arménienne oor Grieks

arménienne

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρμενικός

adjektief

Αρμένης

naamwoord manlike

Αρμένιος

naamwoord manlike

D'où le tueur arménien chez toi qui vous traquait.
Γι'αυτό ήταν ένας Αρμένιος δολοφόνος στο σπίτι σου και κυνηγούσε εσένα και τα παιδιά σου.

Αρμένισσα

naamwoord vroulike

Αρμενία

naamwoord vroulike

Je pensais juste que c'était qu'un pervers arménien repoussant.
Νόμιζα ότι ήταν ένας ανώμαλος από την Αρμενία.

Arménienne

/aʁ.me.njɛn/ naamwoord vroulike

Personne de nationalité arménienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αρμένιος

naamwoord manlike

C'est un foutu samouraï Arménien.
Ο τύπος είναι Αρμένιος σαμουράι με εκείνο το σπαθί.

Αρμένια

naamwoord vroulike

Frankie est un quart Arménienne.
Η Frankie είναι ένα τέταρτο Αρμένια.

Αρμένης

naamwoord manlike

Αρμένισσα

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Génocide arménien
Γενοκτονία των Αρμενίων

Arménien
Αρμένης · Αρμένια · Αρμένιος · Αρμένισσα

question arménienne
Αρμενικό ζήτημα

arménien
Αρμένης · Αρμένιος · Αρμένισσα · Αρμενία · Αρμενικά · Αρμενικό · αρμένικος · αρμενικά · αρμενικός

voorbeelde

L'original du présent accord, dont les exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et arménienne font également foi, est déposé auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
Το πρωτότυπο της παρούσας συμφωνίας, τα κείμενα της οποίας στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Outre les 19 assemblées de langue française, le programme sera donné, en entier ou en partie, dans les langues suivantes: anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, polonais, portugais et vietnamien.
Αν και οι πιο πολλές θα είναι στην ελληνική, θα διεξαχθεί και μια στην αγγλική.

Les modalités et conditions spécifiques applicables à la participation de l'Arménie à chaque programme particulier, notamment la contribution financière ainsi que les procédures de rapport et d'évaluation, devraient être déterminées dans le cadre d'un protocole d'accord entre la Commission européenne et les autorités arméniennes compétentes,
Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις, ειδικότερα η χρηματοδοτική συνεισφορά και οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, όσον αφορά τη συμμετοχή της Αρμενίας σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα πρέπει να καθορισθούν με μνημόνιο κατανόησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών της Αρμενίας,

C’est une des raisons pour lesquelles les Arméniens associent le mont Ararat à leur pays.
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο οι Αρμένιοι συνδέουν τη χώρα τους με το όρος Αραράτ.

SE: des mesures peuvent être prises selon le principe de la réciprocité pour permettre aux navires de l’Arménie battant pavillon arménien de pratiquer le cabotage en Suède, pour autant que l’Arménie autorise les navires immatriculés sous pavillon suédois à pratiquer le cabotage en Arménie.
SE: Είναι δυνατή η λήψη μέτρων σε αμοιβαία βάση τα οποία επιτρέπουν σε σκάφη από την Αρμενία που φέρουν τη σημαία της Αρμενίας να πραγματοποιούν ενδομεταφορές (καμποτάζ) στη Σουηδία, υπό την προϋπόθεση ότι η Αρμενία επιτρέπει σε σκάφη νηολογημένα υπό τη σημαία της Σουηδίας να πραγματοποιούν ενδομεταφορές στην Αρμενία.

Le 7 février 2006 s'ouvrait à Istanbul le procès intenté à cinq journalistes turcs connus, accusés, sur la base de l'article 301 du code pénal turc, d'immixtion dans le travail de la justice parce qu'ils avaient osé critiquer la décision d'un tribunal qui avait interdit le déroulement d'un colloque sur les Arméniens.
Ξεκίνησε στις 7.2.2006 η δίκη πέντε γνωστών Τούρκων δημοσιογράφων στην Κωνσταντινούπολη, οι οποίοι κατηγορούνται με βάση το άρθρο 301 του ΤΠΚ για παρέμβαση στο έργο της Δικαιοσύνης επειδή τόλμησαν να ασκήσουν κριτική στην απόφαση δικαστηρίου που είχε απαγορεύσει τη διεξαγωγή συνεδρίου για τους Αρμενίους.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf avril deux mille treize, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et arménienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατρία, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αρμενική γλώσσα, και τα κείμενα σε όλες αυτές τις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά.

Humains du Liban est parti d'une collaboration de l'auteur Joey Ayoub avec Mher Krikorian, un photographe Libanais-Arménien dont la réputation a été faite par sa participation à Beirut Street Photographers (BSP, Photographes de rue de Beyrouth).
H σελίδα Άνθρωποι του Λιβάνου [en] ξεκίνησε σαν μια συνεργασία μου με τον Mher Krikorian, έναν Λιβανέζο-Αρμένιο φωτογράφο, που έγινε γνωστός ως μέλος των φωτογράφων δρόμου της Βηρυτού (BSP).

Arménienne?
Ποια απειλή;

La délégation pour la Transcaucasie a eu à plusieurs reprises l'occasion de se rendre dans ce pays: elle y a senti que le peuple arménien, tout comme le peuple azéri, espère ardemment une solution.
Η αντιπροσωπεία για την Υπερκαυκασία είχε επανειλημμένα την ευκαιρία να επισκεφθεί τη χώρα αυτή: αντιλήφθηκε ότι ο λαός των Αρμενίων, όπως και ο λαός των Αζέρων, ελπίζει διακαώς να εξευρεθεί μία λύση.

rappelle que préparer le terrain pour le dialogue entre la Turquie et l'Arménie est essentiel pour la stabilité et la prospérité de la région; appelle à la mise en œuvre des accords dans les protocoles sur la normalisation des relations entre les deux pays (5), sans conditions préalables, tout au long du processus de réconciliation des sociétés turque et arménienne; souligne le caractère inacceptable de la politique de fermeture des frontières sur le continent européen;
επαναλαμβάνει ότι η προετοιμασία του εδάφους για διάλογο μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας είναι εξέχουσας σημασίας για τη σταθερότητα και την ευημερία της περιοχής· ζητεί την εφαρμογή των συμφωνιών στα πρωτόκολλα για την εξομάλυνση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών (5), χωρίς προϋποθέσεις, κατά τη διαδικασία κοινωνικής συμφιλίωσης Τουρκίας-Αρμενίας· τονίζει ότι είναι απαράδεκτη η πολιτική των κλειστών συνόρων στην ευρωπαϊκή ήπειρο·

Objet: La criminalisation du génocide arménien en France
Θέμα: Η ποινικοποίηση της γενοκτονίας των Αρμενίων στη Γαλλία

8. regrette que les autorités arméniennes aient décidé de rouvrir la centrale nucléaire de Mezdamor et, tout en reconnaissant que l'absence de ressources explique partiellement cette décision, souligne la nécessité pour l'Union européenne d'aider, par l'intermédiaire du programme TACIS, à la définition et à la mise en oeuvre d'une stratégie énergétique à long terme permettant l'utilisation de sources d'énergie de substitution, mais observe que, dès lors que l'approvisionnement en gaz naturel est interrompu par un embargo en conséquence du conflit du Haut-Karabakh, la question d'un approvisionnement énergétique sûr ne peut être dissociée d'un règlement pacifique de ce conflit;
8. θεωρεί λυπηρή την απόφαση των Αρμενικών Αρχών να επαναλειτουργήσουν τον Πυρηνικό Σταθμό Ηλεκτρικής Ενέργειας του Μεζνταμόρ και, αν και δέχεται ότι αυτή η απόφαση εξηγείται εν μέρει από την έλλειψη πόρων, τονίζει την ανάγκη του να παράσχει η ΕΕ υποστήριξη, μέσω του Προγράμματος TACIS, για το σχεδιασμό και την εφαρμογή μιας μακροπρόθεσμης ενεργειακής στρατηγικής που θα επιτρέπει τη χρήση εναλλακτικών ενεργειακών πηγών[semigr ] επισημαίνει όμως ότι, αφού ο ανεφοδιασμός σε φυσικό αέριο έχει διακοπεί λόγω ενός αμπάργκο οφειλόμενου στη σύγκρουση του Άνω Καραμπάχ, το θέμα του ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού δεν μπορεί να διαχωρισθεί από εκείνο της ειρηνικής διευθέτησης αυτής της διένεξης[semigr ]

Mais à la différence de la presse arménienne, son blog sur Tumblr a affiché plus d'enthousiasme pour sa trouvaille inattendue.
Αντίθετα όμως με τα αρμενικά ΜΜΕ, το blog της στο Tumblr ήταν πιο ενθουσιασμένο με την απροσδόκητη ανακάλυψη [en].

invite les autorités arméniennes à libérer les citoyens détenus pour avoir exercé leur droit à la réunion pacifique
καλεί σχετικά τις αρχές της Αρμενίας να ελευθερώσουν τους πολίτες που κρατούνται για την άσκηση του δικαιώματός τους να συμμετέχουν σε ειρηνικές συγκεντρώσεις·

La requérante relève que le protocole d’accession de l’Arménie à l’OMC ne prévoit pas de modalités ni de conditions qui limiteraient, dans le temps ou autrement, la capacité de l’Union d’appliquer des règles antidumping dérogatoires à l’accord antidumping aux exportateurs arméniens sur le fondement du régime spécial et unilatéral de l’Union de l’article 2, paragraphe 7, du règlement no 1225/2009.
Η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι το πρωτόκολλο προσχωρήσεως της Αρμενίας στον ΠΟΕ δεν προβλέπει όρους ή προϋποθέσεις που θα περιόριζαν, διαχρονικώς ή κατ’ άλλον τρόπο, την ικανότητα της Ένωσης να εφαρμόζει στους Αρμένιους εξαγωγείς κανόνες αντιντάμπινγκ που εισάγουν παρέκκλιση από τη Συμφωνία αντιντάμπινγκ βάσει του ειδικού και μονομερούς καθεστώτος της Ένωσης του άρθρου 2, παράγραφος 7, του κανονισμού 1225/2009.

Les parties coopéreront aussi dans le domaine du recouvrement des avoirs d'origine criminelle en améliorant le cadre juridique arménien et en établissant un véritable bureau de recouvrement des avoirs.
Τα μέρη θα συνεργαστούν επίσης στον τομέα της ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων από εγκληματικές δραστηριότητες μέσω της βελτίωσης του νομικού πλαισίου της Αρμενίας και της συγκρότησης πλήρως ανεπτυγμένης υπηρεσίας ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων.

Voici peu, une véritable chasse aux sorcières a été lancée en Turquie contre un écrivain connu, Orhan Pamuk, parce qu'il avait déclaré à un journal suisse qu'un million d'Arméniens et 30000 Kurdes avaient été tués en Turquie (Le Monde, 24 avril 2005).
Στην Τουρκία , έχει αρχίσει προσφάτως ένα πραγματικό «κυνήγι μαγισσών» εναντίον του γνωστού συγγραφέα Orhan Pamuk, επειδή είχε δηλώσει σε ελβετική εφημερίδα ότι «στην Τουρκία φονεύθηκαν 1 εκατομμύριο Αρμένιοι και 30.000 Κούρδοι» (Le Monde, 24 Απριλίου 2005).

L'Union voit d'un œil positif certaines initiatives, telles que la conférence organisée en Turquie sur la question arménienne et la proposition du Premier ministre Erdogan visant à créer une commission mixte d'historiens turcs et arméniens qui se penchera sur les évènements tragiques de 1915.
Ένωση αντιμετωπίζει θετικά ορισμένες πρωτοβουλίες, όπως η διάσκεψη που διοργανώθηκε στην Τουρκία σχετικά με το αρμενικό ζήτημα και η πρόταση του πρωθυπουργού Ερντογάν περί συγκρότησης κοινής τουρκοαρμενικής επιτροπής ιστορικών για τη διερεύνηση των τραγικών γεγονότων του 1915. "

Selon certaines informations, le régime d'occupation turc du nord de Chypre a accordé l'autorisation de transformer en hôtel le monastère arménien de Saint Makarios-Pentadactylos, connu sous le nom d'«Armenomonastiri».
Σύμφωνα με ορισμένες πληροφορίες, το τουρκικό καθεστώς κατοχής στη Βόρειο Κύπρο έδωσε την άδεια να μετατραπεί σε ξενοδοχείο η αρμενική Μονή Αγίου Μακαρίου Πενταδακτύλου, γνωστή ως Αρμενομοναστήρι.

De 1970 à 1983, Lusine Zakaryan est soliste de l’orchestre symphonique de la radio télévision arménienne.
Μεταξύ 1970-1983, η Ζακαριάν ήταν σολίστα με τη Συμφωνική Ορχήστρα της Αρμενικής Ραδιοτηλεόρασης.

On dirait que les Arméniens sont sur sa piste.
Τον ψάχνουν οι Αρμένιοι.

À Julfa, dans la province du Nakhichevan (district de Yernjak), se trouve un cimetière arménien séculaire.
Στην Julfa, στην επαρχία του Nakhchivan (συνοικία Yernjak) βρίσκεται ένα αρμενικό νεκροταφείο ηλικίας πολλών αιώνων.

La Congrégation des pères mékhitaristes est un ordre monastique catholique arménien fondé par Mékhitar de Sébaste en 1700.
Το Τάγμα των Μεχιταριστών Πατέρων είναι Αρμένικο Καθολικό μοναστικό τάγμα το οποίο ιδρύθηκε από τον Μεχιτάρ της Σεβαστείας το 1700.