amonceler oor Grieks

amonceler

/amɔ̃sle/ werkwoord

Rassembler plusieurs choses en un tas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στοιβάζω

Verb verb

Amonceler des livres sur son bureau.

Στοιβάζω βιβλία πάνω στο γραφείο μου.

συγκεντρώνω

werkwoord

Amonceler des documents pour une thèse.

Συγκεντρώνω ντοκουμέντα για μια διδακτορική διατριβή.

voorbeelde

Les glaces amoncelées ont soumis les navires à des pressions et, en général, leur navigation sans l'aide d'un brise-glace a été très pénible
Κομμάτια πάγου πίεζαν κι έσφιγγαν τα πλοία και η πλοήγησή τους γενικά δίχως τη βοήθεια παγοθραυστικών ήταν επώδυνη

15 Dieu déclare que ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel.
15 Ο Θεός λέγει ότι οι αμαρτίες της έφθασαν ως τον ουρανό.

Il est grand temps pour tous ceux qui CRAIGNENT DIEU ET LUI DONNENT GLOIRE de sortir de Babylone la Grande, “car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses actes d’injustice”. — Révélation 17:1 à 18:24.
Είναι επείγον να την εγκαταλείψουν όλοι όσοι ΦΟΒΟΥΝΤΑΙ ΤΟΝ ΘΕΟ ΚΑΙ ΔΙΝΟΥΝ ΔΟΞΑ Σ’ ΑΥΤΟΝ, «διότι αι αμαρτίαι αυτής έφθασαν έως του ουρανού, και ενεθυμήθη ο Θεός τα αδικήματα αυτής».—Αποκάλυψις 17:1–18:24.

Tout amoncellement est interdit pendant le transport vers l'établissement de traitement.
Κατά τη μεταφορά στην εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων, πρέπει να αποφεύγεται το στοίβαγμα.

Juste un amoncellement de bleus
Απλά πάρα πολύ μωλωπισμός.

En outre, récemment, des ordures se sont amoncelées sur le site et des matériaux inutilisables ont été déposés qui risquent de faire de la zone un véritable dépotoir.
Επίσης, το τελευταίο διάστημα έχουν συσσωρευτεί στο χώρο σκουπίδια και έχουν εναποτεθεί άχρηστα υλικά με άμεσο κίνδυνο η περιοχή να μετατραπεί σε σκουπιδότοπο.

Dans la capitale de Port-au-Prince, des millions de mètres cubes de débris sont encore amoncelés: selon les renseignements de The Independent, on dénombre 1,5 million de sans‐abri et des milliers de logements détruits, 5 000 écoles endommagées ou effondrées ainsi que 1,9 million de personnes qui vivent dans des refuges d'urgence, avec une toilette par 200 survivants, et les fonds nécessaires pour la reconstruction se montent à 9 milliards d'euros pendant plus de 5‐10 ans.
Στην πρωτεύουσα Πορτ-ο-Πρενς κείτονται ακόμη συσσωρευμένα εκατομμύρια κυβικά μέτρα ερειπίων: σύμφωνα με τα στοιχεία της εφημερίδας «The Indipendent» υπάρχουν 1,5 εκατομμύριο άστεγοι και χιλιάδες κατεστραμμένα σπίτια, 5 000 σχολεία έχουν καταστραφεί ή καταρρεύσει, οι αναγκαίοι πόροι για την ανοικοδόμηση εντός περιόδου τουλάχιστον 5-10 ετών ανέρχονται σε 9 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ 1,9 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν σε πρόχειρα καταλύματα, με μια τουαλέτα για κάθε 200 άτομα.

Le débat de ce soir nous invite donc à cesser d'amonceler de belles phrases vides de sens et d'identifier plutôt les véritables obstacles à la coordination, les véritables raisons pour lesquelles elle ne fonctionne pas.
Νομίζω ότι φέρουμε το σημαντικό βάρος απόψε, σε αυτή τη συζήτηση, να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα προσθέσουμε σε αυτές τις ρητορείες και να επισημάνουμε τους πραγματικούς φραγμούς και τους πραγματικούς λόγους για τους οποίους δεν υπάρχει συντονισμός.

Ses abords sont un amoncellement de différents substrats géologiques où sont cultivées la vigne sur les coteaux argileux et graveleux et l’asperge dans les bas fonds sableux.
Το περιβάλλον της αποτελεί συνοθύλευμα από διαφορετικά γεωλογικά υποστρώματα στα οποία καλλιεργούνται, στις μεν αργιλώδεις και χαλικώδεις πλαγιές, η άμπελος στα δε αμμώδη βάθη το σπαράγγι.

Il y a ceux qui semblent s’amonceler toujours plus haut dans le ciel.
Μερικά φαίνεται σαν να συσσωρεύονται όλο και ψηλότερα στον ουρανό.

Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses actes d’injustice.’”
Διότι οι αμαρτίες της συσσωρεύτηκαν μέχρι τον ουρανό, και ο Θεός θυμήθηκε τις άδικες πράξεις της”».

Cela occasionne, bien entendu, des amoncellements d'ordures par manque d'espaces pour les entreposer.
Αυτό φυσικά έχει προκαλέσει στοίβες απορριμμάτων, διότι δεν υπάρχει χώρος αποθήκευσής τους.

considérant que, si la recherche fournit de nouveaux éléments sur les dimensions médicale et sociale de la santé mentale, il subsiste néanmoins des lacunes importantes et que, dans cette optique, il convient de ne pas entraver les efforts dans la recherche médicale (publique ou privée) par l’amoncellement d’obstacles administratifs souvent très lourds ni par une trop grande restriction quant à l’utilisation de modèles pertinents utilisés pour le développement de médicaments sûrs et efficaces
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έρευνα φέρνει νέα στοιχεία για τις ιατρικές και κοινωνικές διαστάσεις της ψυχικής υγείας, κι ότι υπάρχουν ωστόσο ακόμα σημαντικά κενά και συνεπώς πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην παρακωλύονται οι προσπάθειες της ιατρικής έρευνας, δημόσιας ή ιδιωτικής, με την επιβολή σειράς διοικητικών απαιτήσεων, συχνά άκρως επαχθών, ούτε με υπερβολικά μεγάλους περιορισμούς όσον αφορά τα σχετικά πρότυπα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ασφαλών και αποτελεσματικών φαρμάκων

De fait, Jésus nous a invités à nous réjouir quand nous verrions s’amonceler les nuages noirs annonciateurs d’Har-Maguédon, présages que nous n’avons pas manqué d’observer depuis cette date.
Και ο Ιησούς μάς έχει πει να χαιρόμαστε βλέποντας τα σκοτεινά θυελλώδη σύννεφα του Αρμαγεδδώνα να συγκεντρώνονται από εκείνο το χρόνο.

Les glaces amoncelées ont soumis les navires à des pressions et, en général, leur navigation sans l'aide d'un brise-glace a été très pénible.
Κομμάτια πάγου πίεζαν κι έσφιγγαν τα πλοία και η πλοήγησή τους γενικά δίχως τη βοήθεια παγοθραυστικών ήταν επώδυνη.

On a célébré en 1959 le centenaire de “ l’origine des espèces ” de Darwin : belle occasion pour amonceler les railleries et le ridicule sur le “ mythe biblique de la création ”.
Στη διάρκεια του έτους 1959, ο εορτασμός της εκατανταετηρίδος του έργου του Δαρβίνου Περί της Γενέσεως των Ειδών εχρησίμευσε σαν μια ευκαιρία για επισώρευσι καταφρονήσεως, εμπαιγμού και γελοιοποιήσεως του «περί δημιουργίας μύθου της Βίβλου».

Comme devant un tribunal, Dieu a laissé les preuves s’amonceler, de sorte que personne ne peut l’accuser d’avoir usé de méthodes arbitraires, dictatoriales ou déraisonnables. En réalité, ce n’est pas pour son avantage personnel que Dieu agit ainsi, mais pour le bien de l’humanité, afin qu’elle sache que lorsqu’il intervient, cela est parfaitement justifié.
Ο Θεός άφησε να συσσωρευθούν οι αποδείξεις, ακριβώς όπως σε μια δίκη, ώστε κανείς να μη μπορή να τον κατηγορήση για αυθαίρετες δικτατορικές ή παράλογες μεθόδους—κι όλα αυτά όχι για το δικό του όφελος, αλλά για το όφελος του ανθρωπίνου γένους, ώστε να μπορούν να γνωρίζουν ότι όταν ο Θεός ενεργή είναι πλήρως δικαιολογημένος.

L’empire universel de la fausse religion est appelé dans la Bible “Babylone la Grande, la mère des prostituées”. Celle-ci se présente sous les traits d’une reine sanguinaire dont les “péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel”.
Η παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας προσδιορίζεται στην Αγία Γραφή ως «Βαβυλών η μεγάλη, η μήτηρ των πορνών», μια αιματοβαμμένη βασίλισσα της οποίας οι ‘αμαρτίες έφτασαν ως τον ουρανό’.

Les uniques vestiges de sa splendeur d’autrefois — des colonnes de granit rouge et gris, parfois amoncelées par quarante ou cinquante, ou des piliers de marbre — gisent brisés et éparpillés sous les vagues au milieu de la mer ; et les masures qui se blottissent sur une partie de son emplacement ne contredisent nullement le terrible décret : “ Tu ne seras plus rebâtie. ”
Τα μόνα δείγματα της αρχαιοτέρας της λαμπρότητος που εναπομένουν —στήλες από ερυθρό και φαιό γρανίτη, ενίοτε σαράντα ως πενήντα συσσωρευμένες, ή μαρμάρινες στήλες— κείνται κομματιασμένες και διεσπαρμένες κάτω από τα κύματα στο μέσον της θαλάσσης· και οι καλύβες που τώρα φωλιάζουν σ’ ένα τμήμα της τοποθεσίας της, δεν παρουσιάζουν αντίφασι προς τη φοβερή προσταγή, ‘Δεν θέλεις πλέον οικοδομηθή’.»

Il y des interdictions de devoirs qui apparaissent partout dans les pays développés dans des écoles qui ont amoncelé les devoirs depuis des années, et maintenant ils sont en train de découvrir que moins peut être plus.
Απαγορεύσεις για εργασίες στο σπίτι εμφανίζονται σε όλο τον ανεπτυγμένο κόσμο σε σχολεία που επί χρόνια φόρτωναν με εργασίες και τώρα ανακαλύπτουν ότι το λιγότερο μπορεί να είναι περισσότερο.

17 De nouvelles preuves de la réalisation certaine du dessein de Dieu pour l’humanité ont continué à s’amonceler au vingtième siècle.
17 Και σ’ αυτόν τον εικοστό αιώνα εξακολούθησαν ν’ αυξάνουν οι αποδείξεις για τη βέβαιη εκπλήρωσι του σκοπού του Θεού.

Mais elle ne peut échapper au témoignage que les Témoins de Jéhovah ont amoncelé dans le monde entier ‘en tenant ferme dans un même esprit, luttant côte à côte et d’une même âme pour la foi de la bonne nouvelle’.
Αλλά δεν μπορεί να αποφύγει τη μαρτυρία που οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν συσσωρεύσει σε όλο τον κόσμο καθώς ‘στέκονται εις έν πνεύμα, συναγωνιζόμενοι εν μια ψυχή δια την πίστιν του ευαγγελίου’.

Comme je déteste voir ces sombres nuages s' amonceler
Το μισώ να βλέπω να μαζεύονται τα σύννεφα της καταιγίδας

" et a amoncelé l'argent comme la poussière. "
Επίσης είπε το ασήμι θα γίνει σαν σκόνη