arrivage oor Grieks

arrivage

/a.ʁi.vaʒ/ naamwoord manlike

voorbeelde

Outre l'instrument de mesure qui est, le plus souvent, logé dans une enveloppe séparée et qui est désigné comme «unité ou indicateur de pesage», les balances électromécaniques peuvent contenir d'autres unités reliées par câbles (telles que claviers, mémoires, imprimantes, écrans, appareils de commande et lecteurs pour contrôler l'arrivage à la bascule).
Εκτός από το όργανο μέτρησης το οποίο συνήθως είναι τοποθετημένο σε ξεχωριστό περίβλημα, ονομάζεται δε «μονάδα ή ενδείκτης ζύγισης», οι ηλεκτρομηχανικές ζυγαριές μπορούν να περιλαμβάνουν και άλλες μονάδες συνδεόμενες με καλώδια (όπως πληκτρολόγια, μνήμες, εκτυπωτές, οθόνες, συσκευές χειρισμού και αναγνώστες καρτελών για τον έλεγχο της πρόσβασης στην πλάστιγγα).

Beaucoup de nos sœurs, bien connues pour leur activité de prédication et respectées pour leur conduite, se virent épargner l’attente quotidienne aux queues grâce à des commerçants amicaux qui les tenaient au courant des dates d’arrivage des produits.
Πολλές αδελφές, γνωστές για τη δραστηριότητά τους στο κήρυγμα και σεβαστές για τη διαγωγή τους, γλύτωσαν από το καθημερινό στήσιμο στις ουρές επειδή φιλικοί καταστηματάρχες τις πληροφορούσαν ποια προϊόντα θα υπήρχαν και πότε.

De plus, la forte hausse des prix sur le marché de l'UE a entraîné une interruption de l’arrivage de lait écrémé en poudre et de beurre dans les stocks d’intervention publics, pour lesquels les quantités de ces deux produits se sont donc stabilisées.
Επιπλέον, οι τιμές αγοράς στην ΕΕ αυξήθηκαν σημαντικά και προκάλεσαν τη διακοπή της ροής αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και βουτύρου στη δημόσια αποθεματοποίηση όπου η αποθήκευση ποσοτήτων για τα δύο αυτά προϊόντα έχει σταθεροποιηθεί.

— la surveillance des activités commerciales de pêche moyennant la collecte de données concernant les arrivages et les rejets, l'échantillonnage biologique et les enquêtes appropriées:
— την παρακολούθηση της εμπορικής αλιείας μέσω της συλλογής δεδομένων για τις εκφορτώσεις και τις απορρίψεις, βιολογικής δειγματοληψίας και ερευνών, και συγκεκριμένα:

3) permettant de suivre les prix associés aux différents arrivages et la formation de ces prix.
3. που επιτρέπουν την παρακολούθηση των τιμών των διαφόρων εκφορτώσεων καθώς και της διαμόρφωσής τους.

Ce sont les taxes et les quotas et non les jauges brutes ou la capacité de charge qui ont déterminé les arrivages des différentes espèces au fil des ans.
Η φορολογία και οι ποσοστώσεις και όχι η GRT ή η χωρητικότητα είχαν ρυθμίσει τις αλιευόμενες ποσότητες διαφόρων ειδών κατά τα περασμένα χρόνια.

417 En outre, les observations contenues dans l’analyse économique produite aux débats par Weichert sur la variabilité hebdomadaire de la demande et de l’offre, à l’origine des variations des prix, sont, dans le contexte d’un marché également caractérisé par un système d’échanges d’informations entre importateurs sur les volumes des arrivages hebdomadaires de bananes dans les ports, de nature à justifier les conclusions de la Commission sur, d’une part, le fait que le prix était un instrument clé de la concurrence dans le secteur en cause (considérant 261 de la décision attaquée) et, d’autre part, l’impérative nécessité de protéger, dans le cadre du marché de la banane, l’incertitude subsistante entourant les décisions futures des concurrents en matière de prix (considérant 272 de la décision attaquée).
417 Περαιτέρω, στο πλαίσιο μιας αγοράς η οποία χαρακτηρίζεται και από ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των εισαγωγέων με αντικείμενο τις ποσότητες μπανανών που έφταναν ανά εβδομάδα στα λιμάνια, οι επισημάνσεις που περιλαμβάνονται στην οικονομική ανάλυση που προσκόμισε η Weichert σχετικά με την εβδομαδιαία διακύμανση της ζήτησης και της προσφοράς, διακύμανση στην οποία οφείλονται οι διακυμάνσεις των τιμών, δικαιολογούν τις διαπιστώσεις της Επιτροπής σχετικά, αφενός, με το γεγονός ότι η τιμή αποτελούσε βασικό εργαλείο ανταγωνισμού στον συγκεκριμένο κλάδο (αιτιολογική σκέψη 261 της προσβαλλομένης αποφάσεως) και, αφετέρου, με την επιτακτική ανάγκη προστασίας της αβεβαιότητας που εξακολουθεί να υφίσταται στην αγορά της μπανάνας όσον αφορά τις μελλοντικές αποφάσεις των ανταγωνιστών ως προς τις τιμές (αιτιολογική σκέψη 272 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

634 À ces considérations chronologiques, qui résultent de l’analyse du document invoqué par la requérante, il convient d’ajouter et de rappeler que la première étape de la commercialisation d’un arrivage de bananes pour une semaine donnée était constituée par l’établissement d’un prix vert par tous les importateurs le même jour, le jeudi, lequel représentait, tout à la fois, l’offre pour les bananes vertes adressée à des mûrisseurs-distributeurs ou à des détaillants se chargeant du mûrissage des fruits et la base du prix jaune annoncé à la clientèle de détaillants.
634 Σε συνδυασμό με αυτές τις χρονολογικής φύσεως εκτιμήσεις, οι οποίες απορρέουν από την ανάλυση του εγγράφου που επικαλείται η προσφεύγουσα, πρέπει επιπλέον να αναφερθεί και να υπομνηστεί ότι το πρώτο στάδιο εμπορίας ενός φορτίου μπανανών σε μια συγκεκριμένη εβδομάδα συνίστατο στον καθορισμό τιμής αναφοράς για πράσινες μπανάνες από όλους τους εισαγωγείς την ίδια ημέρα, την Πέμπτη, η οποία αποτελούσε τόσο την τιμή προσφοράς για πράσινες μπανάνες προς τις επιχειρήσεις ωριμάνσεως-διανομής ή σε επιχειρήσεις λιανικής που αναλαμβάνουν την ωρίμανση των φρούτων όσο και τη βάση της τιμής για τις κίτρινες μπανάνες που ανακοινώνεται στις επιχειρήσεις λιανικής.

Équipe en arrivage.
Η ομάδα αποβίβασης ξεκινάει.

Y a un arrivage.
Έρχεται φορτίο.

Cet arrivage soudain et monumental a ébahi les insulaires.
Οι νησιώτες έμειναν έκπληκτοι όταν είδαν όλα αυτά τα οικοδομικά υλικά σ’ αυτό το οικόπεδο, που μέχρι τότε ήταν άδειο.

Un arrivage constant de personnel pour l'usine?
Μια σταθερή ροή ανθρώπων για το Εργοστάσιο;

C' est un arrivage assez conséquent
Το φορτίο είναι μεγάλο

Parle-moi de l'arrivage!
Πες μου για το φορτίο!

les prévisions générales concernant le débit, les stocks ainsi que les arrivages et les expéditions.
οι γενικές προβλέψεις ως προς την ποσότητα των διακινουμένων υλικών, τα αποθέματα και τις παραλαβές και αποστολές.

L ' EXCLUSION DES ARRIVAGES DE HARENGS NON CAQUES MAIS FORTEMENT SALES AURAIT PERMIS D ' OBTENIR QUE LES HARENGS MIS SUR LE MARCHE SOIENT ESSENTIELLEMENT DES ' MAATJES ' .
O αποκλεισμός της εισόδου στην αγορά ρέγγας ολόκληρης ( με τα εντόσθια ) αλλά έντονα αλατισμένης ( παστής ) επέτρεψε να επιτευχθεί το αποτέλεσμα οι ρέγγες που τίθενται στην αγορά να είναι κυρίως « maatjes » .

Sur la base des listes d'arrivage qui sont établies, chaque animal est identifié par l'exploitation à laquelle il appartient.
Με βάση τους καταλόγους αφίξεως που εκπονούνται, είναι δυνατό να αναγνωρισθεί κάθε ζώο όσον αφορά την επιχείρηση από την οποία προέρχεται.

Deux gros arrivages par an
Δύο μεγάλα φορτία το χρόνο

Il va y avoir un arrivage
Την άλλη βδομάδα έχω παρα- λαβή

Depuis quelque temps, la douane de Trieste signale des arrivages de marchandises en provenance de Chine, du Pakistan ou de Taiwan, avec la mention "Made in Italy" déjà imprimée.
Εδώ και αρκετό καιρό στο τελωνείο της Τεργέστης φθάνουν εμπορεύματα από την Κίνα, το Πακιστάν και την Ταϊβάν τα οποία φέρουν ήδη το σήμα "Made in Italy".

Tout en préservant l’objectif principal de la proposition de la Commission, qui est d’établir des moyens effectifs et efficaces de lutter contre les arrivages de plus en plus importants de produits de contrefaçon transitant par l’Union, cette modification permet un équilibre approprié entre la nécessité d’assurer le respect effectif des droits de marque et la nécessité politique de prévoir des garanties afin de ne pas entraver indûment la libre circulation des produits dans les rares situations où les droits de marque appartiennent à différentes parties hors de l’Union.
Η παρούσα τροπολογία διατηρεί τον κεντρικό στόχο της πρότασης της Επιτροπής να θεσπιστούν αποδοτικά και αποτελεσματικά μέσα για την καταπολέμηση των ολοένα και αυξανόμενων ροών εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης που διέρχονται από την Ένωση, και παράλληλα επιτυγχάνει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της ανάγκης να διασφαλιστεί η αποτελεσματική επιβολή των δικαιωμάτων επί του σήματος και, αφετέρου, της πολιτικής ανάγκης να καθοριστούν διασφαλίσεις, για να μην παρεμποδίζεται αδικαιολόγητα η ελεύθερη ροή των εμπορευμάτων στις σπάνιες περιπτώσεις κατά τις οποίες τα δικαιώματα επί του σήματος ανήκουν σε διαφορετικά μέρη εκτός της ΕΕ.

Il apprend par radio qu'il a un arrivage d'individus.
Τον κάλεσαν στον ασύρματο ότι είχε να καταχωρήσει κάποιους μεμονωμένους.

Ouais. Je dois juste ranger le nouvel arrivage de haricot vert.
Ναι, πρέπει να βάλω στα ράφια τα φασόλια που παραλάβαμε.

Il parait que vous essayez de faire de la place pour un nouvel arrivage,
Έμαθα ότι θες χώρο για ένα καινούριο φορτίο, κε Τέρνερ.