Amérindienne oor Grieks

Amérindienne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ινδιάνα

naamwoord vroulike

Cette Indienne sexy est un stéréotype que les Amérindiennes doivent dépasser.
Αυτή η ινδιάνα είναι ένα στερεότυπο που κάθε Αμερικανίδα πρέπει να ξεπεράσει.

Ινδιάνος

naamwoord manlike

Ça pourrait être un Amérindien, vu le premier site.
Μπορεί να'ναι Ινδιάνος με βάση το μέρος που τους παράτησε.

amérindienne

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

amérindien
ινδιάνικος

Musique amérindienne
Ιθαγενών Αμερικής

Amérindien
Ινδιάνα · Ινδιάνος

Amérindiens
Ινδιάνοι

voorbeelde

Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d' aigle était une marque d' amour, de gratitude et de respect suprême
Οι ιθαγενείς Αμερικανοί πίστευαν ότι όποιος κέρδιζε το " φτερό του αετού "...... αυτό ήταν ένδειξη αγάπης, ευγνωμοσύνης και σεβασμού

Amérindiens avec les conflits de territoire de longue date.
Ινδιάνοι με μακράς διαρκείας διαμάχες για περιοχές.

Il déteste les Amérindiens.
Και μισοί τους Ιθαγενείς.

Je vis à Waramuri, une réserve amérindienne située sur les rives de la Moruka, au nord-ouest de la Guyana.
Ζω σε έναν καταυλισμό Αμερινδών που ονομάζεται Γουαραμούρι και βρίσκεται στον ποταμό Μορούκα, στο βορειοδυτικό τμήμα της Γουιάνας.

Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.
Στο Σουρινάμ, για να εντοπίσουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τέτοιους ανθρώπους, έχουν κηρύξει σε Εβραίους, Ινδιάνους, Ινδονήσιους, Κινέζους, Λιβανέζους, απογόνους Ολλανδών αποίκων και σε φυλές της ζούγκλας που αποτελούνται από Βουσνέγρους, των οποίων οι πρόγονοι ήταν δραπέτες σκλάβοι.

Des versions de la danse de la pluie existent dans beaucoup de cultures, de l'Ancienne Égypte à certaines tribus amérindiennes.
Διάφορες εκδοχές χορών της βροχής μπορούν να εντοπιστούν σε πολλούς πολιτισμούς, από την Αρχαία Αίγυπτο έως συγκεκριμένες φυλές Αυτοχθόνων Αμερικάνων.

Ce ne sont pas des Amérindiens, Brian
Δεν είναι αυτόχθονες αμερικάνοι, Μπράιαν

Dans la folk chinoise et amérindienne, j'entends cette mélodie intrinsèque de nostalgie, une émotion qui influence beaucoup la musique que je crée aujourd'hui.
Το ίδιο και στα Κινεζικά και Εγγενή λαϊκά, αισθάνομαι τον έμφυτο ήχο του να λαχταράς και να κρατιέσαι από το παρελθόν, ένα αίσθημα που μεγαλειωδώς οδηγεί στη μουσική που δημιουργώ σήμερα.

Ils sont partis à 3 heures du matin et ont pagayé contre le courant pendant 3 heures pour atteindre un village amérindien où ils ont prêché toute la journée.
Ξεκίνησαν στις τρεις το πρωί και κωπηλατούσαν αντίθετα στο ρεύμα τρεις ώρες ώσπου έφτασαν σ’ ένα χωριό Αμερινδών και κήρυξαν εκεί όλη τη μέρα.

Des portions des Écritures hébraïques ou grecques existent aujourd’hui en au moins 46 langues amérindiennes.
Τμήματα των Εβραϊκών και των Ελληνικών Γραφών υπάρχουν τώρα σε τουλάχιστον 46 ινδιάνικες γλώσσες.

L'objectif est de vous distinguer de tous les autres types spirituels, pour que vous ne soyez pas un lndien de plus, ou un Amérindien.
O στόχος μας είναι να σε διαχωρίσουμε από τους υπόλοιπους πνευματικούς τύπους... ώστε να μην είσαι ένας ακόμα lνδιάνος, συγνώμη, lθαγενής της Aμερικής.

Bien que des portions de la Bible aient été traduites dans d’autres langues amérindiennes, il fallut attendre deux siècles avant qu’une nouvelle traduction intégrale de la Bible ne soit publiée : une bible en western cree (1862), produite par des membres de la British and Foreign Bible Society.
Παρά το γεγονός ότι τμήματα της Αγίας Γραφής μεταφράστηκαν και σε άλλες γλώσσες των Ιθαγενών Αμερικανών, χρειάστηκε να περάσουν διακόσια χρόνια προτού εκδοθεί η επόμενη ολόκληρη Αγία Γραφή, μια μετάφραση στη δυτική κρι (1862), η οποία έγινε από συνεργάτες της Βιβλικής Εταιρίας για τη Βρετανία και το Εξωτερικό.

Tous les Amérindiens des congrégations éprouvent une grande joie à recevoir les publications dans leur langue.
Όλοι στις εκκλησίες χαίρονται πολύ να λαβαίνουν τα έντυπα στη δική τους γλώσσα.

Alorsc si vous trouvez des objets Amérindiens, ou tout ce qui peut valoir beaucoup d' argent, allez- y et amenez- les moi
Βρισκόμαστε σε περιοχή των Chumash, οπότε αν βρείτε κάποιο παλιό ινδιάνικο αντικείμενο,- ή κάτι που έχει αξία φέρτε το σε μένα

Les fonctions discriminantes des mesures crâniennes... suggérant qu'elle était au moins en partie amérindienne.
Οι διακρίνουσες λειτουργίες των κρανιακών μετρήσεων, υποδεικνύουν ότι καταγόταν τουλάχιστον κατά ένα μέρος από ιθαγενείς αμερικάνους.

considérant que d'après les informations disponibles, le 3 mars 2016, Berta Cáceres, célèbre écologiste, militante des droits des peuples autochtones et fondatrice du Conseil citoyen des organisations des peuples amérindiens du Honduras (COPINH), a été assassinée chez elle par des hommes non identifiés; considérant que son meurtre a déclenché l'indignation internationale et suscité l'inquiétude de l'opinion publique au sujet des militants écologistes, des défenseurs des droits des peuples autochtones et des défenseurs du droit à la terre au Honduras;
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, στις 3 Μαρτίου 2016 η Berta Caceres, διακεκριμένη αγωνίστρια για το περιβάλλον και τα δικαιώματα των αυτόχθονων λαών και ιδρύτρια του Πολιτικού Συμβουλίου Λαϊκών και Αυτόχθονων Οργανώσεων της Ονδούρας (COPINH) δολοφονήθηκε από άγνωστους μέσα στο σπίτι της· ότι ο θάνατός της προκάλεσε διεθνή κατακραυγή και δημόσιες ανησυχίες για το ζήτημα των υπερασπιστών των δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών, του περιβάλλοντος και των δικαιωμάτων στη γη στην Ονδούρα·

Il s'agit de cinq enfants amérindiens qui n'ont pas de parents, qui ne peuvent pas faire partie de cette famille tant que Frank et moi ne sommes pas mariés.
Πρόκειται για 5 Ινδιανάκια... που δεν έχουν γονείς... και δεν μπορούν να γίνουν μέλη της οικογένειας αν δεν παντρευτούμε.

C' est votre truc, les Amérindiens?
Ιθαγενείς Αμερικάνοι

Une partie de la terre amérindienne est louée à une entreprise du nom de New Dawn Retreat.
Λοιπόν, μέρος της Ινδιάνικης γης έχει μισθωθεί σε μια εταιρεία με την επωνυμία " Καταφύγιο Νέας Αυγής ".

Les Amérindiens ont ce rituel...
Λοιπόν, οι γηγενείς Αμερικάνοι είχαν ένα έθιμο...

C'était autrefois un territoire amérindien, théâtre de nombreux accrochages entre les tribus et la cavalerie des États-Unis.
Ήταν κάποτε γη των Ινδιάνων της Αμερικής το πεδίο μιας εδώ και καιρό ξεχασμένης αψιμαχίας... μεταξύ της φυλής και του Αμερικάνικου πεζικού.

Elle est Amérindienne.
Ιθαγενής της Αμερικής θα λες.

Un peu plus tard, les Témoins ont obtenu un terrain à Orealla, et Jethro Rübenhagen, diplômé de Galaad (qui sert maintenant à Apoera), a aidé les frères locaux à construire leur Salle du Royaume — signe qu’un autre groupe national, les Amérindiens, avait commencé à apprendre la “langue pure” unificatrice. — Soph.
Ύστερα από κάμποσο καιρό, οι αδελφοί έλαβαν ένα κομμάτι γης στην Ορεάλα και ο Τζέθρο Ρουμπενχάγκεν, απόφοιτος της Γαλαάδ, (που υπηρετεί τώρα στην Απόιρα) βοήθησε τους ντόπιους αδελφούς να χτίσουν τη δική τους Αίθουσα Βασιλείας—απόδειξη του γεγονότος ότι άλλη μια εθνική ομάδα, οι Αμερινδοί, είχαν αρχίσει να μαθαίνουν την ενοποιητική ‘αγνή γλώσσα’.—Σοφ.

Dans les communautés amérindiennes, c'est 80% des enfants.
Στις κοινότητες Ιθαγενών Αμερικανών, το ποσοστό είναι 80%.

Les Amérindiens Bororo vivent dans la région du Mato Grosso.
Οι Ινδιάνοι Μπορόρο εξακολουθούν να ζουν στη Μάτο Γκρόσο.