apanage oor Grieks

apanage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προνόμιο

naamwoord onsydig

voorbeelde

Pendant des siècles, l'éducation a été l'apanage des femmes.
γραπτώς. - (SK) " φροντίδα είναι εδώ και αιώνες γυναικείος τομέας.

Madame la Présidente, il faut une autre gestion de l'économie, différente de l'actuelle et qui ne soit plus l'apanage de quelques-uns, mais soumise à un contrôle démocratique.
Κυρία Πρόεδρε, χρειάζεται διαφορετική διοίκηση της οικονομίας, διαφορετική σε σχέση με τη σημερινή και που να μην είναι στα χέρια των λίγων, αλλά να υπόκειται τουλάχιστον σε δημοκρατικό έλεγχο.

(55) Deuxièmement, même en supposant que l'on restreigne l'examen de l'effet de ces mesures au niveau des entités régionales du groupe, comme le suggère le Crédit agricole dans ses observations, il convient de noter que l'activité internationale n'est pas l'apanage du seul CNCA au sein du groupe Crédit agricole.
(55) Δεύτερον, ακόμη και αν υποθέσουμε ότι περιορίζουμε την εξέταση των αποτελεσμάτων των μέτρων αυτών στο επίπεδο των περιφερειακών οντοτήτων του ομίλου, όπως προτείνει η Crédit agricole στις παρατηρήσεις της, πρέπει να σημειωθεί ότι η διεθνής δραστηριότητα δεν είναι αποκλειστικότητα μόνο της CNCA στο πλαίσιο του ομίλου Crédit agricole.

Étant donné que les actions de la Commission dans le domaine de la formation professionnelle ne sont pas l'apanage de la Task Force, le Cedefop pourrait tirer profit de relations plus étroites avec d'autres services compétents de la Commission.
Εντούτοις, δεδομένου ότι οι ενέργειες της Επιτροπής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης δεν περιορίζονται στην Task Force, θα ήταν χρησιμότερο για το Cedefop να έχει στενότερες σχέσεις με άλλες αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.

Les larmes suscitées par les émotions, quant à elles, semblent être l’apanage des humains et demeurent mystérieuses sous bien des aspects.
Αλλά η έκχυση συγκινησιακών δακρύων, το κλάμα, φαίνεται ότι είναι μοναδικά ανθρώπινη—και ελάχιστα κατανοητή.

Évidemment, l’exposition à la tentation n’est pas l’apanage de notre époque.
Ασφαλώς, η αντιμετώπιση πειρασμών δεν είναι αποκλειστικότητα της εποχής μας.

L’élevage des chèvres et la fabrication des fromages sont l’apanage des femmes.
Η αιγοτροφία και η παρασκευή τυριών αποτελούν απασχόληση αποκλειστικά των γυναικών.

3 La crainte des divinités, notamment de dieux inconnus, n’est assurément pas l’apanage des Athéniens du Ier siècle.
3 Φυσικά, ο φόβος για τις θεότητες, ειδικά γι’ αυτές που είναι άγνωστες, δεν περιορίζεται μόνο στους Αθηναίους του πρώτου αιώνα.

Cette compétence doit rester l'apanage des États membres.
Η αρμοδιότητα αυτή πρέπει να παραμείνει στα κράτη μέλη.

Une telle contribution à la protection de la santé ne doit pas être l'apanage des pays industrialisés mais doit constituer un facteur important de solidarité pour améliorer la qualité de la vie également dans les pays en voie de développement.
Η συμβολή αυτή στην προστασία της υγείας δεν πρέπει να αποτελεί αποκλειστικό προνόμιο των βιομηχανικών χωρών αλλά πρέπει να καταστεί σημαντικός παράγοντας αλληλεγγύης για την βελτίωση της ποιότητας της ζωής ακόμα και στις αναπτυσσόμενες χώρες.

C'est une violence aveugle - L'apanage de tous ceux qui ont laissé leurs cicatrice sur ton dos.
Η ειδικότητα όλων εκείνων που άφησαν τις ουλές στην πλάτη σου.

La mise en place de modèles économiques visant le commerce décentralisé de l’électricité n’est pas l’apanage de quelques États membres comme les Pays-Bas et l’Estonie; il existe de fait des modèles très ambitieux qui sont déjà utilisés dans plusieurs marchés en dehors de l’Europe, par exemple aux États-Unis et en Australie.
Τα επιχειρηματικά μοντέλα για το αποκεντρωμένο εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας δεν αναπτύσσονται απλώς σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. στις Κάτω Χώρες και την Εσθονία), αλλά, ουσιαστικά, συνιστούν πολύ φιλόδοξα μοντέλα τα οποία χρησιμοποιούνται ήδη σε αρκετές αγορές εκτός Ευρώπης, για παράδειγμα στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Αυστραλία.

Mais cette politique égoïste n’est pas l’apanage des grandes entreprises.
Αλλά η ιδιοτέλεια δεν είναι κάτι το μοναδικό στις μεγάλες επιχειρήσεις.

Il arrive à la conclusion que l'interception à grande échelle des systèmes de télécommunications modernes n'est pas l'apanage des pays parties au système ECHELON et qu'elle est également pratiquée par les responsables d'autres pays.
Σύμφωνα με όσα αναφέρονται στην έκθεση, η ολλανδική κυβέρνηση συμπεραίνει, ότι η παγκόσμια παρακολούθηση συστημάτων επικοινωνιών δεν περιορίζεται στις χώρες που συμμετέχουν στο σύστημα ECHELON, αλλά ότι διενεργείται και από κυβερνητικές υπηρεσίες άλλων χωρών.

Bien sûr, la culture en terrasses n’est pas l’apanage des Philippines.
Φυσικά η χρήση αναβαθμίδων στη γεωργία δεν παρατηρείται μόνο στις Φιλιππίνες.

”2 Les chrétiens n’avaient pas de formalisme grandiose ni de clergé rémunéré.5 “ Dans l’église apostolique, la prédication et l’enseignement n’étaient pas l’apanage d’une classe particulière, mais chaque converti pouvait proclamer l’évangile aux incroyants et tout chrétien qui en avait reçu le don pouvait prier, enseigner et exhorter dans l’assemblée.
2 Οι Χριστιανοί δεν είχαν επιβλητικό τυπικισμό ή πληρωνόμενο ιερατείο.5 «Στην αποστολική εκκλησία το κήρυγμα και η διδασκαλία δεν περιωρίζοντο σε μια ιδιαίτερη τάξι, αλλά κάθε προσήλυτος μπορούσε να κηρύξη το ευαγγέλιο σε απίστους, και κάθε Χριστιανός που είχε το χάρισμα μπορούσε να προσεύχεται και να διδάσκη και να προτρέπη στην εκκλησία.»

considérant que le Parlement européen, en tant qu'organe élu au suffrage direct représentant les citoyens européens au niveau européen, a pour obligation et apanage spécifiques de défendre les droits des citoyens; considérant que le Parlement doit cependant compter sur l'aide et la coopération loyale de la Commission, gardienne des traités, s'il veut être en mesure de résoudre les problèmes qui ont poussé les citoyens à solliciter son aide
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως άμεσα εκλεγμένο σώμα εκπροσώπησης των ευρωπαίων πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχει το συγκεκριμένο καθήκον και προνόμιο να προασπίζεται τα δικαιώματα των πολιτών· λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι χρειάζεται την αρωγή και την ειλικρινή συνεργασία της Επιτροπής ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, για να μπορεί να αντιμετωπίζει τα προβλήματα που ώθησαν τους πολίτες να ζητήσουν τη βοήθειά του

Cependant, le crime n’est pas l’apanage des gangsters.
Και το έγκλημα δεν περιορίζεται μόνο στο «γκαγκστερικό» στοιχείο.

On comprend aisément que, pour écrire ainsi, il faut tenir le stylo de la main gauche. C’est pourquoi cette surprenante manière d’écrire est l’apanage presque exclusif des gauchers.
Προφανώς αυτό είναι βολικό όταν κάποιος κρατάει το στυλό στο αριστερό χέρι, κι έτσι αυτή η συναρπαστική μορφή γραφής γίνεται σχεδόν αποκλειστικά από αριστερόχειρες.

L'égoïsme n'est pas l'apanage des vieux, je vous l'assure.
Ο εγωισμός δεν είναι μονοπώλιο των γέρων, μικρή μου.

En matière de développement régional et de reconversion, il a été constaté que la création des sites industriels est souvent l'apanage de nombreux intervenants, sans coordination entre ceux-ci (voir points 15 - 18), qu'il n'existe pas de priorités d'aménagement du territoire les concernant et que les objectifs et les critères de sélection des projets sont pauvres (voir points 29 - 39).
Όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση, διαπιστώθηκε ότι η δημιουργία των βιομηχανικών χώρων αποτελεί συχνά προνόμιο πολλών παρεμβαινόντων, χωρίς να υπάρχει συντονισμός μεταξύ τους (βλέπε σημεία 15 - 18), ότι δεν υφίστανται χωροταξικές προτεραιότητες που να τους αφορούν και ότι οι στόχοι και τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων είναι υποτονικά (βλέπε σημεία 29 - 39).

Certes, la Commission nous a répondu, mais ce sont des réponses qui appellent la même question que celle posée précédemment et on ne sait pas au juste qui s'exprime mal, celui qui pose la question ou celui qui répond, ou si l'on parle sans s'entendre de telle sorte que la communication ne soit absolument plus possible. Manifestement, ce genre de difficulté n'est pas l'apanage des seuls services postaux.
Φυσικά και μας απάντησε η Eπιτροπή. Aλλά αυτές είναι απαντήσεις που ουσιαστικά προκαλούν πάλι την ίδια ερώτηση που την έθεσε κάποιος προηγουμένως και δεν ξέρει ποιος εκφράζεται λανθασμένα, αυτός που ερωτά ή αυτός που απαντά, ή αν μιλάμε μαζί χωρίς να καταλαβαινόμαστε, μια κι αυτά τα προβλήματα επικοινωνίας υπάρχουν προφανώς όχι μόνο στην αλληλογραφία.

Peu après la guerre de Cent Ans, Louis XI récupère l’héritage des deux plus puissants apanages confiés à des branches cadettes de la dynastie : la Bourgogne et l’Anjou sans omettre la Provence (1481-1482).
Λίγο μετά τον εκατονταετή πόλεμο, ο Λουδοβίκος ΙΑ ́ προσάρτησε τα δύο πιο ισχυρά δουκάτα, της Βουργουνδίας και του Ανζού (Ανδεγαυίας) καθώς και την Προβηγκία (1481-1482).

Bien que le golf soit généralement considéré comme l’apanage des gens riches ou célèbres, les terrains publics contribuent à modifier cette image.
Μολονότι οι περισσότεροι άνθρωποι συνδέουν το γκολφ με τους πλούσιους και τους διάσημους, τα δημόσια γήπεδα έχουν συμβάλει στην αλλαγή αυτής της εικόνας.

Conscient du fait que la traite des êtres humains est souvent l'apanage de bandes criminelles organisées, chaque pays devrait garantir des sanctions suffisamment sévères pour des crimes aussi graves afin de dissuader et d'isoler les auteurs, y compris des sanctions sous forme de saisie de biens, ce qui pénaliserait l'aspect économique à la base de leurs activités.
Έχοντας συνείδηση του γεγονότος ότι η εμπορία ανθρώπων είναι συχνά έργο συμμοριών του οργανωμένου εγκλήματος, οι επιμέρους χώρες πρέπει να εγγυώνται την επιβολή αρκετά αυστηρών κυρώσεων για τέτοια σοβαρά εγκλήματα, με σκοπό την αποτροπή και την απομόνωση των θυτών, περιλαμβανομένων κυρώσεων υπό μορφή δήμευσης πόρων, οι οποίες θα έπλητταν την ίδια την οικονομική βάση που στηρίζει αυτήν την δραστηριότητα.