apercevoir oor Grieks

apercevoir

/a.pɛʁ.sǝ.vwaʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βλέπω

werkwoord

Schengen a très bien fonctionné et tout un chacun peut s'en apercevoir.
Το Σένγκεν λειτούργησε εξαιρετικά καλά και αυτό μπορεί να το δει ο καθένας.

θέαμα

naamwoord onsydig

διακρίνω

werkwoord

Quand tu regardes derrière la nuit peux-tu apercevoir sa force primitive?
Όταν κοιτάς πίσω από τη νύχτα μπορείς να διακρίνεις τη δύναμή της?

ανακαλύπτω · εντοπίζω · αντιλαμβάνομαι · παρατηρώ · αναγνωρίζω · αντικρίζω · σχολιάζω · ακούω · επισημαίνω

Soortgelyke frases

Aperçu mosaïque
Γρήγορες καρτέλες

Aperçu instantané
Προεπισκόπηση σε πραγματικό χρόνο

aperçu des sauts de page
προεπισκόπηση αλλαγών σελίδας

aperçu des pièces jointes
Προεπισκόπηση συνημμένου

aperçu de la recherche
προεπισκόπηση αναζήτησης

Aperçu Calendrier
Προεπισκόπηση ημερολογίου

aperçu avant impression
προεπισκόπηση εκτύπωσης

aperçu
βλέμμα · βλέπω φευγαλέα · νύχι

aperçu de la disposition
Προεπισκόπηση διάταξης

voorbeelde

On relève toutefois cet avertissement dans Time : “ À moins que les pays membres ne trouvent un moyen de faire respecter ces règles, (...) ils risquent de s’apercevoir que les animaux qu’ils essaient de protéger n’existent plus. ”
Εντούτοις, το περιοδικό Τάιμ (Time) προειδοποίησε: «Αν τα κράτη-μέλη δεν βρουν έναν τρόπο για να επιβάλουν την τήρηση των κανόνων, . . . ίσως διαπιστώσουν ότι τα ζώα που προσπαθούν να προστατέψουν δεν υπάρχουν πια».

50 ans plus tard, comme le temps du retour prédit approchait, les astronomes du monde entier rivalisaient pour être le premier à apercevoir sa comète.
50 χρόνια αργότερα, καθώς πλησίαζε η ώρα που προέβλεψε ο Χάλευ, αστρονόμοι σε όλον τον κόσμο συναγωνίζονται για το ποιός θα είναι ο πρώτος που θα δει τον Κομήτη.

Tu aurais pu t'en apercevoir avant.
Τώρα το κατάλαβες;

Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.
Η ιδέα ήταν κάποια στιγμή να πάψεις να βλέπεις το αρκουδάκι αλλά να το αντιλαμβάνεσαι σχεδόν σαν μια τρύπα στο διάστημα όπως αν θα κοιτούσες έναν νυχτερινό ουρανό με αστέρια.

pour avoir un oeil de chaque côté du nez, en sorte qu’on puisse apercevoir ce qu’on ne peut flairer.
Διά να έχη κανείς από κάθε μέρος της μύτης και ένα 'μάτι, ώστε ό,τι δεν ημπορεί να μυρισθή να ημπορή να το βλέπη.

Mon ami, je viens juste de l'apercevoir.
Αδερφέ, μόλις τον είδα.

On peut apercevoir sur l'autel de l'église paroissiale de Stari Trg ob Kolpi une grande statue de saint Ambroise avec à ses pieds une ruche.
Στο άγιο βήμα της ενοριακής εκκλησίας του Stari Trg ob Kolpi συναντάει κανείς ένα μεγάλο άγαλμα του Αγίου Αμβροσίου που έχει στα πόδια του μια κυψέλη.

À Milwaukee, Wisconsin, l’administration communale plaça une immense enseigne lumineuse sur l’hôtel de ville qu’on pouvait apercevoir dans une grande partie de la ville.
Στη Μιλγουώκη του Ουισκόνσιν, η δημαρχία ετοποθέτησε μια μεγάλη φωτεινή επιγραφή στον πύργο του Δημαρχείου.

J'ai juste vu votre quartier et ce que j'ai pu apercevoir par la vitre sur l'autoroute.
Μόνο τη γειτονιά σου έχω δει κι ό, τι πρόλαβα απ'το παράθυρο καθώς ερχόμουν.

Nous partons pour la forêt de Paphos, dans les montagnes du Tróodhos, sur l’île de Chypre. Nous espérons y apercevoir des mouflons.
Προορισμός μας είναι το Δάσος Πάφου, ψηλά στην οροσειρά του Τροόδους στο νησί της Κύπρου, όπου ελπίζουμε να βρούμε το ακριβοθώρητο αγρινό.

Tu ne peux pas t'en apercevoir.
Αλλα εσυ δεν θα ηξερες. "

Il voulait apercevoir le monde éternel des idées !)
(Αφού ήθελε να βγει από τη σπηλιά, να δει, επιτέλους, τον αιώνιο κόσμο των ιδε ών!)

Elle considère que, si cette expression peut englober d’autres documents, la société Lämmerzahl aurait dû s’apercevoir, d’après les détails figurant dans le dossier d’appel d’offres, que le seuil serait dépassé.
Θεωρεί ότι, αν η φράση αυτή μπορεί να καλύπτει και άλλα έγγραφα, η Lämmerzahl θα έπρεπε να έχει αντιληφθεί από τις λεπτομέρειες των εγγράφων του διαγωνισμού ότι θα γινόταν υπέρβαση του ορίου.

« Tessier et Ashpool ont grimpé le puits de gravité pour s’apercevoir qu’ils abhorraient l’espace.
Οι Τέσιερ και Άσπουλ ανέβηκαν από το πηγάδι αντιβαρύτητας και ανακάλυψαν πως μισούσαν το Διάστημα.

Vous risquez également de vous apercevoir que votre alimentation n’est pas aussi équilibrée qu’elle le devrait — avec trop de plats à emporter, tels que les hamburgers et les pizzas, et pas assez de fruits ni de légumes.
Επίσης, ίσως διαπιστώσεις ότι το διαιτολόγιό σου δεν είναι αρκετά ισορροπημένο —ότι περιέχει πολλές πρόχειρες τροφές όπως χάμπουργκερ και πίτσες, ενώ είναι ελλιπές σε φρούτα και λαχανικά.

– et que X1 n’a pas pu s’apercevoir que ce n’est pas X2 qui ferait procéder ou procèderait au transport des biens depuis l’État membre A vers l’État membre B,
– και ο Χ1 δεν μπορούσε να γνωρίζει ότι τη μεταφορά των αγαθών από το κράτος μέλος Α στο κράτος μέλος Β δεν επρόκειτο να την αναθέσει ή να την διενεργήσει ο Χ2,

Si quelqu’un fait un faux pas avant de s’en apercevoir, que ceux qui ont les qualités spirituelles requises l’aident à se redresser.
Αν κάποιος κάμη κάποια κακή ενέργεια πριν το αντιληφθή, αυτοί που είναι ικανοί ας τον βοηθήσουν να διορθωθή.

Jusqu'ici, l'on a consacré, tant au plan communautaire qu'international, des sommes considérables à l'intégration des Roms, pour s'apercevoir après coup que les résultats obtenus sont sans commune mesure avec les montants investis.
Έως τώρα έχουν δαπανηθεί σημαντικά ποσά σε ενωσιακό και διεθνές επίπεδο για την ένταξη των Ρομά και κατόπιν αυτού διαπιστώθηκε ότι το αποτέλεσμα δεν ανταποκρίνεται στο ύψος των κονδυλίων που έχουν διατεθεί.

On va s'en apercevoir au niveau de notre restauration.
Δυστυχώς θα δούμε στα εστιατόριά μας, να μειώνεται η πελατεία μας.

Il aura fallu des décennies à l'Europe pour s'en apercevoir.
Χρειάστηκαν δεκαετίες για να το συνειδητοποιήσει η Ευρώπη αυτό.

En effet, une simple lecture de cette décision permet de s’apercevoir que la Commission a bien considéré, à titre principal, que l’adoption de la réglementation litigieuse ne tombait pas dans la sphère des activités économiques du CIO (32).
Συγκεκριμένα, αρκεί μια απλή ανάγνωση της εν λόγω απόφασης για να γίνει αντιληπτό ότι η Επιτροπή θεώρησε, πρωτίστως, ότι η θέσπιση της επίμαχης ρύθμισης δεν ενέπιπτε στην κατηγορία των οικονομικών δραστηριοτήτων της ΔΟΕ (32).

Peu de personnes ont réussi à en apercevoir, et moins encore à en prendre en photo.”
Πολύ λίγοι έχουν καταφέρει να το δουν έστω για λίγο και ακόμα λιγότεροι έχουν καταφέρει να το φωτογραφίσουν».

La formation ouverte de la nappe de fibres de cellulose laisse apercevoir par transparence la présence de petits trous.
Η ανοιχτή δομή του πλέγματος των ινών κυτταρίνης αποκαλύπτει την ύπαρξη μικρών τρυπών, όταν πέφτει πάνω της φως.

Le miroir, fait d’une mince couche de Kevlar, a réfléchi vers la terre un rayon de lumière solaire que des observateurs situés en Russie, en France et au Canada ont pu apercevoir.
Ο καθρέφτης, κατασκευασμένος από ένα λεπτό φύλλο Μάιλαρ, αντανάκλασε μια αχτίδα ηλιακού φωτός στη γη, ενώ παρατηρητές στη Ρωσία, στη Γαλλία και στον Καναδά ανέφεραν ότι την είδαν.

La juridiction de renvoi cherche essentiellement à savoir si les règles d’exonération fiscale des exportations vers un pays tiers établies à l’article 15, point 2, de la sixième directive doivent être interprétées comme faisant obstacle à ce qu’un État membre octroie une exonération fiscale pour des raisons d’équité lorsque les conditions de l’exonération n’ont en fait pas été remplies, mais que l’assujetti, en raison du comportement frauduleux des acheteurs supposés, n’était pas en mesure de s’en apercevoir, même en faisant preuve de la diligence d’un commerçant avisé.
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ’ ουσίαν να πληροφορηθεί αν οι κανόνες φορολογικής απαλλαγής των εξαγωγών προς τρίτη χώρα που καθιερώνει το άρθρο 15, σημείο 2, της έκτης οδηγίας, πρέπει να ερμηνευθούν ως εμποδίζουσες ένα κράτος μέλος να χορηγεί φορολογική απαλλαγή για λόγους επιείκειας όταν οι προϋποθέσεις απαλλαγής πραγματικά δεν συνέτρεχαν αλλά ο υποκείμενος στον φόρο, λόγω της δόλιας συμπεριφοράς των φερόμενων αγοραστών, δεν μπορούσε να το γνωρίζει, ακόμη και αν επιδείκνυε την επιμέλεια ενός συνετού εμπόρου.