arriver oor Grieks

arriver

/a.ʁi.ve/ werkwoord

Parvenir à destination

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φτάνω

werkwoord

Venir à une destination.

Έρχομαι στον προορισμό μου.

Tom n'est pas encore arrivé.
Ο Θωμάς δεν έχει φτάσει ακόμα.

τυγχάνω

werkwoord

Les données annuelles 1999 ont néanmoins été commentées dans les cas où des changements rapides devaient être soulignés.
Ωστόσο, όπου κρίθηκε απαραίτητο να υπογραμμιστούν τυχόν ταχείες αλλαγές, σχολιάστηκαν τα ετήσια στοιχεία για το 1999.

συμβαίνω

werkwoord

Nous avons besoin de savoir ce qui s'est passé.
Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη.

τυχαίνω · διαδραματίζομαι · λαχαίνω · σημειώνομαι · αφικνούμαι · φθάνω · έρχομαι · καταφέρνω · άφιξη · γίνομαι · επιτυγχάνω · περνώ · φέρνω · κατορθώνω · κονσερβοποιώ · τελεσφορώ · πραγματοποιούμαι · γίνεται · διατίθεμαι · λαμβάνει χώρα · πραγματοποιείται · συμβαίνει

Soortgelyke frases

a fortiori
και δη · κατά μείζονα λόγο

A priori et a posteriori
A priori και a posteriori γνώση

as
άσος · άσσος · έχω · αστέρι · κάνω με κλειστά μάτια

ai
αετός · βραδύπους

EU
Ε.Π.Α.

Eu
Ε

voorbeelde

Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.
Μιάμιση μέρα έρευνας, και τελικά προσπαθούμε να την βρούμε στο Διαδίκτυο.

Aux fins du présent article, on entend par l'État membre de destination, l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport.
Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου ως κράτος μέλος προορισμού νοείται το κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή μεταφοράς.

Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, peuvent être pris en charge des frais supplémentaires exposés à l'occasion de la cessation des contrats de travail conclus par les députés avec leurs assistants locaux, en raison de l'arrivée à terme de leur mandat, lorsque ces frais sont imposés par le droit national du travail applicable, y compris par les conventions collectives.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 33 παράγραφος 3, μπορεί να γίνει ανάληψη των πρόσθετων εξόδων που πραγματοποιούνται με αφορμή τη λήξη των συμβάσεων εργασίας που έχουν συνάψει οι βουλευτές με τους τοπικούς βοηθούς τους, λόγω λήξης της εντολής τους, εφόσον τα έξοδα αυτά επιβάλλονται από το εφαρμοστέο εθνικό εργατικό δίκαιο, των συλλογικών συμβάσεων συμπεριλαμβανομένων.

Il t'est arrivé quelque chose?
Κάτι σου συνέβη;

En sommes nous arrivés là?
Ήρθε κι αυτό;

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.
Μέχρι να φτάσουμε στον Καθεδρικό Ναό, θα είμαστε μια χαρά

Ça aurait pu arriver même s'il avait vérifié.
Θα μπορούσε να συμβεί ακόμα και αν είχε κοιτάξει νωρίτερα.

Nous devons doter Europol des moyens nécessaires, afin que cette organisation travaille avec efficacité aux plans d' action, afin qu' ils puissent être mis en uvre, nous devons doter des moyens nécessaires les fonds de réfugiés et nos frontières, afin que les contrôles correspondants soient effectués ; parce que malheureusement, sans moyens économiques, on n' arrive à rien.
Θα πρέπει να διαθέσουμε στην Europol τα απαραίτητα μέσα, ούτως ώστε να μπορεί να εργάζεται με αποτελεσματικότητα, καθώς επίσης και τα σχέδια δράσης ώστε αυτά να μπορούν να φέρουν αποτελέσματα. Θα πρέπει να διαθέσουμε τα απαραίτητα μέσα στους πρόσφυγες και στα σύνορά μας ούτως ώστε να γίνονται οι κατάλληλοι έλεγχοι, γιατί δυστυχώς χωρίς οικονομικά μέσα δεν γίνεται τίποτα.

Ooh, nous sommes arrivés sur les feux arrière.
Μας έπαιξε τα φώτα.

Veux-tu voir ce qui arrive au héros à la fin?
Θέλεις να δεις τι θα συμβεί στη μικρή σου ηρωική προσπάθεια;

Quand va arriver la police?
Και πότε έρχεται η Αστυνομία;

Il a vraiment besoin de parler à quelqu'un de ce qui lui est arrivé.
Έχει ανάγκη να μιλήσει σε κάποιον, για αυτό που του συνέβη.

Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Τι έπαθες εσύ;

Je ne voulais pas que ça en arrive là.
Δεν ήθελα να φτάσουμε μέχρι εδώ.

Elle utilisera cette contribution sur la base du principe «premier arrivé, premier servi», pour le provisionnement et l'allocation de capital au sein de la Banque pour couvrir une partie des risques liés aux opérations qu'elle effectue en soutien des actions de RDT européennes éligibles.
Θα χρησιμοποιεί την εν λόγω συνεισφορά βάσει της αρχής «εξυπηρέτηση κατά σειρά προτεραιότητας», για τον σχηματισμό προβλέψεων και τη διάθεση κεφαλαίων εντός της Τράπεζας προς κάλυψη μέρους των κινδύνων που συνδέονται με τις πράξεις της για την υποστήριξη επιλέξιμων ευρωπαϊκών δράσεων ΕΤΑ.

Je suis désolé des choses qui sont arrivés avec le gamin latin.
Λυπήθηκα που τα πράγματα δεν πήγαν καλά με τον Λατίνο.

Cette notification peut être accompagnée d'une invitation à procéder à des consultations afin de clarifier la situation et d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante.".
Η ενημέρωση μπορεί να συνοδεύεται από πρόσκληση διενεργείας διαβουλεύσεων για να διευκρινισθεί η κατάσταση και να επιτευχθεί μια αμοιβαίως ικανοποιητική λύση.».

Notre fils peut arriver.
Θα έρθει ο γιος μας.

On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.
Ό, τι κι αν γίνει, εμείς έχουμε έναν ρουφιάνο να βρούμε.

Structure et contenu du message d'avis anticipé d'arrivée envoyé par le bureau de départ au bureau de destination
Δομή και περιεχόμενο του μηνύματος γνωστοποίησης της αναμενόμενης άφιξης από το τελωνείο αναχώρησης προς το τελωνείο προορισμού (AAR)

Pensez au nombre d'accidents qui auraient pu arriver à cette pièce.
Πόσα διαφορετικά ατυχήματα πιστεύετε πως θα μπορούσαν να συμβούν κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας;

- d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
- να φθάνουν σε ικανοποιητική κατάσταση στον τόπο προορισμού.

Papa, désolé, mais je sais pas ce qui est arrivé
Μπαμπά, συγνώμη, αλλά δεν ξέρω τι έγινε

De plus, en cas de retard dans l'adoption de décisions politiques et de programmation, des coûts supplémentaires sont à prévoir en raison de l'augmentation proportionnelle des coûts des contrats en cours (les contrats de validation en orbite[10]), ainsi que des pertes de marchés en raison de l'arrivée de systèmes concurrents.
Επιπλέον, σε περίπτωση που καθυστερήσουν οι πολιτικές αποφάσεις σχετικά με τα προγράμματα, προβλέπονται επιπλέον δαπάνες από την κατ' αναλογία αύξηση των δαπανών των τρεχουσών συμβάσεων (συμβάσεις In-Orbit-Validation [10]) και την απώλεια εμπορικών ευκαιριών λόγω της διάθεσης ανταγωνιστικών σημάτων.

Les élèves ont commencé à arriver et nous avons commencé à créer des technologies, car c'est fondamentalement ce dont on avait besoin pour avancer et réaliser le travail sur le terrain.
Οπότε, οι μαθητές ξεκίνησαν να έρχονται κι εμείς ξεκινήσαμε να αναπτύσσουμε τεχνολογίες, γιατί αυτό βασικά χρειαζόμασταν προκειμένου να προχωρήσουμε μπροστά για να επιστρέψουμε στην επιτόπια έρευνα.