arrogance oor Grieks

arrogance

/a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ naamwoord vroulike

Confiance excessive en soi-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλαζονεία

naamwoord vroulike

Mon arrogance va aussi loin que l'exige ma conscience.
Η αλαζονεία μου, κύριε φθάνει μέχρι εκεί που της υπαγορεύει η συνείδησή μου.

αλαζονία

naamwoord vroulike

Vous êtes assis là plein d' arrogance
Κάθησες εδώ και με όλη την αλαζονία του κόσμου

υπεροψία

naamwoord vroulike

Ma déraison confirmée par des faits dénonçant mon arrogance et mes illusions.
Η πλάνη μου εκτέθηκε από γεγονότα που μαρτυρούν την υπεροψία και αυταπάτη μου.

ύβρις

naamwoord

Leur arrogance sera leur perte.
Η ύβρις τους θα είναι και η πτώση τους.

Αλαζονεία - Έπαρση - Καύχηση - Κομπασμός - Κομπορρημοσύνη - Ξιπασιά - Οίηση - Περιαυτολογία - Υπερηφάνεια - Υπεροψία

voorbeelde

Dans notre arrogance, nous nous croyons si avancés et pourtant sommes incapables de résoudre l'énigme posée par un mathématicien français, travaillant seul et sans machine.
Νιώθουμε ότι είμαστε τόσο εξελιγμένοι... και παρ'όλα αυτά δεν μπορούμε να λύσουμε ένα γρίφο... ενός ερασιτέχνη Γάλλου μαθηματικού... που δούλευε μόνος του, χωρίς υπολογιστή.

La Commission estime-t-elle toujours, compte-tenu, notamment, des réponses tardives qu'ont reçues les 40 questions parlementaires mentionnées dans ma question E-1326/07, qu'il est exagéré et injuste de parler d'un «mélange déplaisant d'arrogance et d'inefficacité»?
Εξακολουθεί να πιστεύει η Επιτροπή ότι η ιδέα ενός «δυσάρεστου μίγματος αλαζονείας και αναποτελεσματικότητας» είναι υπερβολική και άδικη, ειδικότερα ενόψει της καθυστερημένης απάντησης των 40 κοινοβουλευτικών ερωτήσεων που αναφέρονται στην απάντηση στην ερώτησή μου E-1326/07;

Une absolue arrogance — un mot qui rime avec « ignorance » et ce n’est pas une coïncidence — caractérise votre présidence, prenant de nouvelles proportions le 16 juin 2017.
Μια απόλυτη αλαζονεία – μια λέξη που έχει ταίρι την “άγνοια” – χαρακτήρισε όλη την προεδρία σας και έφθασε σε σημείο καμπής σήμερα, στις 16 Ιουνίου 2017.

Beaucoup prennent ces sentiments pour de l’arrogance, de l’égoïsme.
Πολλοί συγχέουν αυτή την έννοια με κάποιο βαθμό αλαζονείας, φιλαυτίας.

» comme s'il me dominait, mais dans mon esprit, je sais que je le dominais, donc j'ai répondu avec arrogance : « Moi c'est bon, et toi ?
σαν να με είχε αποτελειώσει, αλλά στο δικό μου το μυαλό ήξερα ότι εγώ τον είχα αποτελειώσει, οπότε του απάντησα μέσα στην αλαζονεία, «Φυσικά και είμαι καλά, εσύ είσαι καλά;»

Ton arrogance!
Είσαι υπερόπτης

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.
την υπεροψία του και την υπερηφάνειά του και τη σφοδρή οργή του·+

Seulement de la musique et de l'arrogance.
Μονάχα μουσική και " ξηρασία "!

Et nous allons le capturer parce que sa faiblesse, c'est l'arrogance.
Θα τον πιάσουμε επειδή η αναίδεια, είναι η αδυναμία του.

Malgré le fait que les noms des "assistants" en uniforme aient été révélés immédiatement, à cette date il n'y a pas encore eu de pénalités, ni d'excuses, mais au contraire une arrogance considérable dans les tentatives d'étouffer l'affaire.
Παρά το γεγονός ότι αμέσως ταυτοποιήθηκαν αυτοί οι ένστολοι "αρωγοί", μέχρι σήμερα δεν υπάρχει καμία κύρωση, καμία δικαιολογία, αλλά υπάρχει μια προκλητική αλαζονεία στις προσπάθειες συγκάλυψης της υπόθεσης.

Nous allons opposer la force mystique d'Hitler à l'épouvantable arrogance des aristocrates et des grands bourgeois.
Θα στρέψουμε τη μυστηριώδη δύναμη του Χίτλερ κατά την αλαζονείας της αριστοκρατίας και της ανώτερης τάξης.

Que fera- t- il s’ils lui demandent quelque chose avec arrogance ou s’ils se montrent exigeants ?
Τι θα γίνη αν τα παιδιά απαιτούν, μάλιστα και με αυθάδεια, μερικά πράγματα;

L' arrogance de cette campagne est exaspérante
Η αλαζονεία αυτής της εκστρατείας!Είναι εκνευριστικό

L' homme est soit dévoré par l' arrogance ou la stupidité
Οι άντρες τρώγονται ή από την αλαζονεία ή από την ηλιθιότητα

Refusent- ils d’admettre l’existence de Dieu par arrogance?
Αγνοούν τον Θεό από Αλαζονεία;

Elle exprime par exemple la frustration légitime des partisans d'une authentique harmonisation législative qui se sont de moins en moins reconnus dans un texte de plus en plus minimaliste, techniquement bancal et politiquement mal équilibré, et qui ont souhaité sanctionner l'arrogance de gouvernements qui se sont refusés à toute concession en direction du Parlement.
Εκφράζει, για παράδειγμα, την εύλογη απογοήτευση των υποστηρικτών μιας αυθεντικής νομοθετικής εναρμόνισης οι οποίοι συμφωνούν όλο και λιγότερο με ένα κείμενο όλο και πιο μινιμαλιστικό, τεχνικά στρεβλό και πολιτικά ανισόρροπο, και θέλησαν να τιμωρήσουν την έπαρση των κυβερνήσεων οι οποίες αρνήθηκαν να κάνουν οποιαδήποτε παραχώρηση προς την κατεύθυνση του Κοινοβουλίου.

C'est exactement le genre d'arrogance qui l'a fait expulser de la Citadelle.
Αυτή η αλαζονεία τον έδιωξε από την Ακρόπολη, Μεγαλειοτάτη.

Non seulement ne sont-ils pas parvenus à circonscrire la maladie mais ils ont en outre adopté une intolérable politique de non-coopération, déclinant avec arrogance les offres européennes de financer un programme d'éradication rationnel.
Δεν μπόρεσαν να περιορίσουν γεωγραφικά τη ΣΕΒ, συμπεριφερόμενοι αποτρόπαια με την «Πολιτική Μη Συνεργασίας» τους και την αλαζονική απόρριψη της προσφοράς της Ευρώπης για τη χρηματοδότηση ενός λογικού προγράμματος εξάλειψης της ασθένειας.

Celui qui craint Jéhovah a l’“ arrogance ” en horreur (Proverbes 8:13).
Όσοι φοβούνται τον Ιεχωβά μισούν την ‘αυτοεξύψωση’.

D'arrogance et d'égocentrisme?
Ξιπασιά και εγωπάθεια;

10 L’Histoire montre que cette classe de l’homme qui méprise la loi a fait preuve d’un orgueil et d’une arrogance tels qu’elle en est venue à dicter ses volontés aux chefs du monde.
10 Η ιστορία δείχνει ότι εκείνοι που ανήκουν στην τάξη του ανθρώπου της ανομίας έχουν εκδηλώσει τέτοια περηφάνια και αλαζονεία, ώστε στην κυριολεξία έχουν επιβληθεί στους κυβερνήτες του κόσμου.

(CS) Monsieur le Président, après le référendum irlandais, le président du groupe socialiste, M. Schulz, nous réprimande nous, citoyens des petits États membres, en particulier l'Irlande et la République tchèque, avec l'arrogance hautaine qui caractérise les Allemands.
(CS) Κύριε Πρόεδρε, μετά το ιρλανδικό δημοψήφισμα, ο κ. Schulz, ο πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, επιπλήττει εμάς, τους πολίτες μικρών κρατών μελών, και ειδικότερα της Ιρλανδίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας, με την υπεροπτική αλαζονεία που διακρίνει τους Γερμανούς.

Sur ton caractère et ton arrogance.
Για τους τρόπους και την αλαζονεία σου.

Ton arrogance a fini par t'amener jusqu'ici.
H αλαζονεία σου τελικά σε έφερε εδώ.

Et tu as l'arrogance de dire que tu es une victime!
Τι αλαζονεία, ν'αυτοαποκαλείσαι θύμα!