astuce oor Grieks

astuce

/as.tys/ naamwoord vroulike

Intelligence manifestée par le fait d'être astucieux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τέχνασμα

naamwoord onsydig

Et ça n'arrive pas par quelques astuces statistiques.
Aυτό δεν το πετυχαίνεις με μερικά τεχνάσματα της στατιστικής.

δόλος

naamwoord

Soortgelyke frases

Astuce du jour
Συμβουλή της ημέρας

voorbeelde

Paul avait averti les chrétiens du premier siècle que la vraie religion serait corrompue ; il avait dit : “Mais j’ai peur que de façon ou d’autre, comme le serpent a séduit Ève par son astuce, votre esprit se corrompe et se détourne de la sincérité et de la chasteté qui sont dues au Christ.”
Ο Παύλος προειδοποίησε τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνος για μια διαφθορά της αληθινής θρησκείας, λέγοντας: «Φοβούμαι όμως μήπως, καθώς ο όφις εξηπάτησε την Εύαν δια της πανουργίας αυτού, διαφθαρή ούτως ο νους σας εκπεσών από της απλότητος της εις τον Χριστόν.»

J'ai compris l'astuce!
Τώρα κατάλαβα.

L'astuce était de scinder la construction de l'ordinateur en plusieurs modules autonomes, dont chacun pourrait être spécifié individuellement, construit et testé seul, isolé du reste du projet.
Το κόλπο ήταν να χωρίσουμε την κατασκευή του υπολογιστή σε πολλές αυτοτελείς ενότητες, που καθεμιά θα μπορούσε μεμονομένα να οριστεί, να κατασκευαστεί και να δοκιμαστεί, απομονωμένη από το υπόλοιπο έργο.

Informations, guides et astuces de voyage, services d'informations liés aux voyages et aux transports sur l'internet, par courrier électronique sur l'internet à des abonnés, par le biais d'applications mobiles et de services de messagerie textuelle (SMS), et par le biais d'émissions télévisées
Πληροφορίες, οδηγοί και συμβουλές για ταξίδια, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με ταξίδια και μεταφορά στο Διαδίκτυο, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μέσω του Διαδικτύου σε συνδρομητές, μέσω κινητών εφαρμογών και υπηρεσιών σύντομων γραπτών μηνυμάτων, και μέσω τηλεοπτικών εκπομπών

Bien, pour conclure, je peux dire que nous avons fait un matériau en utilisant des fibres de fer, l'addition de fibres de fer, en utilisant l'énergie par induction pour augmenter vraiment la durée de vie de la surface de la route, en allant jusqu'à doubler cette durée de vie, cela va donc vraiment économiser de l'argent grâce à des astuces toutes simples.
Λοιπόν, εν κατακλείδι, μπορώ να πω ότι φτιάξαμε ένα υλικό χρησιμοποιώντας ατσάλινες ίνες, με προσθήκη ινών χάλυβα, με τη χρήση της ενέργειας επαγωγής ώστε πραγματικά να αυξήσουμε της ζωή της επιφάνειας του δρόμου, μπορείτε ακόμη και να διπλασιάσετε τη ζωή της επιφάνειας, έτσι πραγματικά θα εξοικονομηθούν πολλά χρήματα με πολύ απλά τεχνάσματα.

Il ne s’agit que d’une simple astuce du monde des affaires pour faire des bénéfices, sans se soucier des conséquences que cela peut avoir dans les foyers.
Πρόκειται απλώς για μια επινόησι του εμπορικού κόσμου για χρηματικό κέρδος άσχετα με το κακό αποτέλεσμα που προκαλεί στο σπίτι.

C'est une vieille astuce.
Είvαι παλιό κόλπo.

» Mettre en relief les idées de l’intertitre « SMS : quelques astuces ».
Τονίστε τον υπότιτλο «Μικρές Συμβουλές για τα Γραπτά Μηνύματα».

Voilà l'astuce.
Αυτό είναι το θέμα.

Informations fournies via des bases de données en ligne en rapport avec des plats et des boissons, la cuisine et la préparation de repas, des recettes de cuisine et des astuces de cuisine
Διάθεση πληροφοριών μέσω επιγραμμικής τράπεζας δεδομένων σε σχέση με συνταγές για γεύματα και ποτά, μαγείρεμα και ετοιμασία γευμάτων, συνταγές μαγειρικής και συμβουλές μαγειρικής

Une des astuces enseignées par Viper est celle-ci:
Ένα κλασικό σχέδιο που προωθεί ο Βάιπερ, ονομάζεται " Σπρώξε Τράβα ".

En 3 ans, tu apprends un tas d'astuces.
Μετά από τρία χρόνια, μαθαίνεις όλα τα κόλπα.

En effet, il y a de fortes chances qu’ils soient “ballottés comme par les flots et emportés çà et là au vent de tout enseignement, par la fourberie des hommes, par leur astuce à machiner l’erreur”, comme l’apôtre Paul nous en avertit en Éphésiens 4:14.
Προφανώς θα «κυματίζεται και περιφέρεται με πάντα άνεμον της διδασκαλίας διά της δολιότητος των ανθρώπων, διά της πανουργίας εις το μεθοδεύεσθαι την πλάνην», όπως περιέγραψε ο απόστολος Παύλος στους Εφεσίους 4:14.

Voici donc une astuce.
Θα σας δώσω μια εναλλακτική.

Petite astuce apprise au lycée.
Ένα μικρό κολπάκι που έμαθα στο Λύκειο.

Une astuce pour traverser, Doyle?
Κάθε τέχνασμα σε αυτό Doyle;

Peut être que Mr. Jane pourrait nous donner des astuces.
Ίσως ο κύριος Τζέιν θα μπορούσε να μας δώσει μερικές συμβουλές.

Quelle vieille astuce...
Πολύ παλιό κόλπο.

Plus d'astuces pour le ménage.
Όχι άλλες οικογενειακές ιστορίες.

Tu aurais des astuces pour qu'une femme te quitte pas?
Αναρωτιόμουν αν είχες καμία συμβουλή για να κρατήσεις μια γυναίκα που σε αφήνει.

je ne recherche pas d'astuce.
Δεν ψάχνω για κόλπα.

Maintenant, je vais être franc avec vous et je vais vous dire que l'essentiel n'est qu'une astuce, mais c'est une astuce qui fonctionne bel et bien.
Τώρα, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, θα πρέπει να σας πω ότι το μεγαλύτερο μέρος είναι απλώς ένα τρικ, αλλά είναι ένα τρικ το οποίο δουλεύει.

Merci pour l'astuce, Zero!
Ευχαριστώ πολύ Ζίρο.

L'astuce est de ne jamais le montrer.
Το κόλπο είναι να μην το δείξεις ποτέ.

Afficher les astuces et les messages d' informations
Εμφάνιση & υποδείξεων και μηνυμάτων πληροφοριών