archétype oor Grieks

archétype

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρχέτυπο

naamwoord onsydig

parce qu'il est un archétype d'une histoire plus grande.
καθώς αποτελεί το αρχέτυπο για την ευρύτερη ιστορία.

Soortgelyke frases

Archétype du Soi
ατομικότητα

voorbeelde

Ce qui est très courant - on l'a déjà dit et c'est vrai - c'est la mise à l'écart des adversaires politiques selon l'archétype balkanique; en d'autres termes, on recommence à l'envers ce qui se produisait par le passé, à la seule différence qu'à l'époque, nous n'avions absolument pas réagi.
Αυτό που συμβαίνει σε ευρεία κλίμακα -τονίστηκε ήδη, και είναι αλήθεια- είναι ο παραγκωνισμός των πολιτικών αντιπάλων, κατά το βαλκανικό μοντέλο πάντοτε, δηλαδή επαναλαμβάνεται αντιστρόφως το ίδιο που συνέβαινε και πριν, μόνο που τότε εμείς, δυστυχώς, δεν είχαμε αντιδράσει καθόλου.

Martino maintient pourtant une interprétation fondée sur l’archétype, l’imitation et l’identification. 82.
Ο Μαρτίνο διατηρεί ωστόσο μια ερμηνεία βασισμένη στο αρχέτυπο, στη μίμηση και στην ταύτιση. 82.

Ceux- là sont des films de genre, et collent à de jolis archétypes.
Αυτές οι ταινίες ανήκουν σε κάποιο είδος και μένουν προσκολλημένες σε πολύ συγκεκριμένα πρότυπα.

Notre travail, d'une certaine manière, est d'adresser cet imago, ce type d'archétype qui a imprégné la psyché de toute la planète.
Έτσι η δουλειά μας, κατά ένα τρόπο, είναι να μιλήσουμε γι ́ αυτή την εξιδανίκευση, αυτό το είδος αρχέτυπου που έχει εισχωρήσει στην ψυχή ολόκληρης της υφηλίου.

11. demande à la Commission de lancer un projet-pilote de viabilité technique et économique qui étudierait l'interconnexion entre le réseau hydrologique transeuropéen existant et une «île hydrologique» située dans le territoire de l'Union européenne et, à titre d'exemple, lui suggère à cet effet de prendre en considération un éventuel projet d'interconnexion entre le bassin du Rhône - archétype de voie fluviale transeuropéenne - et le réseau hydrologique isolé de la péninsule ibérique, projet qui n'aurait pas de conséquences significatives pour le régime naturel du Rhône et permettrait une meilleur utilisation des ressources et des capacités de stockage transnationales;
11. ζητεί από την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή ένα πρότυπο σχέδιο τεχνικής και οικονομικής βιωσιμότητας για να μελετηθεί η διασύνδεση μεταξύ των υφισταμένων διευρωπαϊκών υδατικών δικτύων και μιας «υδρογραφικής νήσου» που θα επιλεγεί στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης[semigr ] προτείνει, ενδεικτικά, να εξεταστεί στο πλαίσιο αυτό η δυνατότητα διασύνδεσης μεταξύ της Λεκάνης του Ροδανού - κλασικό πρότυπο διευρωπαϊκής ποτάμιας οδού - και του απομονωμένου υδατικού δικτύου της Ιβηρικής Χερσονήσου, λύση που δεν θα είχε ουσιώδεις συνέπειες για το φυσικό σύστημα του ποταμού Ροδανού και θα επέτρεπε την καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων και τη βελτίωση των δυνατοτήτων διακρατικής αποθεματοποίησης[semigr ]

Tu remarqueras que, même s’ils incarnent parfois l’archétype des jeunes amoureux, presque tous sont des hommes et des femmes d’âge mûr, plutôt robustes de surcroît.
Θα προσέξεις ότι, μολονότι μερικές φορές παίζουν ρόλους εξιδανικευμένων, ερωτευμένων νεαρών αντρών και γυναικών, όλοι τους, με λίγες εξαιρέσεις, είναι ώριμοι, αρκετά εύσωμοι άνθρωποι.

Je crois que, pendant des milliers d’années, les femmes ont vécu, exemplifié, rencontré dans leur intimité, l’archétype d’Avalokitesvara de Kuan-Yin, elle qui perçois les cris de souffrance du monde.
Το λέω αυτό, για χιλιάδες χρόνια, υπήρξαν γυναίκες που έζησαν και έγιναν υπόδειγμα και πλησίασαν το αρχέτυπο του Αβαλοκιτεσβάρα, της Κουάν Γιν, εκείνης που αφουγκράζεται τις κραυγές του κόσμου που υποφέρει.

À partir de là, les 13 articles de foi de Maimonide sont devenus l’archétype des formulations successives de la foi juive. — Voir l’encadré page 23.
Τώρα, οι 13 Αρχές της Πίστης, τις οποίες εξέθεσε ο Μαϊμονίδης, αποτέλεσαν πρότυπο για μια σειρά διατυπώσεων του Ιουδαϊκού συμβόλου πίστης.—Βλέπε πλαίσιο, σελίδα 23.

L’appartenance à un type ne doit pas être déterminée au moyen d’une qualification logico-abstraite, mais peut-être déterminée selon le degré de similitude avec l’archétype (modèle).
Η ένταξη στον εκάστοτε τύπο δεν είναι απαραίτητο να προκύπτει μέσω αφηρημένης λογικής υπαγωγής, αλλά μπορεί να καθορίζεται ανάλογα με τον βαθμό ομοιότητας προς τον αρχέτυπο (το πρότυπο).

J'ai créé 10 profils masculins qui étaient tous dans l'archétype de l'homme parfait que j'avais créé.
Δημιούργησα 10 αρσενικά προφίλ τα οποία ταιριάζαν στο αρχέτυπο του βαθμολογικά τέλειου άντρα που είχα αναπτύξει. Όταν λέω:

PENDANT des siècles, la Japonaise est apparue à l’Occidental comme l’archétype de la grâce, de la beauté et de la soumission passive.
ΕΠΙ ΑΙΩΝΕΣ η Ιαπωνίδα υπήρξε, για τους Δυτικούς παρατηρητές, ένα πρότυπο κομψής ομορφιάς και παθητικής υποταγής.

Chacun est un archétype de l'époque.
Είστε από ένα αρχέτυπο της εποχής.

Pour apporter l'archétype classique du messie.
Για να αποτελέσει ένα κλασικό αρχέτυπο του μεσσία.

Représentation géométrique en 3D au niveau de détail (LoD) 2, qui consiste en la représentation généralisée de la limite extérieure par des surfaces latérales verticales et un archétype de forme de toit ou de couverture (choisi dans une liste établie de formes de toits).
Τρισδιάστατη γεωμετρική αναπαράσταση σε επίπεδο λεπτομέρειας (LoD) 2, που αποτελείται από τη γενική αναπαράσταση του εξωτερικού ορίου μέσω κατακόρυφων πλευρικών επιφανειών και πρωτότυπου σχήματος στέγης ή καλύμματος (από καθορισμένο κατάλογο σχημάτων στέγης).

Archétypes.
Αρχέτυπο.

La question de l’externalisation de certaines tâches administratives ne saurait à l’évidence se réduire à l’alternative simpliste opposant deux modes de gestion archétypiques : gestion administrative directe par des personnels statutaires et hiérarchiquement soumis à une autorité publique, d’un côté, et, de l’autre, gestion privée confiée par contrat à des organismes indépendants de l’administration et recourant à des collaborateurs de droit privé.
Το ζήτημα της εξωτερικής ανάθεσης ορισμένων διοικητικών καθηκόντων προφανώς δεν είναι δυνατό να αναχθεί σε μια απλουστευτική ανάλυση που θα αντιπαραθέτει δύο αρχετυπικούς τρόπους διαχείρισης: αφενός την άμεση διοικητική διαχείριση που ασκείται από προσωπικό που καλύπτεται από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης και υπάγεται ιεραρχικά σε δημόσια αρχή και αφετέρου την ιδιωτική διαχείριση που ανατίθεται με σύμβαση σε οργανισμούς ανεξάρτητους από τη διοίκηση, οι οποίοι χρησιμοποιούν συνεργάτες ιδιωτικού δικαίου.

Donc toutes les femmes de votre vie ont été des archétypes.
Άρα όλες οι γυναίκες της ζωής σου είχαν έναν τύπο;

Les colonnes sont des archétypes architecturaux.
Οι κολόνες αποτελούν αρχιτεκτονικά αρχέτυπα.

Les ados sont des archétypes.
Οι έφηβοι είναι αρχέτυποι.

Les mythes et les archétypes sont bien vivants et logent chez moi.
Οι μύθοι και τ'αρχέτυπα είναι ζωντανά και μένουν σπίτι μου.

L'Agent Andy Lister est l'archétype du policier idéal.
Ο πράκτορας Άντυ Λίστερ είναι το υπόδειγμα του ιδανικού αστυνομικού.

Celle-ci complimente l'album, le qualifiant de grande œuvre dance-pop et le décrit comme un archétype des albums pop de la fin des années 1980 et du début des 1990.
Έλαβε γενικά θετικές κριτικές, το χαρακτήρισαν ως έναν τέλειο χορευτικό-ποπ δίσκο, και τον περιέγραψαν ως το αρχέτυπο για κάθε ποπ άλμπουμ στα τέλη της δεκαετίας του '80 και στις αρχές της δεκαετίας του '90.

Alors, on étudiait les archétypes psycho sexuels, et Mary allait carrément foirer son module.
Μελετούσαμε σεξουαλικά αρχέτυπα και η Μαίρη ήταν σίγουρο πως θα κοβόταν.

Et l'archétype de ceci dans le Bouddhisme c'est Avalokiteshvara, Kuan- Yin
Και το αρχέτυπο αυτό στο Βουδισμό είναι το Αβαλοκιτεσβάρα, της Κουάν Γιν.

À mon sens, la première problématique soulevée par la question telle que posée par la juridiction de renvoi, qui évoque la prise en compte éventuelle du « point de vue d’un “observateur objectif” », est celle de savoir s’il convient ou non de raisonner par rapport à unepersonne fictive dont l’appréciation supposée servirait d’archétype.
Κατά τη γνώμη μου, το πρώτο ζήτημα που εγείρεται με αφορμή το ερώτημα που υποβλήθηκε από το αιτούν δικαστήριο, στο οποίο εξετάζεται το ενδεχόμενο να λαμβάνεται υπόψη η «κρίση του “αντικειμενικού παρατηρητή”», έγκειται στο εάν και κατά πόσον πρέπει η εξέταση αυτή πρέπει να διεξάγεται με αναφορά σε ένα πλασματικό πρόσωπο, η υποτιθέμενη εκτίμηση του οποίου θα χρησιμεύει ως οδηγός.