arménie oor Grieks

arménie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρμενία

Les transports routier, ferroviaire et aérien sont les principaux modes de transport en Arménie.
Οι οδικές, σιδηροδρομικές και αεροπορικές συνδέσεις αποτελούν τους βασικούς τρόπους μεταφοράς στην Αρμενία.

Arménie

eienaam vroulike

Pays du Caucase

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Αρμενία

eienaam, naamwoord vroulike

Pays du Caucase

Les transports routier, ferroviaire et aérien sont les principaux modes de transport en Arménie.
Οι οδικές, σιδηροδρομικές και αεροπορικές συνδέσεις αποτελούν τους βασικούς τρόπους μεταφοράς στην Αρμενία.

Soortgelyke frases

Arménie russe
Ρωσική Αρμενία

voorbeelde

— Platanus L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire d'Arménie et des États-Unis d'Amérique
— Platanus L., συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας που δεν έχει διατηρήσει τη φυσική της κυλινδρική επιφάνεια, καταγωγής Αρμενίας και ΗΠΑ

Cette solution ne fonctionne plus dans l'ère post-soviétique, puisque les deux États d'Azerbaïdjan et d'Arménie sont maintenant ennemis.
Στη μετασοβιετική εποχή η λύση αυτή δεν μπορεί πλέον να λειτουργήσει, αφού τα δύο κράτη, το Αζερμπαϊτζάν και η Αρμενία, είναι τώρα εχθροί.

relève, toutefois, que ces éléments sont absents des accords de partenariat et de coopération négociés par la Commission avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan à la fin des années 1990; se félicite de l'accord, paraphé, de partenariat global et renforcé UE-Arménie qui devait être signé à Bruxelles en novembre 2017, ainsi que des négociations en cours de l'accord de partenariat global et renforcé UE-Azerbaïdjan, et a bon espoir que les nouveaux accords comprennent un volet consacré à l'égalité entre les femmes et les hommes;
τονίζει, ωστόσο, ότι τα στοιχεία αυτά λείπουν από τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που διαπραγματεύτηκε η Επιτροπή με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν στα τέλη της δεκαετίας του '90· εκφράζει την ικανοποίησή της για τη μονογραφηθείσα συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας που πρόκειται να υπογραφεί τον Νοέμβριο του 2017 στις Βρυξέλλες, καθώς και για τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συνολική και ενισχυμένη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και του Αζερμπαϊτζάν, και ευελπιστεί ότι οι νέες συμφωνίες θα ενσωματώνουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων·

considérant que des liens commerciaux et économiques vont se développer entre la Communauté, l'Arménie et la Géorgie dans le cadre de leurs accords de partenariat et de coopération respectifs, qui ont été signés le 22 avril 1996;
ότι οι συναλλαγές, καθώς και οι εμπορικοί οικονομικοί δεσμοί, μεταξύ της Κοινότητας και της Αρμενίας και της Γεωργίας θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο των αντίστοιχων συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφησαν στις 22 Απριλίου 1996·

La mise en œuvre des accords de réadmission et d'assouplissement des formalités d’octroi de visas avec la Géorgie, la République de Moldavie et l’Ukraine ayant été couronnée de succès, des négociations ont été engagées avec l’Arménie et l’Azerbaïdjan en vue de la conclusion d’accords similaires.
Μετά την επιτυχή εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής και απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για παρόμοιες συμφωνίες και με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.

Les modalités et conditions spécifiques applicables à la participation de l'Arménie à chaque programme particulier, notamment la contribution financière ainsi que les procédures de rapport et d'évaluation, devraient être déterminées dans le cadre d'un protocole d'accord entre la Commission européenne et les autorités arméniennes compétentes,
Οι ειδικοί όροι και οι προϋποθέσεις, ειδικότερα η χρηματοδοτική συνεισφορά και οι διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης, όσον αφορά τη συμμετοχή της Αρμενίας σε κάθε συγκεκριμένο πρόγραμμα, θα πρέπει να καθορισθούν με μνημόνιο κατανόησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών της Αρμενίας,

Le nouvel accord global permettra de renouveler et de définir la base juridique des relations bilatérales et il convient de profiter de cette dynamique pour renforcer les relations entre l’UE et l’Arménie, y compris en s'accordant sur les priorités du partenariat.
Η νέα συνολική συμφωνία θα ανανεώσει και θα διαμορφώσει τη νομική βάση για τις διμερείς σχέσεις και η ώθηση αυτή θα πρέπει να αξιοποιηθεί προκειμένου να ενισχυθούν οι σχέσεις ΕΕ-Αρμενίας, μεταξύ άλλων μέσω της συμφωνίας σχετικά με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης.

Dans la section 15 (République d'Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie), les cartes suivantes sont ajoutées (15.7 et 15.8 concernant la Géorgie):
Στο τμήμα 15 (Δημοκρατία της Αρμενίας, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία) προστίθενται οι ακόλουθοι χάρτες (15.7 και 15.8 για τη Γεωργία):

Il a également été constaté que les importations en provenance de l’Arménie ont connu un accroissement sensible entre 2006 et la fin de la période d’enquête, et ce malgré le retour d’importations en provenance de la Chine et le volume considérable des importations provenant du Brésil au cours de la période considérée.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι εισαγωγές από την Αρμενία αυξήθηκαν σημαντικά από το 2006 έως το τέλος της ΠΕ παρά την επανείσοδο των εισαγωγών από την Κίνα και τις σημαντικές εισαγωγές από τη Βραζιλία κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

La Commission continue cependant de suivre l’évolution de la situation économique et financière en Arménie.
Εντούτοις, η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί την οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση στην Αρμενία.

En regard de «Arménie»: tous les chiffres,
- όσον αφορά την Αρμενία: όλοι οι αριθμοί,

Nous voulons que le développement économique de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie s'effectue dans le cadre d'une économie sociale de marché et dans le respect de l'environnement et des droits de l'homme.
Θέλουμε η οικονομική ανάπτυξη στην Aρμενία, το Aζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία να γίνεται στα πλαίσια μιας κοινωνικής ελεύθερης οικονομίας, που να σέβεται το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

considérant que le Conseil a décidé, par décision du 16 octobre 1996 (11), l'application provisoire de certains accords modifiant et renouvelant les accords relatifs au commerce de produits textiles négociés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, le Tadjikistan et le Turkménistan;
ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, με απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 1996 (11), να εφαρμόσει σε προσωρινή βάση τις συμφωνίες για την τροποποίηση και την ανανέωση των συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργιζία, τη Μολδαβία, το Τατζικιστάν και το Τουρκμενιστάν 7

L'Arménie avait pour sa part réduit de 5 millions d'euros sa position débitrice nette envers la Communauté.
Η Αρμενία, από την πλευρά της, είχε μειώσει τη θέση της ως οφειλέτριας έναντι της Κοινότητας κατά 5 εκατ. ευρώ.

La dette extérieure publique et garantie par l'État de l'Arménie s'est montée à 1,03 milliard de dollars fin mars 2003, c'est-à-dire sa valeur nominale est inchangée depuis fin 2002 lorsque la dette extérieure s'est montée à 43,3% du PIB.
Το εξωτερικό δημόσιο και υπό την εγγύηση του Δημοσίου χρέος της Αρμενίας ανήλθε σε 1,03 δισ. USD κατά τα τέλη Μαρτίου 2003, δηλαδή παρέμεινε αμετάβλητο σε ονομαστικούς όρους σε σύγκριση με το ύψους του κατά τα τέλη του 2002, όταν το εξωτερικό χρέος ανήλθε στο 43,3% του ΑΕΠ.

- le développement des services bancaires et financiers, le développement d'un marché commun des ressources de financement, l'intégration de la République d'Arménie dans un système de règlements universellement accepté,
- την ανάπτυξη των τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, την ανάπτυξη κοινής αγοράς πιστωτικών πόρων, και την ένταξη της Δημοκρατίας της Αρμενίας στο διεθνώς αποδεκτό σύστημα αμοιβαίων διακανονισμών,

SE: des mesures peuvent être prises selon le principe de la réciprocité pour permettre aux navires de l’Arménie battant pavillon arménien de pratiquer le cabotage en Suède, pour autant que l’Arménie autorise les navires immatriculés sous pavillon suédois à pratiquer le cabotage en Arménie.
SE: Είναι δυνατή η λήψη μέτρων σε αμοιβαία βάση τα οποία επιτρέπουν σε σκάφη από την Αρμενία που φέρουν τη σημαία της Αρμενίας να πραγματοποιούν ενδομεταφορές (καμποτάζ) στη Σουηδία, υπό την προϋπόθεση ότι η Αρμενία επιτρέπει σε σκάφη νηολογημένα υπό τη σημαία της Σουηδίας να πραγματοποιούν ενδομεταφορές στην Αρμενία.

Des inspecteurs de la Commission européenne ou d’autres personnes mandatées par cette dernière ou par la Cour des comptes européenne peuvent effectuer des contrôles sur pièces ou sur place ainsi que des audits dans les locaux de toute entité qui gère des fonds de l’UE ou participe à leur mise en œuvre ainsi que dans ceux de ses sous-traitants dans la République d’Arménie.
Επιθεωρητές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή άλλα πρόσωπα εντεταλμένα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται να διενεργούν ελέγχους εγγράφων ή επιτόπιους λογιστικούς και άλλους ελέγχους στις εγκαταστάσεις κάθε οντότητας που διαχειρίζεται ή συμμετέχει στην εκτέλεση των κονδυλίων της ΕΕ, καθώς και των υπεργολάβων της οντότητας στη Δημοκρατία της Αρμενίας.

Mais des sources potentielles de conflit subsistent et elles doivent être traitées avec le plus grand soin et le plus grand sérieux; les relations tendues entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan en sont la preuve.
Ωστόσο, τα εν δυνάμει αίτια των συγκρούσεων παραμένουν και πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη μεγαλύτερη δυνατή σοβαρότητα και προσοχή. " τεταμένη σχέση μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν αποτελεί απτή απόδειξη αυτού του γεγονότος.

Le rapport conclut que l’Arménie a bien avancé dans certains domaines, remplissant deux des cinq critères SEM.
Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Αρμενία είχε προοδεύσει σημαντικά σε ορισμένους τομείς και πληρούσε δύο από τα πέντε κριτήρια ΚΟΑ.

L’obligation de prendre les mesures appropriées pour remédier à toute irrégularité, fraude ou pratique de corruption active ou passive et pour exclure d’éventuels conflits d’intérêts à tous les stades de la mise en œuvre des fonds de l’UE visés au chapitre 2 du titre VII n’est pas réputée établir, pour la République d’Arménie, une responsabilité financière à l’égard des obligations assumées par les entités et personnes relevant de sa juridiction.
Η υποχρέωση λήψης κατάλληλων μέτρων για την αποκατάσταση ζημιών από παρατυπίες, απάτη, ή πρακτικές ενεργητικής ή παθητικής δωροδοκίας, καθώς και η υποχρέωση αποκλεισμού της σύγκρουσης συμφερόντων σε οποιοδήποτε στάδιο εκτέλεσης των κονδυλίων της ΕΕ, οι οποίες αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου VII, δεν θεωρείται ότι στοιχειοθετούν οικονομική ευθύνη της Δημοκρατίας της Αρμενίας ως προς τις υποχρεώσεις τις οποίες αναλαμβάνουν οντότητες και πρόσωπα που υπάγονται στη δικαιοδοσία της.

est satisfait que la réforme des collectivités territoriales d'Arménie soit entrée dans une nouvelle phase et, plus particulièrement, que les autorités nationales aient la possibilité de s'appuyer en la matière sur le plan de soutien biennal (2009-2011) élaboré par les experts de l'Initiative pour la réforme des autorités et administrations locales (LGI) et l'Association des responsables financiers municipaux (CFOA) d'Arménie,
χαιρετίζει το γεγονός ότι η μεταρρύθμιση των αρμενικών φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης εισήλθε σε νέα φάση και ιδίως το ότι οι αρμενικές αρχές έχουν έτσι τη δυνατότητα να επωφεληθούν από το διετές σχέδιο (2009-2011) για την προώθηση των μεταρρυθμίσεων, που κατήρτισαν εμπειρογνώμονες της «Πρωτοβουλίας για τη μεταρρύθμιση της τοπικής διακυβέρνησης και των δημόσιων υπηρεσιών» (LGI - Local Government and Public Service Reform Initiative) και της «Ένωσης υπαλλήλων αρμοδίων για οικονομικά θέματα των κοινοτήτων» (CFOA - Communities Finance Officers Association)·

La signature de l’accord au nom de l’Union et l’application à titre provisoire de parties de l’accord entre l’Union et la République d’Arménie ne préjugent pas de la répartition des compétences entre l’Union et ses États membres conformément aux traités,
Η υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος της Ένωσης και η προσωρινή εφαρμογή τμημάτων αυτής μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αρμενίας δεν θίγει την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της σύμφωνα με τις συνθήκες,

Certains cartographes le placent dans la région entre le lac de Van et l’Araxe, dans le N.-E. de l’Arménie orientale.
Μερικοί χαρτογράφοι το τοποθετούν στην περιοχή που βρίσκεται ανάμεσα στη λίμνη Βαν και στον ποταμό Αράξη.

Le présent protocole s'applique, d'une part, aux territoires sur lesquels le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est applicable et dans les conditions définies dans ledit traité et, d'autre part, au territoire de l'Arménie.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπό τους όρους που καθορίζονται στη Συνθήκη αυτή, και, αφετέρου, στο έδαφος της Αρμενίας.