au fil des annees oor Grieks

au fil des annees

voorbeelde

22 Au fil des années, un mariage peut apporter de plus en plus de bienfaits.
22 Ο γάμος μπορεί να αποτελέσει ακόμη μεγαλύτερη ευλογία όταν αντέχει στο διάβα των ετών.

Ces cépages, sélectionnés au fil des années par les producteurs, sont parfaitement adaptés à l’environnement.
Οι ποικιλίες αυτές είναι απόλυτα προσαρμοσμένες στο περιβάλλον και είναι αποτέλεσμα των επιλογών που έγιναν από τους παραγωγούς στην πορεία των ετών.

Quelles améliorations ont été apportées au fil des années dans les méthodes d’organisation ?
Ποιες οργανωτικές εκλεπτύνσεις έχουν γίνει στο διάβα των ετών;

Dernière remarque : la question du génocide arménien devient étrangement de plus en plus sensible au fil des années.
Τελευταία παρατήρηση: το ζήτημα της γενοκτονίας των Αρμενίων περιέργως διογκώνεται με την πάροδο των ετών.

Les arbres échantillons au fil des années doivent être les mêmes et ils doivent être numérotés.
Με την πάροδο των ετών, τα δείγματα λαμβάνονται από τα ίδια δένδρα.

Au fil des années, Jéhovah, le Dieu de paix, m’a abondamment bénie.
Όλα αυτά τα χρόνια έχω ευλογηθεί πολύ από τον Ιεχωβά, τον Θεό της ειρήνης.

La forme du clavecin évolue considérablement au fil des années.
Ο σχεδιασμός του τσέμπαλου ποίκιλλε πολύ στο διάβα των ετών.

Considérez les progrès spirituels que vous avez faits au fil des années.
Σκεφθείτε την πνευματική ανάπτυξη που έχετε κάνει στη διάρκεια αυτών των ετών.

Différentes maisons avaient été louées au fil des années.
Διάφορα σπίτια είχαν νοικιαστεί στο πέρασμα των ετών γι’ αυτόν το σκοπό.

Au fil des années, il a apporté des améliorations substantielles à l' exploitation.
Με την πάροδο των ετών, ο Bostock επέφερε ουσιώδεις βελτιώσεις στην εκμετάλλευση.

Au fil des années, cette salle a été agrandie deux fois pour faire face à l’accroissement.
Στα χρόνια που πέρασαν, έγινε δυο φορές επέκταση της αρχικής αίθουσας, προκειμένου να εξασφαλιστεί χώρος για την αύξηση που είχε η εκκλησία.

Au fil des années, nous avons vu de nombreuses personnes venir à la vérité.
Στο διάβα των ετών, έχουμε δει πολλούς ανθρώπους να έρχονται στην αλήθεια.

Quelques petites choses au fil des années...
Έχω προβλέψει μερικά πράγματα:

Et au fil des années la Bretagne sera de plus en plus nôtre.
Και καθώς περνούν τα χρόνια..... η Βρετανία θα γίνεται όλο και πιο πολύ δική μας.

Au fil des années... mes mains ont pris l'odeur du sang.
Εδώ και χρόνια είχα την μυρωδιά του αίματος στα χέρια μου.

Au fil des années, Jéhovah nous a soutenus à travers bien des épreuves.
Ο Ιεχωβά μάς στήριξε στις πολλές δύσκολες δοκιμασίες όλα αυτά τα χρόνια.

Cela se traduira, au fil des années, par une inégalité économique croissante, fondée exclusivement sur l'âge.
Αυτό σημαίνει ότι με την πάροδο του χρόνου οι οικονομικές ανισότητες μεταξύ των πολιτών θα αυξηθούν με κριτήριο αποκλειστικά και μόνον την ηλικία τους.

Au fil des années, les artistes de Disney... ont eu des dizaines d' idées nouvelles pour FANTASIA
Στο πέρασμα των χρόνων οι καλλιτέχνες της " Ντίσνεϊ "...... σκαρφίστηκαν ιδέες για νέες προσθήκες στη " Φαντασία "

L’activité de la requérante a été régie, au fil des années, par différents dispositifs législatifs et réglementaires successifs.
Η δραστηριότητα της αναιρεσείουσας διεπόταν, στη διάρκεια των ετών, από διάφορα διαδοχικά νομοθετικά και κανονιστικά κείμενα.

Ma joie sert de témoignage aux autres, y compris aux médecins qui m’ont soigné au fil des années.
Η χαρά μου χρησιμεύει σαν μια μαρτυρία στους άλλους, περιλαμβανομένων και των γιατρών που με νοσήλευσαν για πολλά χρόνια.

D’une manière générale, la ponctualité s’est améliorée au fil des années.
Με το πέρασμα του χρόνου έχει γενικά σημειωθεί βελτίωση όσον αφορά την έγκαιρη υποβολή.

Il tient compte des défis qui ont pris une plus grande importance au fil des années, notamment:
Το σχέδιο δράσης λαμβάνει υπόψη τις προκλήσεις που έχουν καταστεί οξύτερες με το πέρασμα του χρόνου, όπως:

Ces chiffres n'ont pas beaucoup évolué au fil des années.
Τα παραπάνω μεγέθη δεν έχουν μεταβληθεί σημαντικά με την πάροδο των ετών.

Au fil des années, quelques-uns ont suivi son conseil.
Στα χρόνια που πέρασαν, μερικοί πράγματι ακολούθησαν την υπόδειξή του.

Au fil des années, j’ai eu l’occasion de voir bon nombre d’entre vous accomplir leur ministère.
Στο πέρασμα των χρόνων είδα πολλούς από σας στη διακονία σας.