amenuiser oor Grieks

amenuiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μείωση

naamwoord

Chaque jour qui passe amenuise la peine de la séparation.

Κάθε μέρα που περνά μειώνει τον πόνο του χωρισμού.

voorbeelde

invite la Russie à reconsidérer la suspension unilatérale de sa participation au traité FCE et à utiliser la voie de la négociation pour protéger ses intérêts légitimes et éviter tout amenuisement du traité FCE; invite les membres de l'OTAN à ratifier la version du traité FCE telle que modifiée en 1999;
καλεί τη Ρωσία να επανεξετάσει τη μονομερή αναστολή της συμμόρφωσής της στη Συνθήκη ΣΔΕ και να χρησιμοποιήσει την οδό των διαπραγματεύσεων για την προστασία των θεμιτών συμφερόντων της, αποφεύγοντας την υπονόμευση της Συνθήκης ΣΔΕ· καλεί τα μέλη του NATO να κυρώσεων την τροποποιημένη έκδοση της Συνθήκης του 1999·

L'espoir d'un dialogue, entre l'opposition “radicale” fragmentée et le gouvernement qui a renforcé son contrôle, et qui permettrait de résoudre les problèmes de divisions, s'amenuise.
Οι ελπίδες για διάλογο μεταξύ της κατακερματισμένης “ριζοσπαστικής” αντιπολίτευσης και της κυβέρνησης, η οποία έχει εδραιώσει τον έλεγχό της, για την επίλυση των διαιρέσεων, είναι τεταμένες.

Le processus de production comprend plusieurs étapes, dont: le nettoyage, l'amenuisement et le broyage, le ramollissement dans l’eau et le chauffage dans une solution alcaline, le lavage, le séchage.
Η διαδικασία παραγωγής περιλαμβάνει αρκετά στάδια, μεταξύ των οποίων: καθαρισμός, ελάττωση του μεγέθους και άλεση, αποσκλήρυνση σε νερό και θέρμανση σε αλκαλικό διάλυμα, έκπλυση, ξήρανση.

La productivité de la main-d'oeuvre est inférieure à la moyenne de l'Union européenne, bien que l'écart s'amenuise depuis 1995.
Η παραγωγικότητα της εργασίας είναι χαμηλότερη από το μέσο όρο της ΕΕ παρόλο που η σχετική διαφορά μειώνεται από το 1995.

En effet, les croisés ne doivent que quarante jours au service de la croisade, et il peut espérer qu'à l'issue de cette quarantaine, l'armée croisée s'amenuise.
Πράγματι, καθώς οι Σταυροφόροι όφειλαν σαράντα μόνο μέρες υπηρεσίας στην Σταυροφορία, ήλπιζε πως με το πέρας αυτής της χρονικής περιόδου, η στρατιωτική δύναμη των Σταυροφόρων θα ελαττωνόταν.

Étant donné l’amenuisement des possibilités d’assainissement fondé sur les dépenses et la nécessité de soutenir la poursuite de la convergence en axant les dépenses sur des domaines essentiels, tels que l’éducation, l’innovation et les infrastructures de transport, il est possible d’adopter des mesures visant à élargir l’assiette de l’impôt, à juguler l’évasion fiscale et à renforcer le respect des obligations fiscales, sans porter atteinte aux perspectives de croissance à court terme.
Δεδομένου ότι μειώνονται τα περιθώρια για περαιτέρω εξυγίανση με προσανατολισμό τις δαπάνες, και ότι χρειάζεται να ενισχυθεί η συνέχιση της σύγκλισης μέσω των δαπανών σε βασικούς τομείς όπως η εκπαίδευση, η καινοτομία και οι υποδομές μεταφορών, υπάρχει περιθώριο για μέτρα που έχουν ως στόχο τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης, τον περιορισμό της φοροαποφυγής και τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης, χωρίς να θίγονται οι βραχυπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές.

Le processus de fabrication comprend plusieurs étapes, dont: le nettoyage, l’amenuisement et le broyage, le ramollissement dans l’eau et le chauffage dans une solution alcaline, le lavage, le séchage.
Η διαδικασία παραγωγής περιλαμβάνει αρκετά στάδια, μεταξύ των οποίων: καθαρισμός, ελάττωση του μεγέθους και άλεση, αποσκλήρυνση σε νερό και θέρμανση σε αλκαλικό διάλυμα, έκπλυση, ξήρανση.

Nous avions peur que, faible physiquement comme il l’était, sa force morale s’amenuise.
«Φοβόμασταν ότι έτσι όπως ήταν εξασθενημένος, η αντίστασή του θα υποχωρούσε.

Notre liste d'alliés s'amenuise...
Μικραίνει η λίστα των συμμάχων μας.

La croissance du PIB de la Géorgie n'a été que de 2,9% en 1998, c'est-à-dire très inférieure aux projections de 11%, et s'est encore amenuisée à 1,7% au premier semestre 1999.
Το ΑΕΠ της Γεωργίας αυξήθηκε μόνο κατά 2,9% το 1998, δηλαδή ήταν πολύ βραδύτερη από τους ρυθμούς της τάξης του 11% που είχαν προβλεφθεί, και επιβραδύνθηκε ακόμα περισσότερο στο 1,7% στο πρώτο εξάμηνο του 1999.

Malheureusement, le zèle manifesté au début par ces insulaires s’est peu à peu amenuisé.
Δυστυχώς, ο αρχικός ζήλος που εκδήλωσαν εκείνοι οι νησιώτες σιγά σιγά εξανεμίστηκε.

1.7 Tous les jours, la compétitivité de l'UE par rapport aux États-Unis, au Japon et à la Corée du Sud s'amenuise en ce qui concerne les infrastructures TIC perfectionnées, les dépenses consacrées à la R&D liée aux TIC et la participation des citoyens à l'économie numérique.
1.7 Η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε σχέση με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα μειώνεται καθημερινά στους τομείς των προηγμένων υποδομών ΤΠΕ, των δαπανών για Ε&Α σε ΤΠΕ και της συμμετοχής των πολιτών στην ψηφιακή οικονομία.

L'avantage de l'agriculture, qui est de transformer directement l'énergie solaire en énergie végétale utilisable, s'amenuise à proportion de l'énergie d'origine fossile que l'on injecte dans son circuit de production et du renoncement à l'utilisation humaine directe des productions végétales au profit de leur «anoblissement» en produits animaux.
Το γεγονός ότι η γεωργία μετατρέπει την ηλιακή ενέργεια σε άμεσα χρησιμοποιήσιμη φυτική ενέργεια θα παύσει να αποτελεί πλεονέκτημα όσο αυξάνεται η χρήση ορυκτών καυσίμων στην διαδικασία της γεωργικής παραγωγής καθώς και όσο λιγότερο χρησιμοποιούνται τα φυτικά προϊόντα άμεσα από τον άνθρωπο αλλά μετατρέπονται μέσω της «τελειοποίησης» σε ζωικά προϊόντα.

Dans un contexte où les niveaux de crédits d’engagement augmentent sans cesse, le graphique ci-dessous illustre le fait que le budget et les plafonds annuels de paiements sont de plus en plus serrés et que l’écart entre le plafond des paiements et les crédits adoptés s’amenuise progressivement, ce qui a abouti au fait qu’il faille recourir à la marge pour imprévus en 2014.
Σε ένα πλαίσιο διαρκώς υψηλότερων επιπέδων πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, η γραφική παράσταση που ακολουθεί απεικονίζει τις διαρκώς μειούμενες πιστώσεις και τα διαρκώς χαμηλότερα ανώτατα όρια πληρωμών, και την προοδευτική μείωση του χάσματος μεταξύ του ανώτατου ορίου των πληρωμών και των πιστώσεων που ψηφίστηκαν, κατάσταση που κορυφώνεται το 2014 με την ανάγκη για χρησιμοποίηση του περιθωρίου για απρόβλεπτες ανάγκες.

Souvenons-nous qu'il y a beaucoup de différences au sein de l'Union européenne et, qu'en même temps, les ressources financières ont tendance à s'amenuiser.
Ας θυμηθούμε ότι εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν πολλές διαφορές και, ταυτόχρονα, οι οικονομικοί πόροι τείνουν να μειώνονται.

Le montant global des aides mises à disposition du land autrichien du Tyrol s'amenuise-t-il?
Μειώνεται το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που διατίθενται στο Τιρόλο;

78 De plus, en ce qui concerne le reproche fait par la requérante aux harceleurs présumés de la « mise au placard » par la dilution et/ou l’amenuisement de son rôle et de ses responsabilités, le comité d’enquête, après avoir constaté la réalité de ce reproche, affirme qu’il « ne pense pas que [M. X] ait intentionnellement et abusivement contribué à ce démontage de la situation de [la requérante] » et qu’il estime, en revanche, que M. Y « a de façon consciente rempli les vides laissés par [la requérante] pendant son absence et qu’il a accepté comme 'dommage collatéral' qu’elle soit écartée de ses fonctions pour mieux se positionner in fine ».
78 Επιπροσθέτως, όσον αφορά την αιτίαση της προσφεύγουσας περί «περιθωριοποιήσεώς» της εκ μέρους των φερόμενων ως παρενοχλούντων μέσω της αποδυναμώσεως και/ή της συρρικνώσεως του ρόλου και των ευθυνών της, η επιτροπή έρευνας, αφού διαπιστώνει το βάσιμο της εν λόγω αιτιάσεως, επισημαίνει ότι «δεν θεωρεί ότι ο [X] συνετέλεσε εκ προθέσεως και καταχρηστικώς στην εν λόγω αποσταθεροποίηση της καταστάσεως της [προσφεύγουσας]» και ότι εκτιμά, αντιθέτως, ότι ο Y «κάλυψε συνειδητώς τα κενά που κατέλιπε [η προσφεύγουσα] κατά την απουσία της, αποδεχόμενος παράλληλα ως “παράπλευρη ζημία” την απομάκρυνσή της από τα καθήκοντά της προκειμένου εν τέλει ο ίδιος να προωθηθεί».

La Commission est‐elle informée de l'amenuisement spectaculaire de la population de loups en Finlande?
Είναι η Επιτροπή ενήμερη για τη δραματική μείωση του πληθυσμού του φινλανδικού λύκου;

Même s’il diffère peu de celui qui prédomine dans le reste de l’Italie du Nord, le climat de la Romagne présente des caractéristiques qui sont liées à l’amenuisement progressif de la bande formée de plaines.
Ακόμη κι αν δεν διαφέρει σημαντικά από αυτό της υπόλοιπης βόρειας Ιταλίας, το κλίμα της Romagna εμφανίζει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, οφειλόμενα στη σταδιακή μείωση της πεδινής ζώνης.

S'accorde-t-il à reconnaître que, les préférences tendant à s'amenuiser du fait des réductions tarifaires continues, le nouveau SPG devrait élargir l'accès préférentiel à une large gamme de nouveaux produits et faire passer un nombre significatif de produits jusqu'ici classés "sensibles" à la catégorie des produits "non sensibles"?
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι, δοθείσης της διάβρωσης των προτιμήσεων λόγω των συνεχών μειώσεων των δασμών, το νέο ΣΓΠ πρέπει να επεκτείνει την προτιμησιακή πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα νέων προϊόντων και να μεταφέρει σημαντικό αριθμό προϊόντων, που σήμερα ταξινομούνται ως "ευαίσθητα", στην κατηγορία των "μη ευαίσθητων προϊόντων";

Comme les ressources primaires se sont amenuisées, la récolte se fait de plus en plus profondément dans les océans et rapporte ce genre de source de protéines.
Όπως καταστρέφονται οι κύριες πηγές τροφής, η σοδειά πήγαινει όλο και πιο βαθία στης θάλασσες και φέρνει περισσότερες τέτοιες πηγές προτεϊνης.

Toutefois, l'importance des différences entre les fibres BCF et les fibres discontinues s'est amenuisée avec le temps, des améliorations techniques ayant permis de rendre les fils BCF plus uniformes.
Οι διαφορές πάντως μεταξύ BCF και ασυνεχών ινών έχουν μειωθεί με τα χρόνια, καθώς οι τεχνικές βελτιώσεις οδήγησαν σε μεγαλύτερη ομοιομορφία των ινών BCF.

Les juridictions des États-Unis d’Amérique, où les titulaires de certaines marques sont protégés contre la dilution depuis un certain temps, ont largement enrichi le lexique de la dilution, en la décrivant en termes de diminution, de délayage, d’amenuisement, d’affaiblissement, de sape, d’estompage, d’érosion et de grignotage insidieux d’une marque.
Τα δικαστήρια στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου εδώ και κάμποσα χρόνια δικαιούχοι ορισμένων σημάτων έχουν προστατευθεί από [τον κίνδυνο εξασθενήσεως], έχουν συμβάλει τα μέγιστα στη λεξικογράφηση της [εξασθενήσεως], περιγράφοντάς την ως συρρίκνωση, ξεθώριασμα, απίσχνανση, υπονόμευση, [περιορισμό της ευκρίνειας], διάβρωση και ροκάνισμα ενός σήματος.

considérant que l’expansion du soja a engendré des problèmes sociaux et environnementaux tels que l’érosion des sols, l’amenuisement des ressources en eau, la contamination aux pesticides et des déplacements forcés de populations; que les communautés autochtones sont parmi les plus touchées;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επέκταση της καλλιέργειας σόγιας έχει προκαλέσει κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως η διάβρωση του εδάφους, η εξάντληση των υδάτων, η μόλυνση από φυτοφάρμακα και η αναγκαστική μετατόπιση πληθυσμών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αυτόχθονες κοινότητες συγκαταλέγονται στις πλέον πληγείσες·

C'est dans le cadre des professions libérales que l'on trouve les moyens habituels de surmonter ou d'amenuiser les effets négatifs d'une information asymétrique ou, en d'autres termes, de prévenir une "course au plus bas".
Οι συνήθεις μέθοδοι για την εξάλειψη ή τον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών της ασύμμετρης πληροφόρησης ή, με άλλα λόγια, για την αποφυγή ενός «ανταγωνισμού προς τα κάτω», χρησιμοποιούνται στο σύνολό τους από τους ελεύθερους επαγγελματίες.