association de défense de l'environnement oor Grieks

association de défense de l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σύλλογος προστασίας του περιβάλλοντος

voorbeelde

Il soulève les protestations et les recours de nombreuses ONG et associations de défense de l'environnement.
Είναι αντίθετη σε κάθε προοπτική βιώσιμης ανάπτυξης. Προκαλεί διαμαρτυρίες και προσφυγές πολλών ΜΚΟ και ενώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.

Avant de prendre ses décisions, le comité consulte les milieux professionnels intéressés et les associations de défense de l'environnement.
Η επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις πριν τη λήψη αποφάσεων των εμπλεκομένων οικονομικών φορέων και περιβαλλοντικών ενώσεων.

Avant de prendre ses décisions, le comité consulte les milieux professionnels intéressés et les associations de défense de l'environnement.
Η επιτροπή, προτού αποφασίσει, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς και περιβαλλοντικές ενώσεις .

Avant de prendre ses décisions, le comité consulte les milieux professionnels intéressés et les associations de défense de l'environnement.
Η επιτροπή, προτού αποφασίσει, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους οικονομικούς φορείς και περιβαλλοντικές ενώσεις.

Les associations de défense de l'environnement en Europe sont profondément choquées par cette tentative de les condamner de manière arbitraire.
Οι περιβαντολλογικοί σύλλογοι στην Ευρώπη είναι ιδιαίτερα ενοχλημένοι από την προσπάθεια εδώ να καταδικασθούν συνολικά.

Les trois autres requérantes sont des associations de défense de l’environnement (ci‐après les « trois associations requérantes »), (collectivement, les « quatre requérantes »).
Οι άλλες τρεις προσφεύγουσες είναι περιβαλλοντικές ενώσεις (στο εξής: προσφεύγουσες περιβαλλοντικές ενώσεις) (στο εξής, από κοινού: οι τέσσερις προσφεύγουσες).

” Une association de défense de l’environnement a calculé qu’en Espagne un touriste utilise 880 litres d’eau par jour contre 250 litres pour un autochtone.
Κάποια διεθνής οργάνωση για τη διατήρηση του περιβάλλοντος υπολογίζει ότι ένας τουρίστας στην Ισπανία χρησιμοποιεί 880 λίτρα νερό τη μέρα, όταν ο ντόπιος κάτοικος χρησιμοποιεί μόνο 250 λίτρα.

Après que les associations de défense de l'environnement ont abandonné leur opposition, le SIVU a commandé une étude sur la faisabilité du projet initial d'une microcentrale.
Καθόσον οι ενώσεις προστασίας του περιβάλλοντος παραιτήθηκαν από τις αντιδράσεις τους, η SIVU παρήγγειλε την εκπόνηση μελέτης για τη δυνατότητα πραγματοποιήσεως του αρχικού σχεδίου κατασκευής της μικρής υδροηλεκτρικής μονάδας.

c) Sur le quatrième grief, relatif à la limitation dans le temps de l’application des règles relatives aux recours introduits par des associations de défense de l’environnement
γ) Επί της τέταρτης αιτιάσεως περί του χρονικού περιορισμού της εφαρμογής των κανόνων για την άσκηση προσφυγών από τις ενώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος

Les associations de défense de l'environnement ont tiré la sonnette d'alarme à plusieurs reprises après avoir effectué des recherches poussées sur l'état général de la faune et de la flore.
Τον κώδωνα του κινδύνου έχουν κρούσει επανειλημμένα οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος, οι οποίες έχουν διεξαγάγει πλήθος ερευνών για να διαπιστώσουν την κατάσταση της πανίδας και της χλωρίδας.

Quelles initiatives a-t-il prises à la suite de la plainte de l'association de défense de l'environnement et de la nature d'Allemagne et du comité de citoyens de Bienwald?
Πως αντιμετώπισε το Συμβούλιο τις διαμαρτυρίες της γερμανικής Ένωσης για την Προστασία του Περιβάλλοντος και της φύσης και του συνδέσμου Bienwald;

Les partenaires représentant la société civile, notamment les associations de défense de l'environnement, les organisations non gouvernementales et les organismes chargés de promouvoir l'égalité des chances et la non-discrimination
Φορείς που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών, περιλαμβανομένων των περιβαλλοντικών εταίρων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των φορέων που είναι αρμόδιοι για την προώθηση της ισότητας και την καταπολέμηση των διακρίσεων

Cette décision a soulevé les protestations de la population intéressée et de diverses associations de défense de l'environnement, dont Legambiente, qui a déposé un recours en annulation devant le tribunal administratif régional.
Η απόφαση αυτή προκάλεσε την αντίδραση των κατοίκων της περιοχής και διαφόρων ομάδωνπέρ του περιβάλλοντος περιλαμβανομένης της Legambiente, η οποία έφερε το θέμα στο διοικητικό δικαστήριο της περιφέρειας ζητώντας την ακύρωση της συμφωνίας.

Ce n'est qu'à cette date qu'il a disposé des résultats de l'étude sur la faisabilité de la microcentrale, étude qu'il avait commandée après l'abandon de l'opposition des associations de défense de l'environnement.
Μόνο κατά το χρονικό αυτό σημείο διέθετε τα αποτελέσματα της μελέτης για τη δυνατότητα πραγματοποιήσεως της κατασκευής της μικρής υδροηλεκτρικής μονάδας, μελέτης την οποία είχε παραγγείλει η SIVU αφότου έπαυσε η αντίδραση των ενώσεων προστασίας του περιβάλλοντος.

Des recherches récentes, coordonnées par l'association de défense de l'environnement Legambiente et réalisées par un groupe d'experts italiens et étrangers, révèlent la présence de radionucléides transuraniens dans les eaux de la zone.
Πρόσφατες έρευνες που συντονίζονται από την περιβαλλοντική οργάνωση Legambiente και διεξάγονται από ομάδα ιταλών και αλλοδαπών εμπειρογνωμόνων διαπίστωσαν την παρουσία διουρανικών ραδιονουκλεϊδίων στα ύδατα της περιοχής.

Cette décision a soulevé les protestations de la population intéressée et de diverses associations de défense de l'environnement, dont Legambiente, qui a déposé un recours en annulation devant le tribunal administratif régional.
Η απόφαση αυτή προκάλεσε την αντίδραση των κατοίκων της περιοχής και διαφόρων ομάδων υπέρ του περιβάλλοντος περιλαμβανομένης της Legambiente, η οποία έφερε το θέμα στο διοικητικό δικαστήριο της περιφέρειας ζητώντας την ακύρωση της συμφωνίας.

Il en découlerait que, contrairement à la situation qui prévalait jusqu’alors, les recours des associations de défense de l’environnement ne seraient désormais plus limités aux situations mettant en cause des droits subjectifs.
Επομένως, αντιθέτως προς τη μέχρι τότε επικρατούσα κατάσταση, οι προσφυγές των ενώσεων για την προστασία του περιβάλλοντος δεν περιορίζονται πλέον μόνο σε καταστάσεις όπου διακυβεύονται δικαιώματα ιδιωτών.

L'un des moyens d'améliorer l'application de cette législation est donc de faire en sorte que les associations de défense de l'environnement puissent engager des procédures administratives ou judiciaires dans le domaine de l'environnement.
Ένας τρόπος για να βελτιωθεί η επιβολή του περιβαλλοντικού δικαίου είναι συνεπώς να εξασφαλιστεί ότι οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος έχουν πρόσβαση σε διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες για περιβαλλοντικά θέματα.

Les constatations ci-dessus résultent d'inspections effectuées par le personnel spécialisé des Nations-unies, par des associations de défense de l'environnement, de reportages de journalistes européens, en dernier lieu celui de l'Italien Fulvio Grimaldi.
Τα παραπάνω προκύπτουν από άμεσες επιθεωρήσεις εκ μέρους ειδικευμένων προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, περιβαλλοντικών ενώσεων, από ρεπορτάζ ευρωπαίων δημοσιογράφων με τελευταίο εκείνο του ιταλού Fulvio Grimaldi.

Dans le cadre du bien-fondé, il n’y a en revanche aucun élément qui indique que les membres du public concerné seraient dans une position moins favorable que les associations de défense de l’environnement.
Εντούτοις, σε επίπεδο ουσίας δεν υφίσταται καμία ένδειξη ότι τα μέλη του ενδιαφερόμενου κοινού βρίσκονται σε δυσμενέστερη θέση από τις περιβαλλοντικές ενώσεις.