aire urbaine oor Grieks

aire urbaine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μητροπολιτική Περιοχή

notion utilisée par l'Insee pour appréhender et décrire l'organisation urbaine de la France

μητροπολιτική περιοχή

voorbeelde

- le rôle, la situation et le potentiel des aires urbaines en tant que noeuds d'un développement polycentrique,
- Ο ρόλος, η κατάσταση και το δυναμικό των αστικών περιοχών ως πυρήνων πολυκεντρικής ανάπτυξης,

Une attention spécifique devra être accordée à la problématique particulière qui se pose dans ces aires urbaines transfrontières.
Πρέπει, λοιπόν, να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην ειδική προβληματική που γεννάται στις διασυνοριακές αυτές αστικές ζώνες.

- effets territoriaux des Fonds structurels sur les aires urbaines.
- Χωροταξικές επιπτώσεις των Διαρθρωτικών ταμείων στις αστικές περιοχές.

(3) Avis TEN/276 — Transport dans les aires urbaines et métropolitaines (rapporteur: M. RIBBE).
(3) Γνωμοδότηση TEN/276 — Οι μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές (εισηγητής: ο κ. RIBBE).

Pour vous donner une meilleure image, pensez à une aire urbaine.
Για να αποκτήσετε μια καλύτερη εικόνα, σκεφτείτε μια μητροπολιτική περιοχή.

Comme beaucoup de villes, l'aire urbaine de Wellington s'étend au-delà des frontières de son administration territoriale.
Όπως πολλές πόλεις, η αστική περιοχή του Ουέλλινγκτον εκτείνεται πολύ περισσότερο από τα όρια μιας τοπικής εξουσίας.

La population est estimée à environ 185 000 habitants dans la ville et 500 000 habitants pour l'aire urbaine.
Έχει πληθυσμό που κυμαίνεται μεταξύ 185.000, στην πόλη, και περίπου 500.000 κατοίκων της ευρύτερης περιοχής.

(23) Avis JO C 168 du 20.7.2007 sur les transports dans les aires urbaines et métropolitaines, rapporteur: M. RIBBE.
(23) Βλ. γνωμοδότηση ΕΕ C 168 της 20.7.2007 για τις μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές. Εισηγητής: RIBBE.

Il convient de préciser que les concepts de « villes » et d'« aires urbaines » sont appréhendés dans un sens générique.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι έννοιες «πόλεις» και «αστικές περιοχές» χρησιμοποιούνται με την ευρύτερη σημασία τους.

La décision de Nokia Corporation frappe donc principalement le département de Cluj, et plus précisément l’aire urbaine de Cluj-Napoca.
Κατά συνέπεια, η απόφαση της Nokia Corporation πλήττει κυρίως την επαρχία Cluj, και ιδιαίτερα τη μητροπολιτική περιοχή Cluj-Napoca.

Il peut s’agir de régions NUTS, d’aires urbaines, de forêts, de roseraies ou d’exploitations agricoles, ou encore d’un certain nombre d’hectares.
Ως επιδημιολογικές μονάδες μπορούν να οριστούν περιφέρειες NUTS, αστικές περιοχές, δάση, ανθόκηποι ή γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ή εκτάρια.

Selon le dernier zonage effectué par l'INSEE en 2010, l'aire urbaine de Saint-Pierre-d'Oléron compte 6 377 habitants en 2008 (population municipale).
Μεγαλύτερη πόλη του νησιού είναι το Saint-Pierre-d'Oléron με 6.377 κατοίκους (2008).

Thonon-les-Bains est également la commune centre de l’aire urbaine de Thonon-les-Bains (27 communes) intégrée à l’espace urbain Rhône et Alpes.
Το Τονόν-λε-Μπαιν αποτελεί ταυτόχρονα το κέντρο της αστικής περιοχής του Τονόν-λε-Μπαιν (που αποτελείται από 27 κοινότητες) που ανήκει στον αστικό χώρο του Ρον-Αλπ.

Ces études, dont les premiers résultats sont attendus pour la mi-2003, aborderont les disparités territoriales existantes dans un certain nombre d'aires urbaines et métropolitaines.
Οι μελέτες αυτές των οποίων τα πρώτα αποτελέσματα αναμένονται στα μέσα του 2003, θα εξετάσουν τιςφιστάμενες χωροταξικές διαφορές σε ορισμένες αστικές και μητροπολιτικές περιοχές.

Au total, entre # et #, les aires urbaines se sont étendues de plus de # km#, surface qui correspond à plus de trois fois le territoire luxembourgeois
Μεταξύ # και #, η έκταση των αστικών περιοχών αυξήθηκε κατά πάνω από # km#, το υπερτριπλάσιο της έκτασης του Λουξεμβούργου

Les régions sont préoccupées par la densité du trafic dans les corridors de transit comme les montagnes, les aires urbaines et les zones sensibles d'un point de vue environnemental.
Οι περιφέρειες έχουν εκφράσει ανησυχία για το ενδεχόμενο συμφόρησης στους διαδρόμους διέλευσης όπως είναι οι ορεινές περιοχές, οι αστικές περιοχές και οι περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές.

Hong Kong a en effet une forte demande pour les petits appartements dans les aires urbaines, mais la demande provient de ménages pauvres plutôt que de la jeune classe moyenne.
Το Χονγκ Κονγκ πράγματι έχει μεγάλη ζήτηση για μικρές μονάδες σε αστικές περιοχές, αλλά η ζήτηση προέρχεται από φτωχά νοικοκυριά παρά την νεολαία της μεσαίας τάξης.

Au total, entre 1990 et 2000, les aires urbaines se sont étendues de plus de 8 000 km2, surface qui correspond à plus de trois fois le territoire luxembourgeois (16).
Μεταξύ 1990 και 2000, η έκταση των αστικών περιοχών αυξήθηκε κατά πάνω από 8 000 km2, το υπερτριπλάσιο της έκτασης του Λουξεμβούργου (16).

Le # novembre #, peu avant l'achèvement des travaux portant sur cet avis d'initiative, la présidence allemande a demandé au Comité d'élaborer un avis exploratoire sur Les transports dans les aires urbaines et métropolitaines
Στις # Νοεμβρίου #, και λίγο πριν από την ολοκλήρωση των εργασιών για την εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η γερμανική Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: Οι μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές

Le 7 novembre 2006, peu avant l'achèvement des travaux portant sur cet avis d'initiative, la présidence allemande a demandé au Comité d'élaborer un avis exploratoire sur «Les transports dans les aires urbaines et métropolitaines».
Στις 7 Νοεμβρίου 2006, και λίγο πριν από την ολοκλήρωση των εργασιών για την εν λόγω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η γερμανική Προεδρία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: «Οι μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές».

Les développeurs justifient leur projets en arguant que la demande du marché pour de petits appartements est élevée dans les aires urbaines et que le développement des logements de taille moustique peut accroître efficacement l’offre.
Οι κατασκευαστές δικαιολογούν τα εγχειρήματά τους, υποστηρίζοντας ότι η ζήτηση της αγοράς για μικρά διαμερίσματα είναι υψηλή στις αστικές περιοχές και η κατασκευή μικροσκοπικών χώρων αυξάνει αποτελεσματικά την αντίστοιχη διαθεσιμότητα.

Au contraire, la demande d’opportunité d’investissement aboutit à un forte hausse du loyer pour les petits appartements et par là-même aboutira probablement à des loyers plus hauts pour les micro-appartements dans les aires urbaines.
Αντιθέτως, η ζήτηση για επενδυτικές ευκαιρίες έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση ενοικίασης μικρών μονάδων και πιθανόν θα προκαλέσει και αύξηση των ενοικίων για υποδιαιρεμένους χώρους στις αστικές περιοχές.

L'avis exploratoire sur Les transports dans les aires urbaines et métropolitaines- TEN/#, CESE #/#-, outre la promotion des déplacements à vélo et à pied (paragraphe #.#.#), aborde également la coordination de la planification des infrastructures de transport et de l'habitat (paragraphe
Στη διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα Οι μεταφορές στις αστικές και μητροπολιτικές περιοχές (TEN/#, CESE #/#), εκτός από την προώθηση των μετακινήσεων με το ποδήλατο και με τα πόδια (σημείο #.#.#), εξετάζεται και ο συντονισμός του σχεδιασμού της δομής των μεταφορών και της οικιστικής δομής (σημείο