστολή στους Κορινθίους: «Εάν λαλώ τας γλώσσας των ανθρώπων και των αγγέλων, αγάπην δε μη έχω, έγεινα χαλκός ηχών ή κύμβαλον αλαλάζον.

8 C’était la voie de l’amour, et l’apôtre en souligna l’importance en ces termes: “Si je parle dans les langues des hommes et des anges [car les esprits ont leur propre langage], mais que je n’aie pas l’amour, je suis devenu un morceau d’airain qui résonne ou une cymbale qui retentit [avec un son creux].
8 Ήταν η οδός της αγάπης, και η σημασία της τονίσθηκε με τα εξής λόγια: «Εάν λαλώ τας γλώσσας των ανθρώπων και των αγγέλων [τα πνεύματα έχουν τη δική τους γλώσσα], αγάπην δε μη έχω, έγεινα χαλκός ηχών ή κύμβαλον αλαλάζον [λόγω ελλείψεως βάθους].

‘Si je n’ai pas l’amour, dit l’apôtre Paul, je suis devenu un morceau d’airain qui résonne ou une cymbale qui retentit.’
‘Αν δεν έχω αγάπη’, λέει ο απόστολος Παύλος, «έγεινα χαλκός ηχών ή κύμβαλον αλαλάζον».

Il vit une statue métallique terrifiante avec une tête d’or, une poitrine et des bras d’argent, un ventre et des cuisses d’airain, des jambes de fer et des pieds de fer mêlé d’argile.
Είδε μια τρομερή μετάλλινη εικόνα, με κεφάλι από χρυσάφι, στήθη και βραχίονας από άργυρο, κοιλιά και μηρούς από χαλκό, κνήμες από σίδηρο, και πόδια από σίδηρο και πηλό.

Souffle d'airain.
" Εξωτερικό Τσι Koυγκ ";

Nous imaginons aisément une cymbale retentir près de nous, mais qu’en est- il de l’autre illustration de Paul: “un morceau d’airain qui résonne” (khalkos êkhôn en grec)?
Εύκολα καταλαβαίνουμε την ιδέα ενός κύμβαλου που ‘αλαλάζει’ κοντά μας, αλλά τι μπορούμε να πούμε για το άλλο παράδειγμα του Παύλου, ‘το χαλκό που ηχεί’;

b) Si l’apôtre Paul avait été capable de parler ce langage, qu’aurait- il dû avoir en plus pour ne pas être un airain qui résonne ?
(β) Αν ο απόστολος Παύλος μπορούσε να ομιλήση εκείνες τις γλώσσες, τι άλλο έπρεπε να έχη επί πλέον για να μη είναι απλώς ένας παραγωγός ήχου;

Si j'abolis le travail salarié, j'abolis naturellement ses lois, qu'elles soient en « airain » ou en éponge.
Αν καταργήσω τη μισθωτή εργασία, καταργώ φυσικά και τους νό μους της, είτε σιδερένιοι είναι είτε σφουγγαρένιοι.