américanisation oor Grieks

américanisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξαμερικανισμός

manlike

voorbeelde

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
«Όσο πιο καθαρά μπορούμε να δούμε το σύμπαν με όλες του τις καταπληκτικές λεπτομέρειες», συμπεραίνει ένας συντάκτης του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «τόσο περισσότερο δυσκολευόμαστε να εξηγήσουμε με μια απλή θεωρία πώς κατέληξε να πάρει αυτή τη μορφή».

Déposée auprès de l'American Type Culture Collection (ATCC) sous le nom de Paecilomyces fumosoroseus Apopka ATCC 20874
Κατατέθηκε στο American Type Culture Collection (ATCC) με την ονομασία Paecilomyces fumosoroseus Apopka ATCC 20874

Kay, il écrivit ce qui suit dans The Journal of the American Medical Association : “Autant que possible, nous avons évité les transfusions de sang (...).
Και ο Δόκτωρ Τζέρομ Κέυ γράφει τα επόμενα στην Εφημερίδα του Αμερικανικού Ιατρικού Συνδέσμου: «Αποφύγαμε τις μεταγγίσεις αίματος όσο το δυνατόν. . . .

Après American Fork, il n'a pu faire plus de 100 kilomètres.
Μετά το βενζινάδικο, μπορούσε να κάνει γύρω στα 100 χιλιόμετρα.

Précédemment dans The Americans...
Προηγούμενα στο The Americans...

Rakkenes, président du TACA et d'ACL, dans l'édition d'octobre 1995 de American Shipper (considérant 434) et sur les commentaires de M.
456 Επομένως, τα επιχειρήματα των προσφευγουσών επί του σημείου αυτού πρέπει να απορριφθούν.

Aucune preuve directe n’a encore été trouvée. ” — Journal of the American Chemical Society, 12 mai 1955.
Μέχρι τώρα δεν έχει βρεθεί καμιά άμεση απόδειξη για αυτό».—Περιοδικό της Αμερικανικής Χημικής Εταιρίας (Journal of the American Chemical Society), 12 Μαΐου 1955.

La chanson est également utilisée dans le film American pie 2.
Το τραγούδι επίσης ακούγεται στην ταινία American Pie 2.

“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
«Η αυτοκτονία είναι αποτέλεσμα της αντίδρασης του ατόμου σε κάποιο πρόβλημα το οποίο θεωρεί υπερβολικά πιεστικό, όπως είναι ο κοινωνικός αποκλεισμός, ο θάνατος κάποιου αγαπημένου προσώπου (ιδιαίτερα του/της συζύγου), ένα διαλυμένο σπίτι κατά την παιδική ηλικία, κάποια σοβαρή σωματική ασθένεια, τα γεράματα, η ανεργία, τα οικονομικά προβλήματα και η χρήση ναρκωτικών».—Η Ιατρική Εγκυκλοπαίδεια του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).

66 Cette interprétation n’est pas remise en cause par l’argument avancé par MasterCard Europe, selon lequel les situations dans lesquelles un schéma de cartes de paiement tripartite est soumis aux exigences en matière d’accès devraient être les mêmes que celles dans lesquelles un tel système est soumis aux obligations relatives aux commissions d’interchange en vertu de l’article 1er, paragraphe 5, et de l’article 2, point 18, du règlement 2015/751, dont la portée et la validité ont fait l’objet de questions préjudicielles dans l’affaire ayant conduit à l’arrêt de ce jour, American Express (C-304/16).
66 Η ερμηνεία αυτή δεν ανατρέπεται από το επιχείρημα της MasterCard Europe ότι οι περιπτώσεις στις οποίες ένα τριμερές σύστημα καρτών πληρωμής υπόκειται στις περί προσβάσεως απαιτήσεις θα πρέπει να είναι οι ίδιες με αυτές στις οποίες ένα τέτοιο σύστημα υπόκειται στις υποχρεώσεις σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 5, και του άρθρου 2, σημείο 18, του κανονισμού 2015/751, του οποίου το περιεχόμενο και το κύρος αποτέλεσαν το αντικείμενο των προδικαστικών ερωτημάτων στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η σημερινή απόφαση American Express (C-304/16).

En effet, même si ce principe peut permettre d’éviter qu’un justiciable ne soit obligé d’introduire un nouveau recours lorsqu’une nouvelle décision remplace la décision attaquée [arrêt du Tribunal du 10 octobre 2001, British American Tobacco International (Investments)/Commission, T‐111/00, Rec. p. II‐2997, point 22], il ne saurait permettre de remettre en cause les règles régissant la prescription de l’action en réparation.
Πράγματι, καίτοι η αρχή αυτή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να απαλλάξει έναν πολίτη από την υποχρέωση ασκήσεως νέας προσφυγής, στην περίπτωση που μία νέα απόφαση αντικαθιστά την προσβαλλόμενη απόφαση [απόφαση του Πρωτοδικείου, της 10ης Οκτωβρίου 2001, T-111/00, British American Tobacco International (Investments) κατά Επιτροπής, Συλλογή 2001, σ.

Affaire T-356/17: Ordonnance du Tribunal du 22 novembre 2018 — Daico International/EUIPO — American Franchise Marketing (RoB) [Marque de l’Union européenne — Procédure de nullité — Marque verbale RoB — Déclaration de nullité — Article 75 du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 94 du règlement (UE) 2017/1001] — Règle 62, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2868/95 [devenue article 58, paragraphe 3, du règlement (UE) 2018/625] — Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit]
Υπόθεση T-356/17: Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 22ας Νοεμβρίου 2018 — Daico International κατά EUIPO — American Franchise Marketing (RoB) Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Διαδικασία για την κήρυξη ακυρότητας — Λεκτικό σήμα RoB — Κήρυξη της ακυρότητας — Άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) 207/2009 [νυν άρθρο 94 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1001] — Κανόνας 62, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 2868/95 [νυν άρθρο 58, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΕ) 2018/625] — Προσφυγή προδήλως στερούμενη νομικού ερείσματος

D’autre part, ce pourrait être les “ fils de Dieu ” comme l’indique dans une note marginale l’American Standard Version.
Εξ άλλου, θα μπορούσε να εννοούνται οι «υιοί του Θεού», όπως δείχνει η υποσημείωσις της Αμερικανικής Στερεότυπης Μεταφράσεως.

165 Ce principe exige, selon une jurisprudence constante, que les actes des institutions de l’Union soient aptes à réaliser les objectifs légitimes poursuivis par la réglementation en cause et ne dépassent pas les limites de ce qui est nécessaire à la réalisation de ces objectifs, étant entendu que, lorsqu’un choix s’offre entre plusieurs mesures appropriées, il convient de recourir à la moins contraignante et que les inconvénients causés ne doivent pas être démesurés par rapport aux buts visés [voir, en ce sens, arrêts British American Tobacco (Investments) et Imperial Tobacco, C-491/01, EU:C:2002:741, point 122; ERG e.a., C-379/08 et C-380/08, EU:C:2010:127, point 86, ainsi que Gauweiler e.a., C-62/14, EU:C:2015:400, points 67 et 91].
165 Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η αρχή αυτή επιτάσσει οι πράξεις των θεσμικών οργάνων της Ένωσης να μην υπερβαίνουν τα όρια του πρόσφορου και του αναγκαίου μέτρου για την επίτευξη των θεμιτών σκοπών που επιδιώκει η οικεία ρύθμιση, εξυπακουομένου ότι, στην περίπτωση κατά την οποία υφίσταται επιλογή μεταξύ περισσοτέρων πρόσφορων μέτρων, πρέπει να επιλέγεται το λιγότερο επαχθές, τα δε προκύπτοντα μειονεκτήματα δεν πρέπει να είναι δυσανάλογα προς τους επιδιωκόμενους σκοπούς [βλ., συναφώς, αποφάσεις British American Tobacco (Investments) και Imperial Tobacco, C‐491/01, EU:C:2002:741, σκέψη 122, ERG κ.λπ., C‐379/08 και C‐380/08, EU:C:2010:127, σκέψη 86, καθώς και Gauweiler κ.λπ., C‐62/14, EU:C:2015:400, σκέψεις 67 και 91].

Il importe également de s'intéresser à ces questions en raison du risque de perdre le marché au profit de la concurrence étrangère, en particulier celle des États-Unis, où plusieurs lois, qui rendent obligatoire le principe d'accessibilité, comme par exemple la loi de 1990 sur les Américains ayant un handicap (1990 Americans with Disabilities Act) et l'article 508 de la loi de 1986 sur la réadaptation (Rehabilitation Act), ont donné une grande impulsion à l'industrie de la TA.
Επίσης είναι σημαντικό να εξεταστούν αυτά τα θέματα επειδή υπάρχει κίνδυνος απώλειας αυτής της αγοράς στους αλλοδαπούς ανταγωνιστές, ιδίως από τις ΗΠΑ όπου υπάρχουν διάφοροι νόμοι για τη διευκόλυνση της πρόσβασης - όπως ο Νόμος περί των Αμερικανών με ειδικές ανάγκες (Americans with Disabilities Act) του 1990 και το τμήμα 508 του Νόμου για την αποκατάσταση - που προωθούν την ανάπτυξη της βιομηχανίας βοηθητικής τεχνολογίας.

6 Par demandes déposées, respectivement, les 30 juillet, 7 et 18 août et 25 novembre 2003, le Conseil des barreaux européens (CCBE), l’Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (1’« ordre néerlandais des avocats »), l’Association européenne des juristes d’entreprise (AEJE) et l’American Corporate Counsel Association (ACCA) – European Chapter ont demandé à intervenir à l’appui des conclusions des parties requérantes.
6 Με αιτήσεις που κατέθεσαν, αντιστοίχως, στις 30 Ιουλίου 2003, στις 7 και 18 Αυγούστου 2003 και στις 25 Νοεμβρίου 2003, το onseil des barreaux européens (Συμβούλιο δικηγορικών συλλόγων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, στο εξής: CCBE), ο Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten (στο εξής: ολλανδικός δικηγορικός σύλλογος), η Association européenne des juristes d’entreprise (Ευρωπαϊκή ένωση νομικών συμβούλων επιχειρήσεων, στο εξής: ECLA) και η American Corporate Counsel Association – European Chapter (στο εξής: ACCA) ζήτησαν να παρέμβουν υπέρ των προσφευγουσών.

Ainsi donc, l’American Standard Version a refusé de se laisser influencer par la tradition juive qui considérait le nom divin comme trop sacré pour être prononcé.
Έτσι, η Αμερικανική Στερεότυπος Μετάφρασις αρνήθηκε να επηρεασθή από την Ιουδαϊκή προκατάληψι, η οποία θεωρούσε το Θείον Όνομα πάρα πολύ ιερό για να προφέρεται.

D'autres mesures proposées ont été abandonnées dans la version finale, par exemple l'augmentation de la proportion de contenu américain soumise à la législation Buy American (de # % actuellement à # %) ou l'interdiction d'importer certains biens considérés comme sensibles pour la défense nationale
Περαιτέρω προτεινόμενα μέτρα, όπως η αύξηση του περιεχομένου των διατάξεων που επηρεάζονται από τον νόμο Buy American (από #% σε #%) ή η απαγόρευση εισαγωγής ορισμένων προϊόντων που θεωρούνται προϊόντα υψίστης σημασίας για την άμυνα της χώρας διαγράφηκαν στην τελική μορφή

Selon une étude de l’Académie américaine de pédiatrie publiée dans le Journal of the American Medical Association, “il vaut mieux que les enfants regardent moins la télévision, surtout les films violents”.
«Για τα παιδιά είναι καλύτερο να βλέπουν λιγότερη τηλεόραση, ιδιαίτερα λιγότερη βία στην τηλεόραση», αναφέρει η Αμερικανική Παιδιατρική Ακαδημία σε μια μελέτη που δημοσιεύτηκε στο Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association).

1 British American Tobacco International (Holdings) est une société de droit néerlandais qui, avec ses filiales, forme un groupe exerçant principalement ses activités dans le domaine de la fabrication, de la distribution et de la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac (ci-après le «groupe BAT»).
1 Η British American Tobacco International (Holdings) είναι εταιρία ολλανδικού δικαίου η οποία, μαζί με τις θυγατρικές της, αποτελεί όμιλο που δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα της παραγωγής, της διανομής και της πωλήσεως τσιγάρων και άλλων προϊόντων καπνού (στο εξής: όμιλος BAT).

En novembre 2009, les RailHawks annoncent leur intention de quitter l'USL First Division pour devenir cofondateurs de la nouvelle North American Soccer League qui devait commencer en 2010.
Το Νοέμβριο του 2009 η ομάδα ανακοίνωσε ότι σκόπευε να εγκαταλείψει την USL First Division ώστε να γίνει συνιδρυτής της νέας North American Soccer League.

Donc, l'American Society of Addiction Medicine estime que jusqu'à 50% de la prédisposition à la dépendance est en fait causée par l'héritage génétique.
Η Αμερικανική Ένωση Ιατρικής της Τοξικομανίας ( ASAM ) υποστηρίζει ότι μέχρι και 50 τοις εκατό της προδιάθεσης στον εθισμό στην πραγματικότητα οφείλεται σε γενετική κληρονομικότητα.

Plusieurs producteurs de tabac, parmi lesquels le groupe British American Tobacco, sont sur le point de lancer sur le marché un bonbon à la menthe qui contiendrait autant de nicotine qu'une cigarette.
Διάφορες επιχειρήσεις προϊόντων καπνού, όπως η British American Tobacco, ανακοίνωσαν ότι σύντομα θα διαθέσουν στην αγορά καραμέλες με γεύση μέντας που περιέχουν την ίδια ποσότητα νικοτίνης όπως τα τσιγάρα.

(Affaire COMP/M.6770 — American Securities/Metaldyne)
(Υπόθεση COMP/M.6770 — American Securities/Metaldyne)

Au cours de sa carrière d'actrice, Ontiveros a participé à la série web Los Americans (2011), caractérisée par une approche multigénérationnelle, une famille de classe moyenne vivant à Los Angeles.
Ο Γκονζάλες, κατά τη διάρκεια της καριέρα του συμμετείχε στη web σειρά Los Americans (2011), η οποία χαρακτηρίζεται από μια εστίαση σε όλες τις ηλικιακές ομάδες, μια μεσοαστική οικογένεια, που ζει στο Λος Άντζελες.